Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 17

Жуань Юй достала телефон и написала Шэнь Минъин, одна ли та сегодня дома. В ответ пришло: «У меня парень здесь. Что случилось?»

Ей стало неловко — не хотелось быть третьим лишним — и она соврала: «Да ничего».

Ночью она заперла все двери и окна, но всё равно не могла успокоиться. Ворочалась до полуночи, так и не погрузившись по-настоящему в сон.

В четверть первого небо разорвал оглушительный гром, за окном хлынул ливень.

Жуань Юй окончательно лишилась сна. В отчаянии она открыла «Вэйбо» и заодно опубликовала пост: «Лежу в глухую ночь, слушаю ветер и дождь. Пьяным хулиганам — строго воспрещено нападать. [Молюсь]».

Опубликовав запись, она посмотрела несколько смешных видео, чтобы отвлечься, и уже собиралась выключить экран, как вдруг получила новое письмо.

От Сюй Хуайсуна.

Она открыла его и увидела во вложении документ с несколькими свежими замечаниями по контрколориметру.

Люди, которые в такое время ещё работают, — настоящая элита этого города.

Из уважения к элите и сочувствия к собрату по бессоннице она немного смягчилась к Сюй Хуайсуну и написала ему в «Вичат»: «Сюй-юйши, я получила письмо. Спасибо, что даже в такое время занимаетесь моим делом. Вы, наверное, устали».

Сюй Хуайсун быстро ответил: «Мимоходом».

Жуань Юй задумалась над смыслом этих двух слов.

Ах да… В Сан-Франциско сейчас всего половина десятого утра. Либо он ещё не перестроился после перелёта, либо работает через океан.

Значит, для него сейчас вовсе не поздно.

Она написала: «Если у вас есть время, может, обсудим дело?»

Сюй Хуайсун: «Видео неудобно. Давайте голосовой звонок».

Это было как раз то, что нужно Жуань Юй.

Она включила настольную лампу, и едва в спальне стало светло, как пришёл его голосовой вызов.

Она приняла звонок, сбросила с себя лёгкое одеяло, встала с кровати и надела тапочки:

— Подождите секунду, я возьму документы.

Сюй Хуайсун тихо «мм»нул.

Когда Жуань Юй открыла дверь в коридор, за окном вспыхнула молния и слабо осветила тёмный угол гостиной — будто в фильме ужасов.

Она вздрогнула, быстро включила верхний свет и, чтобы заглушить тревогу, заговорила:

— Сюй-юйши?

— Что?

— У вас там дождь?

— Только что закончился.

— Значит, туча приплыла ко мне…

На том конце наступило молчание — видимо, он не знал, что ответить.

Но документы никак не находились — непонятно, куда она их засунула.

Пришлось заводить новую тему, и она вдруг превратилась в болтуна:

— Сюй-юйши, тот способ, которым вы в прошлый раз научили меня защищаться от преступников, показался мне очень профессиональным. Можно ещё один вопрос?

— Мм.

— Если ночью придут приставать пьяные хулиганы, подойдёт ли тот же приём?

— …

Сюй Хуайсун молчал. В этот момент за окном внезапно налетел шквальный ветер и заставил дрожать оконные рамы.

Жуань Юй, не услышав ответа, спросила:

— Вы меня слышите, Сюй-юйши?

Сюй Хуайсун слегка кашлянул:

— Связь плохая. Повторите.

Наконец она нашла нужный файл, выключила верхний свет и, бегом вернувшись в спальню, забралась под одеяло:

— А, ничего. Забудьте.

Она устроилась поудобнее, скрестив ноги, и открыла нужную страницу в письме:

— Начнём.

Дождь за окном быстро стих и вскоре совсем прекратился, оставив лишь капли, упорно стекавшие по козырьку.

Таких картин — только что закончился ливень — в её воспоминаниях о старших классах было бесчисленное множество.

Перила на трибунах школьного стадиона, подоконники в коридорах учебного корпуса, флагшток на площадке для поднятия флага — всюду висели капли, готовые вот-вот упасть.

Жуань Юй не любила дождь, но обожала момент, когда он только что прекратился.

Она помнила фразу из своего дневника: «Твоя чистая, сияющая юношеская энергия рассеяла все, абсолютно все дождливые дни моей юности».

Тогда Сюй Хуайсун снова и снова проходил мимо неё в эти самые мгновения — после ливня, когда мир только начинал высыхать.

— Что вы делаете? — вдруг спросил он, вероятно, заметив, что она перестала слушать.

Она очнулась:

— А? Я смотрю… дождь прекратился.

— Мм.

Жуань Юй не надела наушники и говорила на громкой связи.

В тишине ночи каждый звук в спальне казался особенно отчётливым.

Сюй Хуайсун сказал:

— Третий абзац.

Она подхватила:

— Это же просто фон?

— Мм.

— Мне кажется, это пояснение излишне. Разве в каждой школе нет строгого завуча? Или у вас…

— У меня что?

— Я хотела сказать… у вас в школе такого не было?

— Не помню.

— А…

Капли с козырька время от времени падали на крышу с тихим «кап-кап», создавая почти гипнотический эффект.

Жуань Юй не помнила, когда именно её начало клонить в сон, но когда её разбудил утренний птичий щебет и она увидела на экране телефона надпись «05:52:00» над значком «Звонок завершён», она невольно ахнула.

И в тот же миг из динамика донёсся шорох — звук трения простыней и одежды — и раздался хрипловатый, немного раздражённый голос Сюй Хуайсуна:

— Что вы делаете?

— …

Жуань Юй так испугалась, будто он проснулся прямо рядом с ней.

Она поспешно подняла телефон:

— Я, кажется, уснула… — И тут же добавила с лёгким недоумением: — А почему вы не отключили звонок?

Сюй Хуайсун вздохнул:

— Похоже, я тоже тогда уснул.

— …

Не часто встретишь юриста, который так рассеянно обсуждает дело. А ведь он же элита города!

Она тихо «охнула», чувствуя неловкость от этой странной ситуации, и уже собиралась поскорее завершить разговор, как вдруг услышала резкий, пронзительный звук: «Ду-ди! Ду-ди!»

Она удивилась:

— Что это за звук?

— Скорая помощь.

— Почему скорая?

Сюй Хуайсун, кажется, перевернулся на другой бок:

— Я в больнице.

*

Сюй Хуайсун закончил капельницу уже почти в полдень. Когда Лю Мао и Чэнь Хуэй пришли в палату, медсестра как раз вынула иглу.

Чэнь Хуэй передал ему контейнер с кашей, убрал с кровати ноутбук и, мельком взглянув на открытый экран, удивился:

— А? Музыка скорой помощи на прослушивании? Сун-гэ, зачем вам это?

Сюй Хуайсун открыл контейнер и спокойно ответил:

— Просто захотелось послушать музыку.

Лю Мао покосился на его бледное лицо и покачал головой:

— Слушать сирену скорой — искать острых ощущений? Если нет здоровья — не надо и лезть за адреналином. Неужели в Америке так изуродовали желудок?

Сюй Хуайсун равнодушно ответил:

— Профессиональное заболевание.

Лю Мао усмехнулся:

— Я тоже юрист, но у меня ничего не болит. И у Сяо Чэня тоже. — Он поиронизировал, а потом спросил: — Полиция вчера приходила?

Сюй Хуайсун проглотил ложку каши и кивнул:

— Теперь у меня тоже есть судимость.

— Больше никогда не позволю тебе гулять в одиночку и напиваться до беспамятства, — рассмеялся Лю Мао, чуть не свалившись от хохота. — Ты правда в полночь постучался в двери десятка квартир с номером 302?

Это не главное. Главное, что, постучавшись в десяток дверей с номером 302, он идеально обошёл ту самую нужную квартиру.

Пьяный он был, но пьяный с удивительной точностью.

Лю Мао немного успокоился и сказал:

— Жаль.

Едва он это произнёс, в дверь постучала медсестра:

— Господин Сюй, к вам пришла госпожа Жуань.

В глазах Лю Мао мелькнуло удивление.

Сюй Хуайсун кивнул медсестре. Когда та ушла, он спокойно ответил Лю Мао:

— Не жаль.

Лю Мао вдруг всё понял.

Каким был Сюй Хуайсун в суде? Человеком, действующим шаг за шагом, считающим каждый ход, верящим, что если не нанести решающий удар — это уже поражение.

Он мог принять неудачу, но не допускал ошибок, поэтому отвергал любые несвоевременные риски.

Для него ухаживания — как судебное разбирательство. Вся терпеливая, тщательная подготовка и намёки — лишь ради одного, решающего момента.

А сейчас ещё не время бить молотком. Поэтому хорошо, что он не постучался в ту дверь.

Сюй Хуайсун закрыл контейнер с кашей и протянул его Лю Мао:

— Выброси, пожалуйста.

В коридоре Жуань Юй, держа в одной руке термос, а в другой — папку с документами, медленно шла к палате.

Едва она приблизилась к двери, как услышала голос Лю Мао:

— Откуда мне знать, что вы ещё не обедали? Вы же не сказали.

— Сказал, — уверенно ответил Сюй Хуайсун. — В «Вичат».

Жуань Юй остановилась в метре от двери, опустила глаза на термос и безмолвно возмутилась.

Сюй Хуайсун, видимо, совсем растерялся от болезни. Он действительно написал в «Вичат», но сообщение предназначалось не ей, а Лю Мао.

Теперь всё ясно: почему сразу после разрыва звонка она получила сообщение, написанное с такой фамильярной уверенностью: «Принеси мне на обед кашу». Сразу после этого шло точное местоположение и номер палаты.

Очевидно, он перепутал чаты и отправил это ей по ошибке.

Но даже при таком приказном тоне, вспомнив, как он вчера, лёжа в больнице с капельницей, работал над её делом, она не могла отказать — хотя бы из гуманности.

Что теперь делать? Заходить или нет?

Жуань Юй замерла в коридоре в нерешительности, как вдруг Лю Мао снова громко произнёс:

— Ладно, схожу куплю.

И вышел из палаты.

Она не успела спрятаться и столкнулась с ним лицом к лицу. Пришлось натянуто улыбнуться:

— Юйши Лю… — и поднять термос. — Кашу покупать?

Лю Мао провёл её внутрь.

Сюй Хуайсун сидел, прислонившись к подушке, и стучал по клавиатуре ноутбука, похоже, занятый работой. Увидев её, он на миг удивился.

Жуань Юй неловко пробормотала:

— Э-э… Дверь была открыта, я услышала ваш разговор… — и помахала телефоном. — Ваша каша, Сюй-юйши.

Сюй Хуайсун, кажется, на секунду опешил, потом понял, в чём дело, и, глянув в телефон, сказал:

— А… — и через паузу добавил: — Спасибо.

Жуань Юй поставила термос и папку на столик и сказала:

— Тогда я пойду. Это окончательная версия контрколориметра, я заодно принесла. Посмотрите, когда почувствуете себя лучше.

Лю Мао остановил её:

— Погодите! В такую жару вы зря сюда пришли — это моя вина. Давайте я угощу вас мороженым.

Жуань Юй замахала руками, отказываясь, поэтому, когда он предложил: «Тогда посидите, съешьте фруктов и уходите», ей пришлось согласиться.

Лю Мао усадил её в кресло у стены, а сам поставил термос перед Сюй Хуайсуном и открыл крышку.

Оттуда повеяло насыщенным ароматом османтуса. Внутри оказался двухъярусный контейнер: в одном — белая рисовая каша, в другом — паста из красной фасоли.

Что за необычное сочетание?

Сюй Хуайсун, однако, выглядел так, будто прекрасно знаком с этим блюдом. Он вытер руки влажной салфеткой и аккуратно вылил пасту поверх каши.

У Лю Мао вдруг возникло ощущение собственной лишней присутствия. Он с любопытством спросил:

— Это местное блюдо у вас?

Он сказал «у вас», но Сюй Хуайсун совершенно естественно ответил:

— Мм.

Жуань Юй чуть не лишилась дара речи:

— Как Сюй-юйши узнал, что я тоже из Сучжоу?

— Изучал, — ответил он, зачерпывая ложкой кашу, и повторил её же слова в ответ. Подняв глаза, он увидел, что её лицо побледнело, и чуть прикусил губу: — В вашем профиле в «Вичат».

Ах да. В её профиле в графе «Местоположение» было указано «Сучжоу».

Хорошо. Земляки — не беда. Главное, чтобы не оказалось, что они ещё и одноклассники.

Жуань Юй облегчённо выдохнула и, чтобы скрыть смущение, перевела тему:

— Я не стала использовать клейкий рис — он тяжело усваивается. Вкус, возможно, не такой насыщенный. Ешьте как есть.

— Мм.

Лю Мао почувствовал себя ещё более лишним и уже собирался уйти, как вдруг вернулся Чэнь Хуэй. Увидев Жуань Юй, он обрадованно воскликнул:

— Госпожа Жуань, вы тоже пришли навестить Сун-гэ?

Жуань Юй мысленно вздохнула — всё это недоразумение! — но не могла теперь сказать правду, поэтому просто кивнула:

— Да.

Чэнь Хуэй улыбнулся ей и, повернувшись к Сюй Хуайсуну, удивлённо «ойкнул», заметив перед ним другую кашу.

http://bllate.org/book/4305/442772