Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 28

Сюй Ми будто и не слышал ни слова. Он опустил голову, взгляд его блуждал где-то в пустоте — ни тени волнения, ни проблеска интереса.

Тун Цяньцянь, чьи неоднократные попытки проявить дружелюбие встречали лишь молчание, не обиделась. Она спокойно ждала, не нарушая тишины.

Режиссёр вкратце обрисовал завтрашний порядок съёмок и ключевые моменты, которые предстояло обыграть в эфире. В конце он поинтересовался мнением гостей. Тун Цяньцянь лишь пожала плечами — у неё всё в порядке.

Все взгляды устремились на Сюй Ми. Тот по-прежнему выглядел рассеянным и, разведя руками, произнёс ровным, безэмоциональным голосом:

— Возможно, я не смогу полностью следовать сценарию.

Едва он договорил, режиссёр понимающе кивнул:

— Импровизация допустима. Шоу не обязано идти строго по шаблону — живое выступление всегда ценнее отрепетированного.

Изначально приглашение Сюй Ми и так казалось почти безнадёжной затеей. Не только потому, что это его первое шоу после возвращения на сцену: даже раньше его едва ли удавалось заманить на подобные проекты.

С самого начала карьеры Сюй Ми держался в тени, избегая лишнего внимания.

Такой артист — с огромной популярностью, но почти нулевой медийной активностью — был только на руку команде. К тому же ведущие обладали богатым опытом, так что серьёзных срывов опасаться не стоило.

Они были уверены: благодаря звёздному составу и качеству производства эта передача непременно выделится на фоне перенасыщенного рынка развлекательных шоу и завоюет своё место под солнцем.

Перед уходом режиссёр на мгновение замялся и произнёс:

— У нас ещё один гость, но из-за плотного графика он приедет завтра напрямую на площадку.

Он не назвал имени. Однако если бы Сюй Ми или Тун Цяньцянь заинтересовались, продюсеры были обязаны сообщить.

Но ради зрелищности…

Тун Цяньцянь тихо рассмеялась и с лёгкой иронией спросила:

— Такая тайна?

На две секунды в комнате повисло напряжённое молчание. Неожиданно заговорил Сюй Ми, до этого казавшийся совершенно отсутствующим в реальности. Его голос оставался спокойным и безразличным:

— У меня нет возражений.

Режиссёр с облегчением выдохнул:

— Тогда до завтра.

Затем он пожал руки обоим гостям:

— Приятного сотрудничества.

Тун Цяньцянь опустила любопытный взгляд и, приподняв алые губы, сказала:

— Приятного сотрудничества, режиссёр Цзэн.

Умные люди всегда знают: о чём не следует спрашивать.

Когда настала очередь Сюй Ми, он выпрямился и протянул правую руку:

— Спасибо за труд.

Режиссёр лёгким движением похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Это наша работа.

Тун Цяньцянь, наблюдавшая за этой сценой, слегка приподняла бровь.

Кто же раньше говорил, что у Сюй Ми низкий эмоциональный интеллект? Видимо, просто слухи.

Четверо вышли из лифта и разошлись в разные стороны, неизбежно обсуждая произошедшее.

В машине Тун Цяньцянь её менеджер, не скрывая тревоги, сразу спросила:

— Что ты имела в виду? Хочешь раскрутить CP?

— Не успела — меня уже отшили, — ответила та.

— Да что с ним такое? Раз уж решил ввязаться в эту авантюру, почему не используешь ресурсы по полной?

— Не знаю.

Тун Цяньцянь вспомнила момент у двери и с интересом добавила:

— Может… у него есть девушка.

Когда Сюй Ми отказался пожать ей руку, она решила, что он просто груб и не делает исключений даже для женщин.

Но в тот самый момент у двери он вежливо уступил ей дорогу.

Движение было естественным, будто инстинктивным, совсем не похожим на нарочитую вежливость тех, кто старается казаться благовоспитанным. Поэтому она и сделала такой вывод.

Мимо пронеслась машина. Сквозь тонированное стекло можно было разглядеть силуэт, но кто сидел внутри — снаружи не угадаешь.

Тун Цяньцянь отвела взгляд и усмехнулась.

Странно. Такой надменный человек… и вдруг влюблён?

В это же время в другой машине Чжу Цзи, осмелев, высказал предположение:

— Тот, о ком ты хотел спросить… неужели…

Он не договорил.

Если подумать, становится жутковато. Неужели эти двое заранее договорились участвовать в шоу вместе?

Сюй Ми нахмурился и фыркнул:

— У меня отличное зрение и голова на плечах работает нормально.

— Тогда почему Тун Цяньцянь так настойчива?

Сюй Ми опустил глаза, его взгляд оставался спокойным:

— Просто взаимная выгода.

Чжу Цзи вдруг вспомнил:

— Ах да! Говорят, в этом году решится судьба всех молодых актрис — без нестандартных ходов не выжить.

Он с подозрением посмотрел на Сюй Ми:

— Но… откуда ты всё это знаешь?

Не то чтобы он специально интересовался. Просто цели Тун Цяньцянь были слишком прозрачны. Сюй Ми пожал плечами:

— Вопрос принципа. На это нельзя идти на компромисс.

Чжу Цзи бросил на него взгляд:

— Тот, кто заставляет режиссёра нервничать ещё до начала диалога, вдруг заговорил о принципах?

Сюй Ми небрежно бросил несколько слов:

— Моё доброе имя.

Чжу Цзи: «…»

Автор говорит: «Маленький спектакль»

Вопрос: Что самое важное в мире?

Ми-господин: Моё доброе имя.

А если речь о маленьком кролике?

Я готов пожертвовать своим добрым именем ради неё :)

*

Друзья… вы поняли признание Ми-господина?

Если идёт дождь, одевайся потеплее и будь осторожна в дороге — я очень за тебя переживаю.

Если пасмурно, обязательно выйди прогуляться — я приду и буду ждать тебя.

А когда выглянет солнце, я буду счастлив — ведь тогда ты наконец сможешь прийти ко мне.

В любой день, при любой погоде, я думаю о тебе.

Метро с рёвом пронеслось мимо, толпы людей отчаянно боролись за место в ограниченном пространстве.

Это был уже третий раз, когда Лу Вэнь вынуждена была покинуть свою зону комфорта. В итоге она потеряла опору и могла удержаться только благодаря «мягким подушкам» из соседей.

Лу Вэнь глубоко вдохнула. Дело не в том, что она не выносит запахов в замкнутом пространстве, а в том, что она всё ближе к нему — и её сердце начало биться неровно.

Теперь она, кажется, поняла, что чувствовал Лу Чжэнъюй, когда впервые увидел Сюй Ми.

Кажется, счастье — это знать, что ты и он в одном городе, дышите одним воздухом, смотрите на одно небо и однажды ваши пути пересекутся в одном пространстве и времени.

Внезапно она увидела рекламный щит Mercedes-Benz.

Поезд начал замедляться, но пассажиров по-прежнему трясло от инерции.

Лу Вэнь так глубоко задумалась, что пошатнулась и, стесняясь хвататься за незнакомцев, чуть не врезалась лицом в огромный рюкзак впереди стоящего мужчины. В этот момент чья-то рука поддержала её.

— Спасибо, — обернулась Лу Вэнь.

Добрая девушка ослепительно улыбнулась:

— Ничего страшного. Стань рядом со мной.

В час пик в метро большинство пассажиров выглядело уставшими после рабочего дня, лица их были измождёнными и голодными. На фоне них эта девушка, протянувшая руку помощи, казалась особенно яркой.

Миниатюрное личико, безупречно нанесённый макияж, продуманный до мелочей образ — всё в ней дышало изысканностью.

Красивая и добрая девушка по определению должна собирать поклонников.

Лу Вэнь с восхищением смотрела на неё несколько секунд, прежде чем отвести глаза.

Яркие рекламные щиты становились всё чётче, и на одном из них проступил безупречный профиль звезды.

Поезд остановился. Некоторые пассажиры вышли, но их места тут же заняли новые, словно вареники, высыпанные в кипящую воду.

Впрочем, эти «вареники» были необычайно аппетитными.

Большинство — девушки, причём все до единой выглядели безупречно.

Лу Вэнь, зажатая в толпе, мельком взглянула на табло. Один из зелёных индикаторов вспыхнул.

Следующая станция — Телевидение «Исин». Она всё поняла.

Эти люди… наверное, тоже идут на шоу.

Ещё вчера Лу Вэнь внимательно изучила советы фанаток: как добраться, какой маршрут выбрать. В итоге она решила ехать на метро.

Теперь она понимала: это было мудрое решение.

В вагоне было полно молодых девушек, много студенток, и все они сияли от радости.

Скоро разговор, начавшийся в маленьких группах, распространился по всему вагону.

— Эй, а вы на какое шоу?

Кто-то назвал название программы.

— Какое совпадение! Я тоже!

— И я… Вчера специально приехала издалека. Впервые в жизни уезжаю так далеко, но повезло — рядом оказалась эта сестра, она помогла с жильём. Так тепло!

— Да что там, — мягко сказала та самая девушка, — самое главное — мы любим одного и того же человека. Это и есть настоящая судьба.

— А как вы думаете, сегодня Ми-господин споёт? Споёт ли песню из нового альбома?

Услышав это прозвище, сердце Лу Вэнь тяжело сжалось, но в то же время стало невероятно мягким.

— Наверное, да. Я читала, что обычно в начале шоу гости поют.

— Злишься? У нас дома вообще нет канала «Исинь», раньше никогда не смотрела. Купила билет, а потом только начала навёрстывать в интернете.

— То же самое! — из толпы протянулась рука, и две девушки крепко пожали друг другу руки. — Я тоже ничего не знала, а теперь вот еду на съёмку!

Время, проведённое в разговорах, пролетело незаметно. Поезд прибыл на станцию. Лу Вэнь схватила рюкзак и вышла, услышав вдогонку тихий голосок:

— А вы знаете, кто этот загадочный гость? Даже в рекламе билетов его не показывают.

— Нет, — ответил другой голосок. — Но это неважно. Я пришла только ради одного человека. Кто остальные — мне всё равно.

В это время съёмки ещё не начались.

Лу Вэнь вошла в студию вместе с толпой и нашла своё место. Ладони её были влажными от волнения.

Она сидела в центре, в первых рядах — идеальный ракурс, с которого отлично видно всё на сцене.

Вокруг многие доставали фанатские плакаты. Знакомые символы заполонили зал, превратив студию не в место записи шоу, а в мини-концерт.

Ровно в семь вечера началась запись. Ведущие вышли с двух сторон сцены.

— Добро пожаловать на шоу «Вместе со звёздами»! Здравствуйте, дорогие зрители в студии и у экранов!

Трое ведущих выстроились в ряд и поклонились.

Зал взорвался аплодисментами.

— Сегодня у нас очень горячие зрители! — воскликнул один из ведущих-мужчин, явно растроганный.

Его коллега поддразнил:

— Да ладно тебе! Они ведь не для тебя так шумят. Неужели не понимаешь? Устаревшему старикану такого внимания не видать.

— Эй! — притворно возмутился первый. — Но… — тут же расплылся в улыбке, — с тобой согласен.

Атмосфера была лёгкой и весёлой. Женщина-ведущая протянула:

— Кажется, все отлично знают сегодняшнего героя?

«Ми-господин!» — громовым хором прокатилось по залу. Это был не просто крик — это был боевой клич.

Отдельные «Цяньцянь» потонули в этом потоке. Сейчас уже никто не думал о вежливости по отношению к другим фанатам.

Лу Вэнь подумала, что поклонники Тун Цяньцянь, наверное, поймут: ведь прошло так много времени.

Когда ажиотаж достиг пика, ведущие сошли со сцены, уступая место гостям, появлявшимся из-за большого экрана.

Под гром аплодисментов Лу Вэнь услышала шёпот рядом:

— Неужели будут петь дуэтом? Только не надо! Кто такая Тун Цяньцянь? Ми-господин никогда не дуэтовал с девушками! Первое сотрудничество не должно быть таким случайным!

Сердце Лу Вэнь дрогнуло.

В это же мгновение огромный синий экран, напоминающий небо или море, медленно раскрылся.

Из него вышел стройный человек. Он остановился в центре сцены с микрофоном в руке. Его фигура была прямой, как струна, и каждый шаг будто касался самого сердца.

В этот момент Лу Вэнь закричала вместе со всеми.

Она забыла обо всём на свете. Мир сам нацелил на него луч прожектора — где бы он ни стоял, туда устремлялись все взгляды.

Зрители в зале неистовствовали.

Они хотели успокоиться, чтобы услышать его пение, спокойно наблюдать за выступлением, лучше узнать его.

Они мечтали создать атмосферу взаимного уважения. Но стоило увидеть его — и всё исчезло. Что такое разум? Что такое самоконтроль? Всё сгорело в пламени страсти.

Музыка уже давно играла, но Сюй Ми молчал — крики зала не утихали.

Женщина-ведущая уже собралась взять микрофон, чтобы спасти ситуацию, как вдруг из динамиков раздался чёткий, спокойный голос:

— Так… вы серьёзно? Хотите испортить мне самое начало?

Сюй Ми мягко улыбнулся, глядя в зал. Даже сквозь микрофон было слышно тёплое эхо его смеха, исходящее из груди.

http://bllate.org/book/4306/442852