Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 34

Сюй Хуайши тоже дрожала от страха и, скривив лицо, спросила:

— Сестра, зачем ему искать моего брата?

Вопрос попал в самую суть. Жуань Юй нахмурилась:

— Потому что твой брат — адвокат, а происшествие случилось в Ханчжоу. Он, вероятно, вспомнил о нём и решил попросить помощи.

В прошлый раз, когда они встречались, Сюй Хуайсун упомянул при Жуане Чэнжуре о своих впечатляющих достижениях, и Чжоу Цзюнь наверняка это услышал.

К тому же, как рассказывала Сюй Хуайши, их отец раньше работал уголовным адвокатом. Если Чжоу Цзюнь знал об этом, у него было ещё больше оснований обратиться именно к Сюй Хуайсуну.

Жуань Юй ждала ответа от Сюй Хуайсуна, как вдруг снова зазвонил телефон. Звонок был не от него и не от полиции — это звонила мама.

Она взяла трубку, и Цюй Лань сначала спросила:

— Юйюй, ты уже поела?

— Как раз ем.

— Ах да, мама хотела сказать: не приезжай сегодня специально.

Голос Цюй Лань звучал весело, но в этот миг Жуань Юй охватил необъяснимый страх. Она помолчала и тихо спросила:

— Что случилось? Ты с папой не дома?

— Дома, конечно. Просто сегодня праздник, и к нам зашёл один студент повидаться с нами и твоим папой. Мы решили оставить его на ночь. А ты ведь собиралась привезти маленькую подружку? Тогда вам просто негде будет спать.

Жуань Юй молчала целых пять секунд. По истечении этого времени её руки задрожали, и она произнесла:

— А, понятно… Тогда мы не приедем…

— Хорошо, тогда мама кладу трубку.

— Подожди…

— Да?

Жуань Юй крепко сжала скатерть, изо всех сил стараясь сохранить в голосе спокойствие:

— Кажется, сегодня будет дождь. Ты с папой не забудьте закрыть окна и двери.

— Не волнуйся, мы знаем.

Телефонный разговор на этом оборвался.

Жуань Юй тут же прикрыла рот ладонью.

Ли Шичань тоже занервничал:

— Что случилось?

— У нас три гостевые комнаты. Нам с Хуайши точно хватило бы места. Мама намекает мне…

Сюй Хуайши резко вдохнула.

Ли Шичань схватил телефон:

— Надо срочно сообщить в полицию.

Он тут же набрал номер участка, и в тот же момент снова зазвонил телефон Жуань Юй.

Звонил Сюй Хуайсун.

Жуань Юй ответила. Только что она ещё держалась, но как только услышала его голос, сразу расплакалась:

— Хуайсун, полиция с тобой связалась? Чжоу Цзюнь, кажется, поехал к моим родителям…

На другом конце провода наступила пауза, а затем раздался очень спокойный голос:

— Не бойся. Успокойся и внимательно послушай меня.

Через пятнадцать минут у подъезда ресторана остановилась полицейская машина.

Фан Чжэнь поднялся наверх и обратился к Жуань Юй:

— Госпожа Жуань, если возможно, пойдёмте с нами на место происшествия и помогите в операции по задержанию.

Ли Шичань преградил ей путь и спросил Фан Чжэня:

— Какая сейчас обстановка на месте? В каком состоянии подозреваемый? Есть ли у него оружие? Не опасно ли ей ехать туда? Вы можете гарантировать полную безопасность?

— Снайперы уже заняли позиции вокруг дома. На данный момент подозреваемый находится в относительно стабильном состоянии, и вероятность наличия у него огнестрельного оружия практически исключена. Однако если мы предпримем немедленное задержание, господин Жуань и госпожа Цюй всё ещё окажутся под угрозой для жизни.

— Мы просим госпожу Жуань о сотрудничестве, чтобы добиться мирного разрешения ситуации и по возможности избежать прямого применения силы. Полиция сделает всё возможное для обеспечения безопасности всех присутствующих. Прошу вас, товарищ, доверьтесь нам.

Ли Шичань нахмурился ещё сильнее:

— А ваши переговорщики и психологи где?

— Специалисты уже на месте. Но учитывая, что подозреваемый во время побега обращался за помощью сначала к господину Сюй, а потом к госпоже Жуань, мы считаем, что её участие в переговорах будет незаменимым. Разумеется, — он повернулся к Жуань Юй, — госпожа Жуань не обязана участвовать. Если у вас есть сомнения, вы можете остаться здесь и ждать новостей.

Жуань Юй покачала головой:

— Я поеду с вами.

Сюй Хуайши потянула её за край одежды:

— Сестра…

Жуань Юй лёгким движением погладила её по руке:

— Не волнуйся, твой брат сказал то же самое, что и полиция. — Она посмотрела на Ли Шичаня. — Ты не ходи. Вдруг журналисты появятся и помешают операции. Присмотри, пожалуйста, за Хуайши.

Ли Шичань помолчал, кивнул и добавил:

— Помни: безопасность превыше всего.

Жуань Юй села на заднее сиденье полицейской машины.

Фан Чжэнь задал ей несколько вопросов о доме, после чего, выслушав ответы, связался по рации с кем-то и обернулся:

— Родители госпожи Жуань проявили большую мудрость и хладнокровие, что дало полиции достаточно времени. В доме пока не зафиксировано никаких отклонений от нормы.

Жуань Юй уловила, что этот офицер, говорящий несколько вычурно, пытается её утешить, и слабо улыбнулась:

— Спасибо. — Она помедлила и спросила: — Инспектор Фан, если можно, расскажите подробнее о деле?

Он кивнул:

— Подозреваемый и погибшая выехали из Сучжоу вчера утром в восемь часов. Согласно записям с дорожных камер, за рулём сидел подозреваемый. Однако на руле, помимо преобладающего отпечатка №1, обнаружен и отпечаток №2, принадлежащий погибшей. Следовательно, нельзя исключить, что на участках без видеонаблюдения за рулём также находилась погибшая.

— Чип бортового регистратора исчез, вероятно, его умышленно изъяли, поэтому полный маршрут установить невозможно. Однако данные навигатора показывают, что пункт назначения подозреваемого и погибшей находился именно рядом с домом ваших родителей.

Выходит, Чжоу Цзюнь на самом деле привёз девушку навестить своих учителей.

Жуань Юй нахмурилась и продолжила слушать.

— Место преступления — уединённая дорога в пригороде, недалеко от гор. Из-за отсутствия камер точные обстоятельства неизвестны. Тело погибшей обнаружено вне автомобиля. Смертельная травма — удар по голове тупым предметом.

— Сравнительный анализ показал, что орудием убийства послужил кирочный молоток из машины, предназначенный, вероятно, для аварийных ситуаций. На ручке молотка снова обнаружены отпечатки №1 с руля и отпечатки №2, принадлежащие погибшей.

Жуань Юй сцепила пальцы, и её указательные пальцы нервно теребили ногти, будто пытаясь разрядить висящее в воздухе напряжение, не осмеливаясь думать дальше.

— Телефон погибшей тоже нашли вне машины. Среди звонков есть один ключевой — в десять тридцать два, в момент преступления, она звонила своему отцу. В разговоре она громко кричала, умоляя о помощи и повторяя: «Спасите меня! Отпусти! Чжоу Цзюнь!»

— Кроме того, под ногтями погибшей обнаружили небольшой кусочек кожи и плоти, вероятно, вырванный у нападавшего в момент схватки. Для подтверждения необходимо сравнить ДНК этого фрагмента и отпечатки №1 с данными подозреваемого после его задержания.

Хотя формулировки Фан Чжэня оставались строго объективными, совокупность улик — побег Чжоу Цзюня, отказ сотрудничать с полицией и прочие обстоятельства — уже давала достаточные основания считать его главным подозреваемым и объявить в розыск.

Машина мчалась в пригород. Жуань Юй делала глубокий вдох каждые две минуты, пытаясь успокоиться. Но когда они уже почти подъехали к дому, вдруг из рации раздался шум.

Она тут же выпрямилась. Фан Чжэнь тоже стал серьёзным и начал выяснять ситуацию.

Из рации послышался мужской голос:

— Подозреваемый понял, что госпожа Цюй вызвала полицию, и впал в панику. Сейчас он с кухонным ножом затащил господина Жуаня на плоскую крышу четвёртого этажа. Наши люди уже поднялись по задней стене и заняли позиции на крыше, но переговорщикам пока не удаётся убедить его.

— Я буду на месте через три минуты, — сказал Фан Чжэнь и обернулся к Жуань Юй, ожидая, что она расплачется от страха. Но она сидела прямо, не шевелясь, уставившись вперёд.

— Госпожа Жуань, прошу вас обязательно…

— Я верю вам, — перебила она и кивнула.

Через три минуты она вышла из машины вместе с Фан Чжэнем и сразу увидела, что вокруг дома собралась толпа: часть — соседи, которых полиция направляла к выходу, часть — сами полицейские, готовящие меры безопасности.

Надувной спасательный матрас уже лежал на земле, пожарная машина с автолестницей и «скорая помощь» приближались с дальнего конца улицы.

Вся обстановка была такой шумной и хаотичной, что голова шла кругом.

Цюй Лань стояла под охраной полицейских в отдалении. Увидев Жуань Юй, она заплакала и закричала:

— Юйюй! С твоим папой…!

Жуань Юй подбежала к ней. На крыше Чжоу Цзюнь держал Жуаня Чэнжура у края, стоя спиной к ним, и отчаянно спорил с переговорщиками и снайперами с другой стороны. Он был крайне возбуждён.

Она погладила мать по спине и, стиснув зубы, заставила себя говорить спокойно:

— Мама, мы не боимся.

Фан Чжэнь принёс ей полицейский миниатюрный наушник и сказал:

— Подозреваемый испытывает слишком сильное давление со стороны наших людей и не воспринимает ни слова. Поэтому мы просим их временно отойти с тыльной стороны. Пожарные помогут вам подняться по автолестнице. Ваша задача — коротко поговорить с подозреваемым и постараться успокоить его.

Жуань Юй кивнула и вставила наушник в ухо.

Цюй Лань попыталась её остановить:

— Юйюй, ты не можешь подниматься! Ты же боишься…

— Ничего, мама, — покачала она головой и посмотрела на Фан Чжэня. — Инспектор Фан, продолжайте.

— Переговорщик будет поддерживать с вами связь через этот наушник. Весь ваш разговор с подозреваемым будет чётко передаваться вниз.

— Запомните два правила. Первое — действуйте в пределах своих возможностей. Второе — полиция гарантирует, что ни вы, ни заложник не пострадают. В худшем случае… — он замолчал и указал пальцем на крышу соседнего здания.

Жуань Юй по его взгляду догадалась: там, скорее всего, расположился снайпер.

Худший исход — это не ранение её или отца, а вынужденное устранение подозреваемого.

Она дрожащим голосом кивнула:

— Поняла.

Жуань Юй сняла неудобные туфли на каблуках и, с помощью специалистов, начала подниматься по автолестнице.

Снайперы, ранее находившиеся на крыше, уже скрылись за задней стеной дома. Чжоу Цзюнь немного расслабился, но, увидев, как автолестница медленно поднимается, снова сжал нож и прижал его к горлу Жуаня Чэнжура:

— Не подходите! Не смейте подниматься!

Жуань Юй тут же закричала вверх:

— Чжоу Цзюнь, это я! Жуань Юй! Я одна!

Услышав её голос, рука Чжоу Цзюня слегка дрогнула, и он машинально сделал шаг назад, ближе к центру крыши.

Жуань Чэнжур, несмотря на то что был заложником, даже улыбнулся:

— Дитя моё, не бойся. Юйюй — всего лишь девочка, она тебе не причинит вреда.

Автолестница поднялась выше, и Жуань Юй наконец оказалась на одном уровне с ними. Сначала она встретилась взглядом с отцом, а потом медленно подняла руки, показывая их Чжоу Цзюню:

— Чжоу Цзюнь, не бойся. Я одна, у меня ничего нет. Правда.

От этих двух слов «не бойся», произнесённых так неожиданно мягко, нож в руке Чжоу Цзюня начал дрожать.

Он покраснел от слёз и посмотрел на Жуань Юй:

— Зачем… зачем ты поднялась?

В наушнике раздалась команда переговорщика:

— Скажи ему, что ты ему веришь.

Она тут же ответила:

— Я пришла, чтобы поверить тебе.

Взгляд Чжоу Цзюня на миг вспыхнул, но тут же погас:

— Никто мне не верит. Когда прокуратура получит результаты ДНК-анализа, уже никто не поверит мне…

Жуань Юй нахмурилась.

В наушнике снова прозвучал голос:

— Спроси, почему.

— Почему?

— Регистратор исчез, отпечатки — мои, и… — он начал стучать зубами, — и кусочек кожи под её ногтями — тоже мой. В том звонке тоже моё имя. Слишком много совпадений… Все улики указывают на меня. Нет камер, нет свидетелей… Кто теперь поверит мне?

— Тогда зачем ты просил помощи у Хуайсуна?

— Потому что я не убивал! Я правда не убивал! — его голос снова стал истеричным. — Разве отец Сюй Хуайсуна не может превратить чёрное в белое? Он сможет мне помочь… Он сможет, правда?

В его глазах мелькнуло безумие, и Жуань Юй похолодело от страха.

Но она всё равно стиснула зубы и крепко вцепилась в перила автолестницы:

— Никто не имеет права превращать чёрное в белое. Определяют чёрное и белое только они сами. А сообщить людям, что есть что на самом деле, может только закон. Всего месяц назад я тоже оказалась в ужасной ситуации, когда меня оклеветали. Но закон дал мне справедливость. Он может дать её и тебе. Ты должен верить в него, хорошо?

— Я не… не верю в закон! Не верю полиции!.. Они объявили меня в розыск! Все объявили!

— Но закон верит в тебя! — повысила она голос. — Даже когда ты перестаёшь верить в закон, он всё ещё верит в тебя и считает подозреваемого невиновным, пока вина не доказана. Если ты не убивал, помоги полиции найти настоящего убийцу и отдать справедливость погибшей.

http://bllate.org/book/4305/442789