Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 4

Палец Сюй Ми замер на экране, и он тихо «мм»нул.

Вспомнив, как она упорно защищала его, он решительно кивнул.

— Раз тебе не противно, — продолжил Чжу Цзи, — скажу ещё: внешность у неё тоже неплохая. Если захочет, вполне может пробиться в шоу-бизнес.

Сюй Ми нахмурился и сразу же возразил:

— Нет, плохо.

Он вспомнил, как она робко протягивала руку, и окончательно убедился: это невозможно. Серьёзно глядя на Чжу Цзи, он добавил:

— Её мягкий, беззащитный характер совершенно не подходит для этого круга.

— А для какого тогда?

— Для такого… где её хорошо оберегают.

Как маленького кролика, подумал Сюй Ми.

Он опустил взгляд на ладонь — ощущение от её прикосновения ещё не исчезло. Её рука тоже была мягкой, совсем мягкой.

Десять минут спустя Лу Вэнь уже стояла в квартире Гун Шилин.

Гун Шилин спрятала сумку Лу Вэнь за диван и крепко обхватила её за талию:

— Ты никуда не уйдёшь! Ни за что!

Лу Вэнь тыльной стороной ладони проверила ей лоб и с беспокойством спросила:

— У тебя снова «актёрская лихорадка»? Ну же, милая, иди снимайся.

Тон её был слегка рассеянный, будто она утешала ребёнка.

Гун Шилин не сдавалась и покачала головой:

— Вэнь-вэнь, я же так давно тебя не видела! Неужели ты способна оставить меня одну дома?

Лу Вэнь ущипнула её за щёчку и, растягивая слова, произнесла:

— Ре-шит-ель-но!

Когда Лу Вэнь уже надевала обувь у двери, она обернулась и увидела огромные глаза, полные слёз. Вздохнув, она покачала головой:

— Я уже выработала иммунитет к твоей игре.

Гун Шилин всхлипнула и глухо проговорила:

— Это не игра.

Когда-то, только начав актёрскую карьеру, Гун Шилин постоянно таскала её репетировать плач: плакала по видео, плакала при встречах — так, будто Лу Вэнь её обижала. Прохожие, видя их вместе, с любопытством поглядывали на них.

С тех пор слёзы у неё появлялись мгновенно, и Лу Вэнь уже не могла отличить, настоящие они или показные.

Услышав неожиданное «Это не игра», она сразу смягчилась, закрыла наполовину распахнутую дверь и вернулась в квартиру.

Раздался знакомый звук уведомления, и Гун Шилин едва сдержала слёзы, растерянно подняв голову:

— Как ты вернулась?

— Не смогла, — ответила Лу Вэнь. — Говори, что случилось?

— Я велела ассистентке подготовить немного продуктов… А они там… испортятся, если долго пролежат, — Гун Шилин указала на холодильник позади себя, выглядя очень обиженной.

Кулинарные способности Гун Шилин сводились к полному их отсутствию, тогда как Лу Вэнь можно было назвать настоящим профессионалом.

Лу Вэнь усмехнулась:

— Жди.

Она ловко и уверенно принялась за дело на кухне. Гун Шилин, прислонившись к дверному косяку, свистнула:

— Откуда у тебя такой талант к готовке? Украла где-то?

Лу Вэнь махнула рукой в сторону телевизора в гостиной:

— В детстве по телевизору всегда перед ужином шла передача — учили готовить. Я много смотрела и начала сама пробовать, постепенно научилась.

— Несправедливо! — вздохнула Гун Шилин, запрокинув голову. — Почему я ходила на кулинарные курсы и так и не освоила, а ты просто смотришь телевизор — и умеешь?

Лу Вэнь повернулась, её глаза блестели:

— Потому что я умнее тебя.

Попало в точку.

Гун Шилин в отчаянии стукнулась лбом о стену.

Оправившись, она снова с хитрой ухмылкой высунула голову:

— Раз ты такая умная, почему всё ещё сидишь в своей чёрной комнатушке и монтируешь видео для своих соперниц?

Лу Вэнь, отправляя нарезанный шпинат на сковороду, размахивала лопаткой:

— Только такие умники, как мы, достойны создавать видео на благо человечества. Мою почту уже забрасывают заявками до отказа!

— Вот именно! Поэтому ты собиралась уйти, даже не приготовив обед! — обвинила её Гун Шилин.

Лу Вэнь снова ущипнула её за щёчку:

— Дорогая, ты до сих пор не поняла своего места?

Подтекст был ясен: её место ничто по сравнению с Сюй Ми.

С такими фанатками не совладаешь…

Обед обещал быть обильным.

Насытившись, Гун Шилин махнула рукой, и Лу Вэнь, получив команду, тут же умчалась прочь, будто её подхватил ураган.

Гун Шилин улыбнулась. Ещё звучали в ушах слова, сказанные за обеденным столом:

— Вэнь-вэнь, это ведь не твоя работа. Тебе не нужно так себя загонять.

Она так и не могла понять, как можно безвозмездно трудиться ради другого человека, отдаваясь делу с такой преданностью, не считаясь ни с чем, хотя тот даже не знает, сколько ты для него сделал.

Но Лу Вэнь сказала ей:

— Нет, это моя работа на всю жизнь.

— Человек, в которого я влюблена, многогранен. Он редко улыбается, не любит сближаться с фанатами, но в нём так много тёплых моментов. Боюсь, люди этого не замечают. Я хочу собрать их воедино и показать всем. Этот человек, которого часто называют ледяным, на самом деле очень добрый.

— Особенно после нашей встречи я почувствовала в себе ещё больше уверенности.

На её лице не было ни обиды, ни жалобы, ни тени сожаления о себе.

Она улыбалась — довольной, счастливой улыбкой.

Какая же ты глупышка!

Но именно эта глупая, односторонняя преданность не давала никому в сердце помешать ей.

Лу Вэнь давно вела на своей странице в Weibo постоянный приём материалов: видео и фото с Сюй Ми — всё, что касалось этого человека, она принимала без разбора.

Обычно она начинала монтаж вечером, а утром просыпалась от уже огромного количества просмотров.

И на этот раз всё было так же.

Фанаты, изголодавшиеся по контенту, массово писали комментарии, полные слёз благодарности.

[Вы, наверное, не знаете, но когда я увидела образ Ми-господина, слёзы сами потекли — я даже не смогла их сдержать.]

Под постом посыпались ответы:

[Я знаю.]

[Я всё понимаю.]

[Я тоже — сама не знаю, почему плачу.]

Лу Вэнь поставила лайк каждому. Вчера она тоже…

Её глаза до сих пор немного покраснели.

Зазвонил телефон — снова тот чистый, прозрачный мужской голос.

На другом конце провода Мао Лин была необычайно взволнована:

— Дорогуша, твой заботливый помощник принёс отличную новость!

Раз она сама назвала себя заботливым помощником, Лу Вэнь сразу догадалась:

— Появилась новая работа?

— Да! — Мао Лин не могла скрыть радости даже в одном слове. — Тема тебе точно понравится. Называется «Скейтбордист в действии». Рассказывает о скейтбордисте, который благодаря упорству добивается успеха. Сюжет очень позитивный. Согласись — и через несколько дней начнём съёмки.

Скейтбордист?

Значит, главный герой обязательно должен уметь кататься на скейте. Иначе придётся слишком часто использовать дублёра, а это неудобно.

Во всём индустрии знали: Сюй Ми раньше был профессиональным скейтбордистом.

Лу Вэнь почувствовала, как кровь прилила к голове, и спросила дрожащим голосом:

— Кто играет главную роль?

Последнее слово вышло настоящим трелем.

Она сжала губы, ожидая ответа.

— Это же Чжэн Чжуолун! Ты же уже снимала один его сериал.

Услышав это имя, Лу Вэнь мгновенно расслабилась. Она не должна была питать иллюзий…

— Линлин, — сказала она, — откажись от этого проекта за меня.

— Ты разве разлюбила скейтбординг? — повысила голос Мао Лин.

— Не совсем.

— Тогда главный герой недостаточно красив! — уверенно заявила Мао Лин. — Хотя, конечно, по сравнению с твоим кумиром он и вправду проигрывает, но всё же не настолько, чтобы ты сразу отказалась, услышав его имя.

Лу Вэнь молчала.

Мао Лин сдалась:

— Теперь я поняла: ты ведь интересуешься не скейтбордингом как таковым, а только скейтбордингом Ми-господина, верно?

Лу Вэнь тихо рассмеялась:

— Ты только сейчас это поняла?

В трубке послышался лёгкий вздох:

— Жаль, правда. Такая редкая тема для сериала — я думала, ты обрадуешься.

Да, редкая. Жаль.

Её заветная мечта — увидеть, как Сюй Ми снова выйдет на трассу. Или даже просто встанет на доску — этого было бы достаточно. Увидеть это на экране в полной, чёткой картинке — она готова была отдать за это десять лет жизни.

Но если это будет кто-то другой, она точно будет отвлекаться и путать образы. Лучше отказаться.

— Поняла, я всё улажу. Но тебе тоже стоит отдохнуть. Некоторое время я не буду предлагать тебе новых проектов, — с сочувствием сказала Мао Лин. — К тому же я знаю, что твой Ми-господин вернулся, так что у тебя и вовсе нет настроения брать новую работу.

Лу Вэнь хихикнула:

— Ты меня отлично понимаешь.

Разговор закончился.

Лу Вэнь долго сидела, сжимая телефон. Она и правда думала, что у неё появится шанс работать с ним.

Ещё одна мечта, растаявшая, как дым.

Она долго сидела на кровати, не в силах прийти в себя. Взгляд блуждал и остановился на правой руке — вчера она держала в ней того, о ком мечтала много лет. Она пошевелила пальцами и сделала вывод, скорее напоминая себе:

— Ты всё же стала жадной.

Лу Вэнь всегда жила неспешно: неспешно выдавливала пасту из тюбика, неспешно намазывала пенку для умывания — пока лежащий на умывальнике телефон снова не зазвонил.

Она немного насладилась мелодией и удивилась:

Сегодня что-то слишком много звонков. Обычно её телефон молчал, будто был просто декоративной безделушкой.

Увидев имя на экране, она тут же ответила:

— Учитель.

Ши Инь кивнул:

— Как дела?

Лу Вэнь честно ответила:

— Как обычно. Недавно закончила работу над анимационным фильмом, сейчас перерыв.

Ши Инь подхватил:

— Хочешь сократить этот перерыв?

Лу Вэнь удивилась:

— Учитель, вы решили помочь мне найти работу? Боитесь, что я не смогу прокормить себя?

— Ты что! — фыркнул Ши Инь. — Такие слова — и не стыдно моему имени позорить?

Будучи закрытой ученицей самого мастера Ши Иня, первого монтажёра в индустрии, Лу Вэнь действительно не должна была так говорить. Одного этого титула было достаточно, чтобы съёмочные группы наперебой звали её на проекты.

Она быстро вытерла лицо и серьёзно сказала:

— Учитель, я берусь за работу.

Теперь удивился Ши Инь:

— Не боишься, что учитель тебя продаст?

— Если бы хотел продать — давно бы продал, — улыбнулась Лу Вэнь. — Хотя, возможно, вы ждали, пока моя цена поднимется. Видимо, теперь я немного приобрела вес благодаря вам.

Ши Инь: «……»

— Ладно, хватит болтать, — сказал он, возвращаясь к делу, от которого его снова увела эта девчонка. — Нужно смонтировать клип на главную песню. Съёмки займут немного времени, но требования к качеству очень высокие. Места съёмок — далеко: то в горы, то на море. Справишься?

— Без проблем, — сразу согласилась Лу Вэнь. — Если бы требования были низкими, вас бы и не пригласили. Я всё понимаю.

— Сейчас мой ассистент пришлёт тебе песню и сценарий, а также контакты.

— Отлично, — добавила Лу Вэнь. — Не волнуйтесь, я вас не подведу.

Ши Инь положил трубку, всё ещё улыбаясь. Его ассистент не выдержал:

— Учитель Ши, что вас так развеселило?

— Я только что подарил сестре Лу Вэнь прекрасный подарок.

Лу Вэнь проверила почту — новых писем ещё не было.

Чем дольше она думала, тем больше сомневалась: с чего вдруг старикан решил браться за клипы? Даже если бы захотел — кто дал бы ему такой шанс?

С тех пор как появились цифровые альбомы, клипов и так мало, а уж тем более таких, которые стоили бы того, чтобы за них взялся сам мастер Ши Инь.

Одно лишь желание снять такой клип говорит о невероятной преданности исполнителю.

И он даже не сказал, чья это песня… Ей стало тревожно!

Она обновила почту ещё раз и увидела новое письмо.

Открыла его.

И тут же, сохраняя полное хладнокровие, набрала Мао Лин — свою заботливую ассистентку и партнёршу.

— Линь-эр, — протянула она, — хорошая новость.

— Какая?

— У нас скоро поступит крупная сумма! Разве это не радость?

Мао Лин тут же вскочила:

— Я же просила тебя отдохнуть! А ты сама берёшься за новую работу?

Лу Вэнь заранее знала её реакцию:

— Клиент сам пришёл, да ещё и по рекомендации учителя. Надёжно.

— Ну да, «сам пришёл»… — в голосе Мао Лин звучала гордость, но она понимала: решение Лу Вэнь уже принято, и спорить бесполезно.

Лу Вэнь прижала телефон плечом:

— Контакты уже отправила тебе. Свяжись, и можно будет подписывать контракт.

— Ладно, ладно.

На самом деле она редко монтировала клипы. Этот проект станет для неё вызовом, и, возможно, придётся посоветоваться с учителем.

Размышляя об этом, Лу Вэнь надела наушники.

Хотя она давно фанатела Ми-господина, она, возможно, недостаточно знает этого исполнителя, но всё равно приложит максимум усилий.

http://bllate.org/book/4306/442828