Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 31

Жуань Юй чуть дёрнула уголком рта:

— Всё равно кого-то надо выбирать из шоу-бизнеса. Не станем же мы тащить на главную роль какого-нибудь бухгалтера, врача или юриста — полного профана в актёрском деле.

В её тоне Сюй Хуайсун уловил лёгкую, но отчётливую язвительность. Он слегка притормозил, сбавил скорость и бросил на неё взгляд.

Жуань Юй выпрямила спину:

— Я что-то не так сказала?

— Нет, — нахмурился Сюй Хуайсун, сжимая руль, будто обдумывая что-то.

Жуань Юй краем глаза взглянула на него и продолжила:

— А если вдруг продюсеры выберут актёра, которого ты терпеть не можешь, чтобы сыграть главного героя? Ты ведь… тот самый человек, благодаря которому роман избежал скандала с плагиатом. Не пожалеешь ли тогда, что позволил мне продать права на экранизацию?

Сюй Хуайсун резко свернул к обочине и полностью остановил машину. Он пристально посмотрел на неё:

— Ты сейчас хочешь сказать, что Ли Шичаня утвердили на роль твоего героя?

Жуань Юй отвела глаза и, глядя в потолок салона, пробормотала:

— Это не я раскрыла внутреннюю информацию, не я раскрыла внутреннюю информацию…

На лице её читалось полное безучастие — мол, это Сюй Хуайсун сам додумался, а не она проговорилась.

Сюй Хуайсун опешил, но почти сразу осознал, что отреагировал чересчур резко.

Ведь, будучи лишь человеком, помогшим роману избежать обвинений в плагиате, он вовсе не имел права так остро воспринимать выбор актёра на главную роль.

Однако Жуань Юй даже не усомнилась в его чрезмерной реакции. Более того, по её поведению было ясно: она считала, что у него есть на то веские причины.

Значит, она знала эти причины.

Точно так же, как из всего звериного царства выбрала именно лису, чтобы сравнить с ним.

Сюй Хуайсун медленно разжал пальцы на руле и стал пристально разглядывать её. В его взгляде читалось любопытство: сколько она знает? Как давно? И если знает, но делает вид, что нет — не пытается ли отплатить той же монетой?

Под таким пристальным взглядом Жуань Юй поняла: он, кажется, что-то заподозрил. Она втянула голову в плечи и медленно повернулась к окну, но тут же снова выпрямила спину: почему он может видеть насквозь и молчать, а она — нет?

Едва она приняла уверенный вид, Сюй Хуайсун отвёл глаза — возможно, всё-таки чувствуя за собой вину.

Он уставился вперёд, нахмурившись, и через некоторое время вернулся к теме:

— Он же певец. Какой из него актёр?

Жуань Юй наклонилась вбок, опершись локтем на бокс между водительским и пассажирским сиденьями, и, подперев щёку ладонью, с наигранной непонимающей миной спросила:

— А разве тот, кто защищает в суде, не играет?

Сюй Хуайсун снова опешил, опустил голову и увидел, как её крошечное личико оказалось прямо перед его глазами — довольное, самодовольное и совершенно беззаботное. Он вдруг протянул руку и сжал её подбородок.

Жуань Юй замерла, но в тот миг, когда его указательный палец собрался приподнять её подбородок, она резко отпрянула назад.

Ремень безопасности резко отбросил её на сиденье, и от удара перед глазами замелькали звёздочки.

Сюй Хуайсун рассмеялся:

— Ты чего?

Она прикрыла подбородок ладонью, стараясь сохранить спокойствие:

— А ты чего?

Сюй Хуайсун задумался:

— Ловил комара. На твоём подбородке сидел комар.

— Я тоже ловила комара, — сказала она, оглядываясь назад. — На спине у меня тоже был один. Я… я его прихлопнула…

Сюй Хуайсун сдержал смех, завёл машину и проехал немного, но всё же не унимался:

— У тебя нет права вето?

Жуань Юй на несколько секунд задумалась, прежде чем поняла: он всё ещё не может забыть про Ли Шичаня.

Она краем глаза взглянула на него:

— Мне и так повезло, что меня вообще допустили к работе над сериалом. А уж до выбора актёров мне точно не дотянуться. Ты что, издеваешься?

Сюй Хуайсун больше ничего не сказал и сменил тему:

— Через несколько дней Дуаньу.

— И что?

— Ты не поедешь в пригород?

— Я фрилансер. Мне не обязательно ездить домой именно в праздники. Обычно я оставляю такие дни родителям — к ним всегда приходит куча бывших учеников. В День учителя или на Новый год их дом просто переполнен. Мне там не протолкнуться.

Сюй Хуайсун усмехнулся:

— А я? Я тоже вхожу в число отличников первой школы?

Жуань Юй сама себя загнала в ловушку. Теперь отказать ему было невозможно.

Он ясно дал понять, что приедет к её родителям исключительно как ученик, чтобы навестить учителей, и заодно подвезёт её. Что она могла возразить?

К тому же он занял позицию «обиженной стороны» из-за назначения Ли Шичаня на главную роль. Отказывать ему сейчас было бы просто жестоко.

Поэтому в пятницу вечером, когда Сюй Хуайсун приехал за ней, чтобы вместе сходить в торговый центр за подарками, она не смогла сказать «нет».

За три часа они набрали столько подарков, что заполнили весь багажник. Многие вещи купили по два экземпляра: Сюй Хуайсун планировал завтра съездить к родителям Жуань Юй, а послезавтра или через день вернуться в Сучжоу и привезти подарки своей маме и сестре.

Жуань Юй впервые почувствовала, что мужчины иногда покупают даже больше, чем женщины, особенно когда хотят похвастаться.

Вернувшись домой, она рухнула на кровать и не шевелилась, размышляя, как бы предупредить родителей, чтобы они не испытали шока.

Но тут же подумала: папа, скорее всего, обрадуется, а не испугается.

Она набрала номер и просто сказала, что завтра приедет, и её кто-то подвезёт, больше ничего не уточнив.

Едва она положила трубку, как получила сообщение от Ли Шичаня: «Старшая сестра, завтра вернёшь долг за обед?»

Она действительно была должна ему обед — он ждал, когда освободится, чтобы назначить встречу, но неожиданно его приглашение совпало с планами Сюй Хуайсуна.

Даже если судить по принципу «кто первый», пришлось бы отдать предпочтение Сюй Хуайсуну. Она без колебаний ответила: «Извини, младший братец, завтра Дуаньу, я еду к родителям. Может, перенесём на другой день?»

Ли Шичань: «Выбирай любой из оставшихся двух праздничных дней. Дело не только в обеде — хочу поговорить с тобой о Цэнь Сысы. Она уже прошла дополнительное психологическое обследование в Германии, результаты диагноза придут в ближайшие дни.»

Цэнь Жуншэнь ранее связывался с Жуань Юй и сообщил, что почти наверняка можно утверждать: Цэнь Сысы никогда не угрожала физической безопасности других людей.

Однако она до сих пор не может забыть историю с утечкой сюжета, поэтому попросила семью Цэнь во время дальнейшего лечения помочь выяснить, действительно ли Цэнь Сысы заказывала взлом компьютера Жуань Юй.

Гипнотерапия — процесс долгий, и Жуань Юй не торопила их. Но, судя по всему, теперь дело шло к развязке.

Она напечатала: «Хорошо, завтра уточню время.»

*

На следующее утро Сюй Хуайсун уже ждал у подъезда её дома.

Жуань Юй, выходя из квартиры, вспомнила, что он, скорее всего, не позавтракал, и наспех схватила с кухни два горячих варёных яйца.

Сюй Хуайсун опешил, увидев, как она, усевшись в машину, достаёт два яйца. Он даже забыл трогаться с места.

В этот день, когда оба молча согласились: пора произвести хорошее впечатление на родителей, она протягивает ему два варёных яйца? Что это значит?

Неужели ещё одна загадка в стиле «лиса и кролик»?

Жуань Юй взглянула на него:

— Что? Ты не ешь варёные яйца?

Сюй Хуайсун молча обдумывал возможные скрытые смыслы её слов.

Жуань Юй решила, что он привередлив:

— Ах, многие не едят варёные яйца. А ведь они так полезны.

— Полезны… — он сглотнул. — Для чего?

Для чего? Жуань Юй на мгновение задумалась. Родители всегда говорили, что от варёных яиц становишься умнее.

Её молчание Сюй Хуайсун воспринял как неловкое замешательство. Он медленно моргнул пару раз и неуверенно произнёс:

— Мне, наверное… не нужно…

— Ага, — кивнула Жуань Юй.

И правда, он и так умён. Ещё чуть-чуть — и станет духом!

Раз он не хочет, она не стала настаивать, убрала яйца обратно в контейнер и сказала:

— Тогда перекусим позже.

Сюй Хуайсун кивнул, завёл машину и резко тронулся, но чуть не свернул не туда. Осознав ошибку, он быстро выровнял руль.

Из-за праздничных пробок они выехали рано утром. Уехав от центра, машина легко катилась по дороге, как вдруг зазвонил телефон Сюй Хуайсуна.

Жуань Юй машинально повернула голову и увидела на экране имя «Люй Шэнлань».

Сюй Хуайсун взглянул на экран:

— Ответь за меня.

Но Жуань Юй покачала головой:

— Включи громкую связь.

Сюй Хуайсун посмотрел на неё, не стал включать Bluetooth и просто включил громкую связь.

Но в тот же миг из динамика раздался пронзительный вой сирены скорой помощи.

Сюй Хуайсун мгновенно всё понял и резко свернул к обочине.

Одновременно с этим раздался прерывистый, запыхавшийся голос Люй Шэнлань:

— Хуайсун… у отца повторный инсульт. Няня вызвала скорую, я только что получила сообщение и мчусь туда…

Он помолчал пару секунд и быстро спросил:

— Как его состояние?

— Пока неясно. Я просто предупредила тебя. Если понадобится, ты вернёшься. Как только будут новости, сразу сообщу.

Жуань Юй по словам «предупредила» и «если понадобится» сразу поняла серьёзность ситуации. Она замерла на пассажирском сиденье, не в силах пошевелиться.

Хаотичные шаги и непонятные ей английские фразы из динамика только подтверждали худшее.

Люй Шэнлань переключилась на английский, обращаясь к кому-то: «Here!» — и резко оборвала звонок.

В машине повисла тягостная тишина.

Сюй Хуайсун нахмурился и повернулся к ней:

— Мне, наверное, придётся…

— Сейчас же вези машину в отель за паспортом, — перебила его Жуань Юй. — Я куплю тебе билет. — Она взяла его телефон.

Голос её звучал твёрдо и решительно, но рука, державшая телефон, дрожала.

Сюй Хуайсун кивнул и развернул машину обратно в город, услышав её вопрос:

— Код разблокировки?

— Твой день рождения.

Жуань Юй торопилась — боялась, что не успеет купить ближайший рейс, и на секунду даже забыла, какого числа её день рождения. Спустя мгновение она ввела код и быстро открыла приложение для бронирования авиабилетов.

— Ближайший рейс в одиннадцать двадцать, но, скорее всего, не успеем. Есть в два тридцать дня. Подойдёт?

— Подойдёт.

— Код оплаты?

— 309017.

Ни Сюй Хуайсун, называвший цифры, ни Жуань Юй, слушавшая их, не думали в этот момент об их значении.

Сюй Хуайсун мчался как сумасшедший.

К счастью, в это время в городе было мало машин, и уже через час они вернулись в отель.

Он бросился в номер за паспортом, а Жуань Юй последовала за ним:

— Просто поезжай на машине прямо в аэропорт. Если в отеле что-то понадобится — я всё улажу.

Получив паспорт, Сюй Хуайсун остановился перед ней:

— Боюсь, не успею отвезти тебя домой.

— Я уже взрослая, сама доеду.

Сюй Хуайсун кивнул, слегка растрепал ей волосы:

— Будь осторожна. Я предупрежу Лю Мао — сообщи ему, что добралась. Хорошо?

— Хорошо, — вытолкнула она его за дверь. — Беги скорее.

Сюй Хуайсун вышел.

Жуань Юй осталась в номере, ошеломлённая. Она стояла, словно парализованная, не зная, сколько прошло времени, пока не раздался звонок в дверь.

Она подумала, что Сюй Хуайсун вернулся, и, открывая, сказала:

— Не волнуйся, я сама…

Но на этом слова застряли у неё в горле.

За дверью стояли не Сюй Хуайсун, а Тао Жун и Сюй Хуайши с кучей сумок.

«…»

Все замерли в изумлении.

Прежде чем кто-либо успел поздороваться, Сюй Хуайши выдала крайне двусмысленное «О-о-о!», отчего Жуань Юй смутилась настолько, что даже не смогла вымолвить своё обычное «тётя».

Тао Жун мягко улыбнулась, снимая с неё неловкость:

— Здравствуйте. Я мама Хуайсуна. Скажите, он дома?

Жуань Юй тоже улыбнулась:

— Я вас помню, тётя. Он срочно улетел в Сан-Франциско. Вы, наверное, разминулись.

— Срочно? — лицо Тао Жун изменилось. — Что-то случилось на работе?

— Нет… — Жуань Юй поняла, что так стоять неудобно. — Проходите, пожалуйста, садитесь.

Она проводила их в гостиную и предложила оставить сумки.

Тао Жун пояснила:

— Мы боялись, что, если заранее скажем о приезде, он не захочет, чтобы мы мотались. Поэтому специально приехали в Сучжоу без предупреждения.

Жуань Юй заметила, что Тао Жун говорит с явным смирением, будто мать Сюй Хуайсуна чувствует себя менее близкой к сыну, чем женщина, которую он привёл в свой номер.

Видимо, долгая разлука создала между ними пропасть.

http://bllate.org/book/4305/442786