Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 21

Как маленькая ранка на руке, уже затянувшаяся корочкой, вчера она всё время извинялась — всю дорогу подряд.

Ему было так жаль её… Отчего же эта склонившая голову девушка снова заплакала?

Сюй Ми приоткрыл губы, но слова утешения не шли на ум: он всегда был неумел в таких делах. Сердце сжималось от боли — так и хотелось прижать её к себе. Но, опустив взгляд, он вспомнил слова Гун Шилин, и рука его замерла в воздухе, чтобы тут же медленно опуститься.

«Подожди ещё немного, — сказал он себе. — Не спеши».

Как верно заметила Гун Шилин, привычку благоговейно смотреть на кого-то не переломить за один день.

Именно поэтому, когда Лу Вэнь вдруг бросилась ему в объятия, Сюй Ми на мгновение окаменел. Спустя пару секунд он всё же поднял руку и осторожно похлопал её по спине:

— Что случилось?

Лу Вэнь глубоко вдохнула:

— Зачем ты мне всё это рассказал?

— Я хочу, чтобы ты знала: я всего лишь обычный человек. Бываю слабым, и мне тоже нужен кто-то рядом.

Она всхлипнула и глухо спросила:

— Ты нашёл такого человека?

— Нашёл, — Сюй Ми посмотрел прямо в её чёрные, как ночь, глаза. — Но не знаю, захочет ли она остаться со мной.

— Я услышала, — Лу Вэнь подняла голову. — Она сказала: «да».

Они долго стояли, обнявшись. Лу Вэнь верила: объятия дарят силу. И сейчас, чувствуя тепло его тела, она ощущала его по-настоящему — живым, настоящим.

Да, человек, в которого она влюблена, никогда не был идеалом и не носил маску звезды. Он ест её недоеденный обед, иногда дразнит её без причины, делится с ней своими трудными годами.

Она восхищается им — и ещё больше жалеет его.

Если даже она будет держаться от него на расстоянии, боясь и трепеща, чем же она тогда отличается от тех, кто говорит о его холодности, даже не пытаясь понять его?

Если даже она не осмелится приблизиться, довольствуясь лишь тем, чтобы стоять в тени его славы, тогда кто ещё сможет по-настоящему узнать его?

Лу Вэнь успокоилась, слёзы высохли. Они посмотрели друг на друга — и в глазах обоих заиграла улыбка.

На этот раз Сюй Ми не стал поддразнивать её за мокрые глаза:

— Так ты сейчас выглядишь, будто я тебя обидел.

— Нет, — заверила Лу Вэнь. — Я всегда буду на твоей стороне.

Сюй Ми, словно ожидая именно такого ответа, мягко прижал её голову к себе и тихо произнёс:

— Понял.

Она так легко расстраивается… Только в объятиях он чувствует себя по-настоящему спокойно.

Они неспешно возвращались обратно, и по сравнению с тревожной дорогой туда путь казался почти скучным. Но между ними теперь было больше теплоты — в словах, в прикосновениях.

Как раз подошло время обеда, но поблизости не оказалось ни одного ресторана. Сюй Ми спросил:

— Хочешь попробовать самую вкусную в мире вегетарианскую лапшу?

Искушение едой в сочетании с его загадочным видом оказалось непреодолимым для Лу Вэнь. Она энергично кивнула.

В этом городке царили простота и доброжелательность: молодёжь уехала в поисках мечты и приключений, поэтому Сюй Ми не нужно было прятать своё знаменитое лицо.

В воздухе маленькой лапшевой витал аромат наваристого бульона. За соседним столиком обсуждали чьи-то семейные истории. В этой атмосфере повседневной жизни его лицо стало особенно живым.

«Я, кажется, никогда раньше не видела, как он так часто улыбается», — подумала Лу Вэнь.

Неужели хоть немного в этом есть и её заслуга?

От этой мысли она весело захрустела палочками.

После еды Сюй Ми аккуратно положил бамбуковые палочки на стол. Край фарфоровой миски был украшен узором, и при соприкосновении с палочками создавалось ощущение тихого диалога.

Он откинулся на спинку стула, положил предплечья на край стола, вытянул длинные ноги и смягчил взгляд.

Подняв глаза, он увидел, что Лу Вэнь всё ещё увлечённо ест. Она заказала самую маленькую порцию — всего два ляна. На фоне широкой миски эта горстка лапши выглядела особенно скромно.

Внезапно ему в голову пришла одна басня.

Как она называлась?

«Ждущий у пня зайца», — мелькнуло в мыслях.

— А?

Он как раз пытался вспомнить детали притчи, как вдруг встретился взглядом с Лу Вэнь. В её глазах мелькнула мольба: в миске ещё оставалась половина, и она даже не притронулась к ней.

Сюй Ми всё понял:

— Уже наелась?

Лу Вэнь наклонилась к нему и тихо сказала:

— Я не могу доесть.

Сюй Ми нахмурился. Раньше на съёмках ему с трудом удавалось уговорить её есть больше, а теперь, когда за ней никто не присматривает, старая привычка вернулась.

— Может, ещё немного? — Он взял вторую пару палочек. — Я с тобой.

С этими словами он естественно переложил часть лапши себе в миску.

— Лучше не надо, — Лу Вэнь мягко отстранила его руку. — Я знаю, тебе хватит.

Она слышала, как он заказывал три ляна.

Раньше, на работе, им приходилось делить одну порцию под пристальным взглядом Юй Фэя. Но сейчас они вдвоём — можно было заказать ещё одну миску. Ему вовсе не обязательно есть остатки за ней.

Сюй Ми на мгновение замер с палочками в руке:

— Тогда, может, сама доешь?

Лу Вэнь замялась и предложила:

— А нельзя оставить?

Сюй Ми взял палочками лапшу и отправил в рот:

— За то, чтобы тратить еду впустую, боги карают.

Наклоняясь, он нахмурился — прерванная мысль вдруг соединилась.

«Нет, — подумал он. — Это не то».

Он ведь не настолько глуп, чтобы ждать зайца у пня. Лучше уж держать его рядом и не выпускать.

Когда они закончили, обе миски стояли на столе совершенно чистые. Сюй Ми с удовлетворением сказал:

— Пойдём.

Он расплатился, и они попрощались с городком, отправившись в обратный путь.

Лу Вэнь снова увидела протянувшийся вдаль провод. Иногда на столбах садились птицы, но вскоре вспорхивали и улетали.

Её настроение было полным и лёгким одновременно. Впервые она испытывала такое чувство: будто в груди набита разноцветная вата, от которой разливалась сладость по всему телу.

Хотя Лу Вэнь и хотела дать ему отдохнуть, она всё же предложила:

— Может, я поведу?

Сюй Ми некоторое время пристально смотрел на неё, уловив в её взгляде немое: «Поверь, у меня действительно есть права». Но он остался непреклонен:

— Ты знаешь дорогу?

Лу Вэнь запнулась:

— Тогда я заменю тебя чуть позже.

— Не нужно, — Сюй Ми положил руки на руль и спокойно сказал: — Я не устал.

На трассе он сосредоточился на дороге, но мельком взглянул в сторону — Лу Вэнь уже спала, удобно устроившись в кресле, её профиль был спокоен.

«Хоть в этом не доставляет хлопот», — подумал он.

Примерно через полчаса Лу Вэнь потянулась и села. За окном уже мелькали знакомые улицы.

Солнечный луч упал ему на лицо, окружив его мягким сиянием. Лу Вэнь потерла глаза, чувствуя себя так, будто всё происходящее — сон.

Наконец она спросила:

— Ты голоден?

Сюй Ми ответил, что нет.

Лу Вэнь кивнула и вытащила из бумажного пакета:

— Я хотела оставить тебе один, но сама проголодалась.

Воздух наполнился ароматом сливок, от которого защекотало в горле. Лу Вэнь взглянула на дорогу — это был знаменитый пробочный участок, и, как и следовало ожидать, колонна машин стояла неподвижно.

Она посмотрела на Сюй Ми: левая рука лежала на руле, правая — свободно покоилась на бедре.

Маленький булочек всё ещё не был съеден. Лу Вэнь решилась:

— Хочешь попробовать?

Всё-таки он его купил, а сам даже не откусил — это было бы несправедливо.

Сюй Ми на мгновение задумался, потом совершенно естественно и спокойно поднял правую руку, выпрямил спину — его поза за рулём стала безупречной, как в учебнике.

Машина немного сдвинулась вперёд и снова остановилась. Сюй Ми по-прежнему сидел прямо, рука не опускалась.

Лу Вэнь осторожно спросила:

— Мне покормить тебя?

Сюй Ми взглянул на неё и кивнул. Он чуть наклонился, чтобы ей было удобнее.

Лу Вэнь протянула булочку к его губам. Когда она убирала руку, кончики пальцев ощутили тёплое прикосновение — от этого ощущения по коже пробежала дрожь, достигнув самого сердца.

— Слишком сладко, — безразлично заметил Сюй Ми.

— Правда? — Лу Вэнь откусила с другого края. Действительно, приторновато, но разве все сливочные булочки не такие?

— Мне кажется, нормально.

— Мм… — Машины начали медленно двигаться, и его голос стал тише и мягче: — Хотя… на самом деле это не так уж и плохо.

Лу Вэнь осторожно обходила губами край булочки, избегая места, где откусил он.

Краем глаза она посмотрела на него — ничего необычного не заметила.

Когда она просто решила угостить его булочкой, ей и в голову не пришло, что они будут есть из одного куска. С Гун Шилин они делили даже мороженое — без всяких сомнений.

Теперь Лу Вэнь начала считать себя излишне щепетильной. Ведь это же всего лишь кусочек хлеба! Разве они не ели раньше из одной тарелки?

После таких мыслей всё вдруг показалось ей вполне естественным.

Вытерев рот, Лу Вэнь захотела завести разговор, но замялась. Он за рулём — не время.

У подъезда их дома охранника сменили. Новый протянул им бланк для заполнения. Лу Вэнь невольно почувствовала, что всё вернулось на круги своя.

Ей стало немного грустно.

Они подъехали к дому. Лу Вэнь отстегнула ремень и попрощалась. Сюй Ми кивнул, лицо его было спокойным.

В её сердце вдруг вспыхнуло раздражение — она сама не могла объяснить почему. Просто вдруг показалось, что его лицо сегодня не такое привлекательное, как обычно.

Казалось… будто он совсем не испытывает той тоски по ней, которую чувствует она.

Но тут же она одёрнула себя: зачем ему чувствовать то же самое? Он ведь не обязан скучать по ней так же сильно.

Лу Вэнь опустила ресницы и повернулась, чтобы выйти, но дверь оказалась заперта. Она обернулась.

— Разве у тебя нет вопроса? — спросил Сюй Ми.

Сердце Лу Вэнь дрогнуло. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Сюй Ми скрестил руки на груди и с лёгкой улыбкой сказал:

— Всю дорогу ты смотрела на меня.

Пойманная на месте преступления, Лу Вэнь неловко улыбнулась и упрямо заявила:

— Нет, у меня нет к тебе вопросов.

Сюй Ми развёл руками с видом человека, смиренного перед упрямством:

— Жаль. А у меня есть, что сказать.

Лу Вэнь собралась с духом:

— Говори.

Произнеся эти два слова, она почувствовала, как дрожит её голос.

— Хочешь знать, когда выйдет альбом?

Сюй Ми бросил настоящую бомбу, от которой Лу Вэнь на мгновение потеряла дар речи.

Очнувшись, она наклонилась вперёд:

— Очень хочу! Очень-очень!

Она знала: в индустрии полно людей, которые первыми узнают новости звёзд благодаря связям внутри компаний. Из-за этого даже возник целый рынок информации.

Забыв обо всём, Лу Вэнь теперь мечтала только об одном — прижаться к его ноге и узнать, когда же выйдет его альбом, какие будут новинки… Она хотела знать всё.

Сюй Ми помолчал, глядя в её сияющие глаза.

— С продюсированием всё готово, — наконец сказал он. — Дальше… пока неясно.

Это значило: скоро.

Глаза Лу Вэнь вспыхнули. Она схватила его за руку, взволнованно воскликнув:

— Я знала! Я знала, что ты не заставишь нас ждать слишком долго!

Но после всплеска эмоций она вдруг вспомнила: сегодня она забыла что-то важное. Очень важное.

— Кажется, мне нужно было кое-что тебе сказать, — сказала она Сюй Ми.

— То, что можно забыть, не так уж и важно, — ответил он.

Лу Вэнь нахмурилась, явно пытаясь вспомнить.

— Дам тебе ещё один шанс, — Сюй Ми наклонился к рулю, незаметно скользнув по ней взглядом. — Десять секунд. Вспомнишь?

Лу Вэнь покачала головой, глядя на него с жалобным видом.

У неё не было уверенности.

К тому же сегодня он был особенно страшен — весь день она жила в страхе перед этими десятью секундами.

Увидев её растерянный и невинный взгляд, Сюй Ми рассмеялся и погладил её по макушке:

— Теперь уже неважно.

Лу Вэнь почувствовала, как по коже головы пробежала дрожь — будто там заползли тысячи муравьёв.

Сегодня он гладил её по голове чаще, чем она могла сосчитать.

Она чувствовала, что он хочет что-то сказать, но в итоге лишь похлопал её по руке и сказал:

— В ближайшее время будет очень много работы. Если захочешь что-то узнать — спрашивай меня напрямую или Юй Фэя. У тебя же есть его контакты.

Кивая, Лу Вэнь вдруг осознала: теперь и она входит в число тех, у кого «свои люди в организации».

Перед прощанием они обнялись. Сюй Ми прошептал ей на ухо:

— Подожди меня ещё немного, хорошо? Ты ждала меня так долго… Просто потерпи ещё чуть-чуть.

«Потерпеть что? — подумала она. — Почему „чуть-чуть“?

Ведь… я и так буду ждать тебя всегда».

http://bllate.org/book/4306/442845