Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 12

Видя, что котёнок упрямо не хочет вылизываться сам, Жуань Юй спросила:

— Сколько ему месяцев? Его уже можно купать?

— Ну, чуть больше трёх.

— Тогда помой его. Дело подождёт.

Сюй Хуайсун тихо вздохнул, поднял котёнка и направился к двери, но на полпути обернулся:

— А как?

— Разве это не твой кот?

Он покачал головой.

Чей же тогда? Кто оставил его у Сюй Хуайсуна?

Жуань Юй на миг задумалась, услышав, как он повторил вопрос:

— Как купать?

Как ей это объяснить? Она подумала и спросила:

— У тебя есть шампунь для кошек, впитывающее полотенце, щётка и фен?

Сюй Хуайсун кивнул.

— Ах да, ещё Фронтлайн.

— Есть.

— Тогда приготовь всё. Можешь купать в ванне или в тазу. Вода должна быть тёплой — от тридцати пяти до сорока градусов. Главное…

Она не договорила: Сюй Хуайсун уже поставил котёнка на пол и подошёл к компьютеру.

— Подожди.

Он взял ноутбук и направился в ванную.

Изображение на экране задрожало.

Жуань Юй мысленно ахнула.

С каких это пор у неё появился «вид от девушки»?

Сюй Хуайсун поставил ноутбук на умывальник и, не сказав ни слова, развернулся и вышел, оставив Жуань Юй одну:

— Эй, ты… Не уходи!

Камера теперь смотрела прямо в его открытую душевую кабину. Слишком неловко.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Хуайсун вернулся с котёнком и кучей принадлежностей.

В тесном пространстве ванной повисла странная, почти интимная атмосфера — будто тонкий экран между ними исчез, и они оказались здесь вдвоём.

Жуань Юй прочистила горло:

— Сначала проверь температуру воды.

Сюй Хуайсун поставил котёнка на пол, нажал несколько кнопок на смесителе, снял душевую лейку и проверил воду.

— Только не поливай его из лейки. Налей воду в таз, чтобы она не доходила до шеи.

Жуань Юй наблюдала за его спиной, пока он присел на корточки.

Сюй Хуайсун всё делал, как велели, но котёнку, недавно отметившему трёхмесячный юбилей, купание явно не понравилось. Едва коснувшись воды, он попытался выскочить наружу и брызнул водой во все стороны.

Рубашка Сюй Хуайсуна мгновенно промокла.

— Возьми его за шкирку левой рукой, — быстро сказала Жуань Юй, добавив: — Но не слишком сильно.

— А дальше? — спросил он, обернувшись, с капающей правой рукой.

— Смочи шерсть ниже шеи, нанеси шампунь и аккуратно помассируй.

Он продолжил, но, возможно, поскользнулся — левая рука на миг ослабла.

Котёнок тут же начал вырываться, и вода снова хлынула на рубашку Сюй Хуайсуна.

Жуань Юй почти сквозь мокрую белую ткань различила контуры его пресса.

«…» — она поспешно отвела взгляд.

Сюй Хуайсун мельком взглянул на неё, потом снова повернулся к котёнку и, скрывая улыбку в уголках губ, сосредоточился на мытье. Лишь когда пена была полностью смыта, он произнёс:

— Готово.

Жуань Юй снова посмотрела на экран — её взгляд упал на макушку его головы.

— Промокни его впитывающим полотенцем. Включи фен на тёплый режим, держи подальше и поставь на самый слабый поток, чтобы не напугать.

Сюй Хуайсун встал, положил котёнка на умывальник и включил фен.

Из-за угла камеры его лицо не попадало в кадр — видны были лишь длинные, чётко очерченные пальцы.

Под тёплым жёлтым светом ванной эта сцена — его руки, нежно поглаживающие мокрого котёнка — словно озарялась мягким сиянием, заставляя сердце замирать от умиления.

Мысли Жуань Юй понеслись далеко — она будто снова оказалась в том здании с куполом художественной галереи, на зелёной траве после дождя, где тоже была кошка и такие же руки.

Этот момент напоминал длинный кадр из фильма великого режиссёра.

Плавный переход во времени и пространстве сам по себе вызывал эмоции — чувство утраты и сожаления о прошлом вдруг стало невыносимо острым.

Котёнок, довольный заботой, тихо замурлыкал. Жуань Юй вернулась в настоящее и заметила, что шерсть почти высохла.

Когда кота унесли, Сюй Хуайсун вернулся и, не обращая на неё внимания, расстегнул рубашку — снизу вверх.

Жуань Юй: «?»

После третьей пуговицы она опомнилась и громко закричала:

— Сюй! Сюй адвокат! Я же ещё здесь!

Сюй Хуайсун замер и посмотрел в камеру, совершенно спокойный:

— А, забыл.

Увидев её смущение, он добавил:

— Мне нужно принять душ.

— Тогда вынеси меня… то есть компьютер! Вынеси его наружу!

Сюй Хуайсун выглядел слегка озадаченным:

— А ты не можешь просто выключить видео?

«…»

Верно. Жуань Юй даже не успела сказать «пока» — она мгновенно нажала «отключить» и сидела перед компьютером, пытаясь успокоиться глотком воды.

Через четверть часа пришло сообщение в WeChat.

Цэнь Сысы: [Старшая сестра, можешь встретиться сейчас?]

Она уставилась на экран, и её интеллект, который, казалось, испарился в присутствии Сюй Хуайсуна, мгновенно вернулся.

Так Цэнь Сысы уже поняла, что её записали?

Сюй Хуайсун говорил, что скрыть такое невозможно — обычно люди быстро соображают, что их подловили. Но раз уж запись уже есть, это уже не имело значения.

Жуань Юй устала от неё и прямо написала: [Неудобно. Встретимся в суде.]

И сразу же занесла в чёрный список.

Через пару минут Цэнь Сысы, наконец осознавшая, в чём дело, прислала SMS: [Ты не боишься, что твои фанаты узнают, какими подлыми методами ты пользуешься? Тогда давай посмотрим, кто из нас окажется подлей.]

Автор говорит: В День защиты детей ты соблазняешь нас прессом? Ты вообще думал о нас, Сюй Хуайсун?

Жуань Юй нашла эту логику довольно странной. Если Цэнь Сысы раскроет правду, разве она сама не окажется в центре скандала?

Но всё же… Она вспомнила разговор Сюй Хуайсуна по телефону — он упоминал дело, где ответчик мстил истцу.

Когда ответчик сталкивается с угрозой крупного проигрыша, он может пойти на всё, даже на взаимное уничтожение.

Подобная мысль заставила Жуань Юй ввести в поисковик «S.G», упомянутое Сюй Хуайсуном.

Последние новости об этой компании относились к недавнему судебному заседанию. Информации об ответчике почти не было, зато она заметила другое имя: Хансон.

Английское имя Сюй Хуайсуна.

Её мысли отклонились от темы, и она перешла по этому ключевому слову, наткнувшись на англоязычное интервью, рассказывающее об их связи.

В статье говорилось, что три года назад S.G. столкнулась с иском конкурентов из-за нарушения авторских прав. Скандал вызвал панику на фондовом рынке, и компания оказалась на грани финансового краха.

В то время отец Сюй Хуайсуна, известный адвокат в Калифорнии, взял на себя защиту S.G., но за два дня до начала слушаний внезапно перенёс инсульт. После реанимации ему поставили диагноз «сосудистая деменция».

Замена главного адвоката в самый последний момент считалась крайне рискованной. Поражение в суде означало бы полный крах S.G. Отсрочка процесса тоже была невозможна — каждый день без решения усугублял ситуацию на бирже.

У совета директоров не оставалось выбора. Они послали представителей в больницу, чтобы узнать у врачей, сможет ли старший Сюй восстановиться в ближайшее время.

Ответ, конечно, был отрицательным.

Тогда выступил Сюй Хуайсун — тогда он только что завершил программу LLM, сдал экзамен в Калифорнийской коллегии адвокатов и был совсем новичком в профессии.

Но он участвовал в подготовке дела с самого начала, работая под руководством отца. В отчаянии S.G. решила довериться ему.

Никто не питал особых надежд.

Однако Сюй Хуайсун, несмотря на сложность дела, добился вынесения решения прямо в зале суда.

S.G. выиграла. Компания была спасена.

Жуань Юй медленно прокручивала страницу вниз, пока не добралась до последней фразы статьи: «That’s an incredible legend» — «Это невероятная легенда».

Может, речь шла о Сюй Хуайсуне, а может — о S.G.

Но Жуань Юй думала только об одном: как же поживает теперь отец Сюй Хуайсуна?

*

На следующий день, спустя десять дней молчания, центр жалоб Jinjiang наконец вынес решение по делу о плагиате. Было установлено, что степень сходства между «Хочу поцеловать твои ушки» и «Её глаза умеют улыбаться» составляет менее одной десятой — недостаточно для признания чрезмерного заимствования.

Жуань Юй отправила новость в групповой чат Лю Мао и Сюй Хуайсуну.

Лю Мао ответил мгновенно: теперь, с таким решением, шансы на выигрыш в суде значительно возросли, как и перспективы получить компенсацию.

Но радость всегда сменяется тревогой. Жуань Юй напечатала: [Хотя, наверное, на форумах и в Weibo снова начнётся поток оскорблений.]

Через пятнадцать минут:

Чжикунь Лю Мао: [Точно.]

Жуань Юй: [Что пишут?]

Она боялась смотреть, но всё же хотела знать, что говорят.

Лю Мао прислал несколько скриншотов.

[Если даже такое совпадение — не плагиат, то что тогда считать плагиатом?]

[Jinjiang никогда не отрежет свою золотую курицу.]

[Конечно нет! Мой друг из киноиндустрии сказал, что HuanShi уже заинтересовался этим IP. HuanShi, Джейми! Это же блокбастер, миллионы за права! Люди могут не иметь совести, но не могут не хотеть денег!]

[Белая курица или чёрная — лишь бы несла яйца.]

Сарказм буквально сочился с экрана, вызывая боль в глазах.

Последнее сообщение, вероятно, Лю Мао отправил по ошибке — он тут же его отозвал.

В следующее мгновение, после долгого молчания, пришло сообщение от Сюй Хуайсуна: [Тебе нечем заняться?]

Тон был резковат. Жуань Юй не осмелилась ответить.

Чжикунь Лю Мао: [Ну, вроде нет…]

Сюй Хуайсун: [Тогда пиши юридическое заявление.]

Следом на экране Жуань Юй мелькнули десятки аккаунтов в Weibo — список, отправленный Сюй Хуайсуном, напоминал приговор.

Сюй Хуайсун: [Приложи к заявлению.]

Хотя это была работа, она всё равно почувствовала тёплую волну благодарности и напечатала: [Спасибо, адвокат Сюй! Вы проделали огромную работу!]

Ответа не последовало. Жуань Юй закрыла чат и тут же услышала звонок в дверь.

Это была Шэнь Минъин.

После ухода с работы редактора в Jinjiang она вместе с парнем открыла интернет-магазин и, как и Жуань Юй, не была привязана к офисному графику, поэтому могла наведаться в гости в любое время.

Жуань Юй открыла дверь и сразу сказала:

— Не надо меня утешать. Наверное, я уже привыкла — мне не так уж плохо.

— Не придумывай, — Шэнь Минъин прошла прямиком в гостиную и устроилась на диване. — Я пришла поговорить о Цэнь Сысы.

Вчера Жуань Юй уже рассказала ей об этом по телефону.

В конце концов, Цэнь Сысы была давней «врагиней» Шэнь Минъин.

Когда Жуань Юй только начинала писать современные романы, Шэнь Минъин после выпуска не могла найти работу, и Жуань Юй порекомендовала ей устроиться редактором по историческим романам в Jinjiang. Через пару лет Жуань Юй, устав от современной прозы, переключилась на исторические романы — и оказалась именно под её руководством.

Их связь каким-то образом просочилась в сеть. Анонимный пользователь выложил пост на форуме, жалуясь, что редактор отдаёт лучшие рекомендации подруге.

После расследования Шэнь Минъин выяснила: этим анонимом была «Су Чэн», то есть Цэнь Сысы.

Скандал тогда разгорелся серьёзный. Хотя Шэнь Минъин действительно не нарушала правила, кто бы ей поверил? В итоге она ушла с работы.

Жуань Юй тоже получила немало пересудов и чувствовала вину за подругу, из-за чего её настроение пошатнулось, и она поспешно завершила тот исторический роман.

Позже, каждый раз, когда она начинала новую книгу, кто-нибудь вспоминал ту историю. Она старалась держать себя в руках, но после завершения романа впала в творческий кризис и целых одиннадцать месяцев не могла написать ни строчки.

Именно поэтому теперь они с Шэнь Минъин настаивали на судебном разбирательстве против Цэнь Сысы.

Разве одного раза недостаточно?

Шэнь Минъин сказала:

— Получается, она тогда уже знала, кто ты такая. Скажи, чем ты ей насолила в университете, что она до сих пор не отпускает?

Жуань Юй вздохнула:

— Если бы я знала, разве позволила бы себя подставить?

— Отобрала у неё стипендию?

Она покачала головой.

— Забрала её рекомендацию?

Опять покачала головой.

— Неужели… отбила у неё парня?

На этот раз Жуань Юй даже не стала отрицать — Шэнь Минъин сама отмела эту версию:

— Невозможно. Ты же девственница с рождения, тебе даже парни, которые сами лезут, не нужны.

Она помнила: на четвёртом курсе за Жуань Юй ухаживал первокурсник, и весь факультет гудел об этом. Но даже тогда ничего не вышло.

И дело не в том, что он был некрасив. Позже он стал знаменитостью и обзавёлся толпой поклонниц.

Шэнь Минъин не раз называла Жуань Юй «слепой» из-за этого.

— Кстати, как он сейчас?

— Не слежу.

Мысли Шэнь Минъин унеслись от Цэнь Сысы к этому парню. Она достала телефон и начала искать:

— Ли… как его? Ли Шичань? Это его Weibo?

Она подняла телефон:

— SC Ли Шичань.

Жуань Юй мельком взглянула и кивнула.

В этот момент в её сознании вспыхнула озаряющая искра.

http://bllate.org/book/4305/442767