Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 24

Сюй Хуайсун снова обернулся:

— Мой сосед по комнате.

Жуань Юй хмыкнула:

— А-а…

Он ещё пару слов перекинулся с собеседником по видеосвязи и отключился, после чего взял со стола стопку документов:

— Пойдём.

— Ты разве не ляжешь спать? — спросила Жуань Юй, шагая за ним. — Водить в уставшем состоянии очень опасно.

Она, без сомнения, была образцовой гражданкой с безупречным чувством дорожной дисциплины.

— Я уже отдохнул, — ответил Сюй Хуайсун и протянул ей пачку бумаг. — Пролистай. Если что-то заинтересует — заодно и посмотрим.

Жуань Юй растерянно приняла документы:

— Посмотреть что?

— Квартиры.

С этими словами он распахнул дверь.

Жуань Юй подняла глаза и сразу увидела за порогом высокую женщину с приподнятой рукой — будто та собиралась постучать.

Она опешила.

Та, похоже, тоже немного смутилась, но тут же овладела собой, опустила руку и улыбнулась Сюй Хуайсуну:

— Какая удача! Я как раз собиралась постучать.

Почти мгновенно Жуань Юй узнала этот голос.

Перед ней, в строгом деловом костюме, стояла та самая женщина из отозванного голосового сообщения, с которой разговаривал Сюй Хуайсун.

Закончив фразу, она бросила взгляд на Жуань Юй.

Сюй Хуайсун слегка отступил в сторону и представил:

— Жуань Юй.

Затем обратился к ней:

— Моя коллега из Америки, Люй Шэнлань.

— Здравствуйте, — сказала Жуань Юй.

— Здравствуйте, — ответила та.

Они кивнули друг другу. У Жуань Юй мелькнуло странное ощущение.

С точки зрения делового этикета, порядок представления показался ей странным: будто он перепутал степени близости?

Однако Сюй Хуайсун, похоже, ничего не заметил и спокойно спросил Люй Шэнлань:

— Что случилось?

Та подняла медицинский бумажный пакет и слегка потрясла им:

— На ресепшене сказали, что ты ночью заказал жаропонижающее.

Сюй Хуайсун не принял и не отказался, а повернулся к Жуань Юй:

— Возьмёшь с собой лекарство?

— Нет, спасибо, — махнула та рукой.

Он кивнул Люй Шэнлань.

Та улыбнулась:

— Тогда не мешаю. Пойду работать в номер.

Сюй Хуайсун снова кивнул, закрыл дверь и направился к лифту, поясняя по дороге:

— Смена жилья необходима. Вчера вечером я связался с Лю Мао и попросил его подобрать несколько вариантов. Пока отобрали две квартиры.

Жуань Юй удивилась, на секунду замерла, потом поспешила поблагодарить. Он добавил:

— Они недалеко отсюда. Если не устала — поехали посмотрим.

Квартиру действительно следовало сменить как можно скорее. Сейчас её самочувствие было хорошим, да и отказываться от заботы двух юристов, которые подбирали для неё жильё глубокой ночью, было бы неловко. Она согласилась.

Стандарты Сюй Хуайсуня оказались чрезвычайно высоки: из всех вариантов остались лишь те, что требовали последнего подтверждения.

Первая квартира находилась в одиннадцатиэтажном доме. Инфраструктура и окружение были отличными, а соотношение цены и качества в этом районе Ханчжоу казалось почти невероятным. Единственное, что вызывало сомнения, — холодное отношение хозяина, который, увидев их, выглядел так, будто ему не вернули чёрную золотую карту.

Жуань Юй не придала этому значения, но Сюй Хуайсун лишь вежливо осмотрел помещение и тут же предложил уходить.

Спустившись вниз, она удивилась:

— Мне квартира понравилась. Разве холодность хозяина не внушает больше доверия?

Сюй Хуайсун приподнял бровь:

— Ты не заметила, что он так себя ведёт из-за меня?

Он разблокировал телефон и показал ей переписку. Оказалось, что Сюй Хуайсун вёл переговоры с хозяином от её имени — как «одинокая женщина». В тот момент тот был настолько приветлив, что даже отправлял эмодзи.

Жуань Юй энергично закивала, выражая полное согласие, но в следующую секунду на экране телефона появилось новое сообщение от хозяина:

«Девушка, я сдаю квартиру только одиноким женщинам. Боюсь, что такие парочки, как вы, устроят в моём доме беспредел. Разве вы вчера не сказали, что подходите под условия?»

Было ясно, что опасения по поводу «молодых парочек» — всего лишь прикрытие для настоящих причин.

Сюй Хуайсун беззвучно усмехнулся и набрал:

«Извините, я только что вступил в отношения».

Хозяин:

«Тогда приходите, когда снова будете одиноки. Я для вас придержу».

Сюй Хуайсун:

«Спасибо. В следующей жизни».

Жуань Юй: «…»

С прошлой ночи и до сих пор Сюй Хуайсун вёл себя странно.

Вдруг стал разговорчивым и неожиданно внимательным к ней.

Она помолчала, потом серьёзно подняла на него глаза:

— Сюй-лайши, позвольте задать вам один вопрос.

— Да?

— Вы… не могли бы… — запнулась она, будто ей было трудно подобрать слова, — то есть, возможно ли, что…

Сердце Сюй Хуайсуня на миг дрогнуло, и он почувствовал, как оно заколотилось.

Он только вчера принял решение учиться говорить прямо, и вот уже сегодня она раскроет его чувства?

В тот самый момент, когда его сердце готово было выскочить из груди, Жуань Юй зажмурилась, собралась с духом и выпалила:

— …вас подменили?!

Сюй Хуайсун: «…»

Лицо Сюй Хуайсуня мгновенно потемнело.

Жуань Юй поспешила замахать руками:

— Простите, простите… Я была бестактна.

И, смутившись, отвернулась.

Сюй Хуайсун глубоко вдохнул за её спиной.

Раньше он не знал, что означает «подмена души», но услышал это выражение из других её романов. И именно поэтому ему сейчас было так досадно.

Он выровнял дыхание:

— Садись в машину, поедем к следующему варианту.

Жуань Юй обернулась и осторожно взглянула на него:

— А-а…

Сюй Хуайсун сел за руль и повёз её к следующей квартире.

Это был двадцатиэтажный дом, расположенный всего через одну большую улицу от её прежней квартиры, что сразу расположило её в его пользу. Кроме того, система безопасности здесь была намного лучше, чем в старом районе.

Пока осматривала квартиру, Жуань Юй специально понаблюдала за супругами-хозяевами. Те жили в соседней квартире и имели дочь младшего школьного возраста. Жена была приветливой и доброжелательной, муж — сдержанным и немногословным. Всё выглядело нормально.

Сюй Хуайсун тщательно осмотрел каждую комнату, после чего попросил показать свидетельство о праве собственности.

Хозяйка не возражала против его осторожности и охотно предоставила документы.

Сюй Хуайсун поблагодарил её и сказал, что подумает, после чего снова предложил Жуань Юй уйти.

Ожидая лифт, она тихо спросила:

— Эта квартира, кажется, подходит?

Он кивнул:

— Можно оставить как вариант. Но проверим и другие.

Жуань Юй кивнула:

— Хорошо.

Они вошли в лифт.

Там уже стояла молодая девушка, спустившаяся с верхних этажей. Её макияж был ярким, а от духов исходил такой резкий запах, что Жуань Юй не выдержала и чихнула.

Сюй Хуайсун незаметно слегка сместился, загораживая её от источника аромата. Хотя это мало помогало.

Жуань Юй благодарно взглянула на него и, не в силах терпеть духи, уставилась на мигающие жёлтые цифры над дверью лифта.

11.

10.

9.

8.

8.

8.

— А? — удивилась она.

Сюй Хуайсун тоже почувствовал неладное и инстинктивно положил руку ей на плечо.

В следующий миг лифт дёрнуло, верхний свет погас, и тесное пространство погрузилось в абсолютную тишину.

Девушка с другой стороны завизжала:

— А-а! Что за чёрт!

Жуань Юй тоже должна была закричать. Но не смогла.

Рука на её плече оказалась сильнее, чем страх перед поломкой лифта. У неё перехватило дыхание, сердце забилось, ноги задрожали.

Сюй Хуайсун решил, что она испугалась, и прижал её к себе ещё крепче, а другой рукой, пользуясь слабым светом аварийной лампы, нажал кнопку вызова помощи.

Но лифт вдруг резко просел.

На этот раз закричали обе девушки.

Сюй Хуайсун уже собрался сказать: «Всё в порядке», но тут вторая девушка зарыдала, судорожно вцепившись в поручень:

— Уууу! Мамочки! Я ещё ни разу не встречалась с парнем, не держала за руку и не целовалась! Умру девственницей, как последняя лампочка! Уууу!

Жуань Юй: «…»

Наверное, стоило объяснить ей, что она не «лампочка», чтобы та успокоилась.

Сюй Хуайсун уже чувствовал, как его барабанные перепонки вот-вот лопнут, но тут девушка вдруг вскочила:

— Нельзя! Если нажмёте ещё раз — упадём и разобьёмся!

И бросилась к двери:

— Лучше откроем вручную!

— Молодая госпожа, — терпеливо произнёс он, — теоретически вероятность падения лифта до самого низа лишь немного выше, чем у обычного человека выиграть в лотерею пять миллионов. А вот если вы будете распахивать двери вручную, ваше тело может оказаться разорванным пополам.

Жуань Юй дрогнула и кашлянула:

— Не пугай её…

Но девушка снова завыла.

Боясь, что Сюй Хуайсун оглохнет от этого воя, Жуань Юй поспешила утешить её:

— Девочка, не плачь. У меня тоже нет парня. Мне уже двадцать шесть…

— Правда? — та взглянула на руку Сюй Хуайсуня, обнимающую Жуань Юй за плечи, и снова зарыдала: — Зато за тобой хоть кто-то ухаживает! Уууу!

Ухаживает?

Жуань Юй запнулась. Не успела она обдумать это слово, как двери лифта медленно открылись, и в кабину хлынул свет. Сотрудник управляющей компании облегчённо выдохнул:

— Господин, девушки, с вами всё в порядке?

Сюй Хуайсун взглянул на трясущуюся от страха девушку:

— С нами всё хорошо. А вот с этой, возможно, нет.

И, взяв Жуань Юй за руку, вывел её из лифта.

На самом деле, ноги Жуань Юй тоже подкашивались, но рядом оказалась ещё более испуганная девушка, и она не уронила лицо перед Сюй Хуайсуном.

Оказавшись на свету, она вышла из-под его «поддержки», опустила голову и тихо сказала:

— Спа… спасибо.

Сюй Хуайсун не ответил — он уже отвечал на вопросы сотрудников управляющей компании и объяснял ситуацию прибывшему технику.

Жуань Юй хотела обернуться и утешить ту девушку, но та вдруг вспомнила что-то важное, хлопнула себя по лбу и воскликнула:

— Ой, чёрт! У меня же кастинг в HuanShi!

Она вытерла лицо и, оставив на руке размазанные тени, бросилась бежать.

— Эй! — Жуань Юй сделала несколько шагов вслед, чтобы предупредить, что макияж потёк, но не успела. Пришлось смириться.

*

Этот эпизод быстро остался позади. Вернувшись в машину, они оба не упомянули происшествие в лифте.

Сюй Хуайсун отвёз Жуань Юй к дому Шэнь Минъин.

Прощаясь, она спросила:

— У вас есть аккаунт в Alipay?

— Зачем?

— Заплачу за квартиру.

Сюй Хуайсун замялся:

— Запиши пока мой номер телефона. Позже создам аккаунт.

— Вы уже оформили китайский номер?

— Да.

Жуань Юй сохранила его номер и вписала под именем «Сюй-лайши». Когда она уже открывала дверцу, чтобы выйти, вдруг услышала его вопрос:

— Ты хочешь?

— А? — растерялась она. — Хочу чего?

Разве она не только что сохранила его номер?

Сюй Хуайсун помолчал, потом покачал головой:

— Ничего. Как зайдёшь — пришли мне сообщение.

Жуань Юй тихо «о-о»нула и всю дорогу домой размышляла, что он имел в виду под «ты хочешь?». Поднявшись наверх, она дождалась, пока Шэнь Минъин открыла дверь, и схватила её за руку:

— Минъин, ты хочешь?

Шэнь Минъин недоумённо уставилась на неё:

— Я пока не планирую заводить детей. Что случилось?

— А-а! — коротко вскрикнула Жуань Юй и пробормотала про себя: — Неужели он имел в виду это? Но почему он спрашивает, хочу ли я ребёнка?

Шэнь Минъин чуть не выкатила глаза:

— Он спросил это ночью в постели?

Жуань Юй серьёзно покачала головой:

— Нет, только что в машине.

— Боже мой, уже так далеко зашли? — Шэнь Минъин схватила Жуань Юй за плечи и оглядела с ног до головы. — Он что, без презерватива?

«…»

Жуань Юй онемела. Не успела она объясниться, как вдруг зазвонил телефон.

Звонок от Сюй-лайши.

Как она могла его забыть!

Она тут же ответила и выпалила без паузы:

— Я уже дома! Забыла отправить сообщение, что всё в порядке…

— Тогда я поеду.

Он ещё не уехал?

Жуань Юй опешила, бросилась в квартиру Шэнь Минъин, распахнула окно на балконе и высунулась наружу — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Сюй Хуайсуном.

Тот уже вышел из машины и смотрел вверх, очевидно, собираясь подняться, раз она не сообщила, что добралась.

В трубке прозвучало:

— Не высовывайся слишком далеко.

Жуань Юй тут же отпрянула.

А вот Шэнь Минъин любопытно высунулась вслед за ней и обменялась с Сюй Хуайсуном взглядом, достойным оперы.

Жуань Юй испугалась, что та выкрикнет его имя, и, не говоря ни слова, резко оборвала звонок.

http://bllate.org/book/4305/442779