Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 10

Она закончила говорить и принялась энергично обмахиваться ладонью — лицо её пылало от смущения. Лишь спустя долгое время она наконец выпрямилась и приняла серьёзный вид:

— Старшая сестра, тут вышло огромное недоразумение! Если бы я знала, что Вэнь Сян — это вы, ни за что не стала бы писать тот длинный пост в вэйбо…

Жуань Юй, следуя совету Лю Мао, держала ситуацию под контролем и не упускала инициативу:

— Почему?

— Да вы же не способны на плагиат! — воскликнула та с таким негодованием, будто была преданнейшей поклонницей Жуань Юй, но тут же сникла. — Старшая сестра… Вы подали на меня в суд?

Жуань Юй, как и велел Лю Мао, не стала уклоняться от ответа и кивнула.

— Ну… Я и сама понимаю, что поступила плохо…

— Я не собиралась раздувать скандал, — сказала Жуань Юй, стараясь вымучить доброжелательную улыбку. — Если вы считаете, что всё произошло по недоразумению, мы можем обсудить примирение.

— Правда?! — Цэнь Сысы облегчённо выдохнула. — Это просто замечательно! Если папа узнает, меня точно отругают. Если вы готовы простить меня, я обязательно принесу публичные извинения и сделаю всё возможное, чтобы устранить негативные последствия. Впредь я больше не буду глупить… Готова даже на всё, лишь бы загладить вину…

— Да ладно вам, — перебила её Жуань Юй с улыбкой. — Не такая уж это большая проблема. Хотя процедуру примирения я не очень понимаю, так что, наверное, нам всё же придётся обсудить детали с адвокатами. Завтра понедельник, у вас есть время?

Цэнь Сысы замялась:

— У меня целый день совещаний на работе, вряд ли смогу вырваться. Может, послезавтра?

— Хорошо.

— А в суде…

— Я свяжусь с ними и попрошу приостановить процесс. Не переживайте.

Цэнь Сысы кивнула, нервно перебирая пальцами и не поднимая глаз.

Жуань Юй поняла, что дальше продолжать этот неловкий разговор бессмысленно, обменялась с ней контактами в вичате и номерами телефонов и поспешила уйти под предлогом, что ей пора домой.

Вернувшись в квартиру, она сразу же позвонила Лю Мао и подробно пересказала весь разговор.

Лю Мао в предыдущем звонке велел ей поменьше говорить и больше наблюдать. Выслушав, он спросил:

— Как вам показалось, лжёт ли ответчица?

Жуань Юй не хотелось думать, что та солгала. Ведь если это так, то, оглядываясь назад, последние несколько лет становились по-настоящему жуткими.

Но всё же:

— Не знаю… Её реакция показалась мне слишком театральной.

— Понял, — успокоил её Лю Мао. — Вы отлично справились. Остальное предоставьте мне… и адвокату Сюй.

Услышав имя Сюй Хуайсуня, Жуань Юй вспомнила о завтрашнем «сражении» и спросила:

— Ситуация изменилась. Нужно ли продолжать работу с адвокатом Сюй?

Лю Мао на мгновение задумался:

— Я ему всё объясню. Пока будем действовать по первоначальному плану.

— Ладно.

Жуань Юй вздохнула, повесила трубку и, уставшая душой и телом, быстро приняла душ и лёг спать. Утром в восемь часов она уже с трепетом ожидала очередного «террора» от Сюй Хуайсуня.

Из-за мыслей о Цэнь Сысы она была рассеянной и, подключившись к видеозвонку, без энтузиазма произнесла в камеру:

— Доброе утро, адвокат Сюй.

Сюй Хуайсунь сидел в том же кабинете, что и в прошлый раз. Он мельком взглянул в окно и сухо заметил:

— Уже не утро.

Она тут же поняла, что сказала глупость, и неловко хихикнула.

Сюй Хуайсунь посмотрел на неё, взял лежавшие рядом документы и спокойно произнёс:

— Я ознакомился с файлом.

Файл, о котором шла речь, Жуань Юй отправила ему ещё вчера утром перед выходом из дома.

— Есть какие-то проблемы? — спросила она.

Сюй Хуайсунь уже собрался ответить, но в этот момент мелькнуло уведомление в вичате. Он сначала решил проигнорировать, но, увидев, что сообщение от Сюй Хуайши, и прочитав начало — «Брат, эта Су Чэн на самом деле…» — понял, что речь о деле, и сказал Жуань Юй:

— Подождите.

Он открыл переписку.

Жуань Юй скучала, слушая, как у него то и дело приходят сообщения, пока не заметила, что звуки уведомлений на её телефоне стали синхронизироваться с его.

Она открыла вичат и увидела, что Лю Мао добавил их обоих в групповой чат.

Он отправил три картинки подряд — судя по миниатюрам, это были скриншоты личных сообщений в вэйбо — и дописал: [Посмотрите-ка на это, вы двое.]

Жуань Юй открыла изображения в полном размере и тут же рассмеялась от злости.

Это была переписка «Сишэжэнь» с неким аккаунтом под псевдонимом «Су Чэн». На первом скриншоте «Су Чэн» предлагала «Сишэжэнь» подать в суд на «Вэнь Сян» за нарушение авторских прав и подробно расписывала все преимущества такого шага.

«Сишэжэнь» усомнилась, что это настоящая Су Чэн. Чтобы убедить её, «Су Чэн» отправила сообщение с основного аккаунта в подтверждение своей личности.

Жуань Юй не сдержалась и, тыча пальцем в экран, воскликнула:

— Да она же зелёный чай!

Сюй Хуайсунь явно опешил.

Она поняла, что вышла из себя, и, неловко поправив чёлку, сказала:

— Простите, я разволновалась.

Но Сюй Хуайсунь лишь моргнул пару раз и спросил:

— А что такое «зелёный чай»?

Очевидно, он не следил за китайскими интернет-мемами. Жуань Юй прокашлялась и с деланным серьёзным видом пояснила:

— Это просто зелёный чай. Подруга прислала мне ссылку на покупку в интернете. Хе-хе…

Сюй Хуайсунь приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал и открыл Байду.

Жуань Юй тем временем перешла к следующим двум скриншотам.

В переписке «Су Чэн» (с малого аккаунта) и «Сишэжэнь» шёл более детальный разговор. В конце «Сишэжэнь» написала, что свяжется с адвокатом и серьёзно рассмотрит это предложение.

Но раз эти скриншоты оказались у Лю Мао, Жуань Юй предположила, что «Сишэжэнь» на самом деле на её стороне, и фраза про «серьёзное рассмотрение» — просто блеф.

— Это Лю Мао посоветовал ей так написать? — спросила она Сюй Хуайсуня.

Тот хотел сказать «да», но не мог, поэтому просто кивнул:

— Возможно.

Для Жуань Юй было логично, что Лю Мао, как доверенное лицо, общается с ключевым свидетелем по делу, и она не стала задумываться. Она спросила дальше:

— Что будем делать теперь?

— Спросите Лю Мао, — ответил он, уже уткнувшись в клавиатуру и даже не глядя на неё.

Жуань Юй не придала этому значения и написала вопрос в чат.

Лю Мао ответил лишь через две минуты: [Если злитесь, просто заблокируйте Цэнь Сысы в вичате.]

«…» Такой детсадовский способ мести вряд ли поможет ей выпустить пар.

Она уже собиралась мягко возразить, что это слишком импульсивно, как вдруг Сюй Хуайсунь написал в чат: [Ты что, первоклассница?]

Чжикунь Лю Мао: […А по-твоему, что делать?]

Сюй Хуайсунь: [Ты займись с клиентом сохранением цифровых доказательств.]

Чжикунь Лю Мао: […Хорошо. А дальше?]

Сюй Хуайсунь: [Твоё участие больше не требуется.]

Жуань Юй в очередной раз почувствовала, что отношения между Сюй Хуайсунем и Лю Мао явно натянутые.

Чтобы сгладить напряжённую атмосферу в чате, она написала: [Спасибо вам, адвокат Лю!]

Лю Мао даже не ответил «пожалуйста» — просто исчез из чата.

Тем временем Сюй Хуайсунь постучал по столу, вернув её внимание:

— У вас есть номер телефона ответчицы?

Она кивнула:

— Есть.

— Умеете делать аудиозаписи разговоров?

Жуань Юй на секунду замерла, но быстро поняла, к чему он клонит.

Если последовать совету Лю Мао и сразу порвать отношения с Цэнь Сысы, это будет глупо. Нужно притвориться, будто ничего не знает, и попытаться выведать правду. Тогда, помимо переписки «Сишэжэнь», у неё в суде появится ещё одно подтверждающее доказательство.

Осознав это, Жуань Юй с новым уважением посмотрела на Сюй Хуайсуня — он явно надёжнее Лю Мао. Она выпрямилась и сказала:

— Не очень умею. Вы можете научить меня?

— Хорошо.

* * *

Жуань Юй внимательно слушала.

Сюй Хуайсунь сложил руки на столе, держался прямо и начал инструктаж:

— Чтобы запись разговора имела юридическую силу, сначала нужно заставить собеседника подтвердить свою личность. Сразу после соединения необходимо взять инициативу в свои руки.

Она кивнула:

— А дальше?

— Запись, подаваемая в суд, не должна быть отредактированной, но судебное заседание ограничено по времени, поэтому нужно уложиться в разумные рамки. Не давая собеседнику заподозрить неладное, переходите сразу к сути.

Иными словами, если есть серьёзные подозрения, что Цэнь Сысы нанимала ботов и покупала топ-новости, нужно заставить её саму признаться.

Жуань Юй нахмурилась:

— Но разве кто-то настолько глуп, чтобы прямо это признать?

— В нормальных условиях — нет. Поэтому это и есть самое сложное, — сказал Сюй Хуайсунь, мельком взглянув на её пустые руки.

Жуань Юй мгновенно поняла, схватила блокнот и ручку со стола и уставилась на него:

— Прошу вас, адвокат Сюй, продолжайте!

* * *

Через полчаса её блокнот был исписан мелким почерком. Увидев, что Сюй Хуайсунь закончил, она спросила:

— Звонить сейчас?

Он покачал головой:

— В двенадцать по пекинскому времени.

В этот момент только что закончится обед, кровоснабжение мозга снижено, и собеседник будет менее бдителен.

— Но в это время и мой собственный интеллект тоже снижается, — не удержалась она.

Сюй Хуайсунь на миг запнулся. Раньше он не замечал, что она немного глуповата…

Он поднял глаза:

— Вы не можете пообедать заранее?

«…» И правда.

Жуань Юй неловко прикрыла лоб, но тут вспомнила кое-что и резко подняла голову.

И тут же поймала его взгляд.

Она замерла, уже готовая спросить, что случилось, но заметила, что его правая рука катает колёсико мыши — он, похоже, просматривал какой-то документ.

Не на неё.

Жуань Юй внутренне смутилась, прочистила горло и окликнула:

— Адвокат Сюй.

Он кивнул — видимо, не хотел разговаривать — и жестом показал, что она может говорить.

— Во время телефонного разговора могут возникнуть непредвиденные ситуации, с которыми я не справлюсь… — она указала на камеру. — Вы не могли бы остаться на видеосвязи?

Для Жуань Юй это было просто проявлением профессионального доверия, как у пациента к врачу. Но для Сюй Хуайсуня её зависимость от него выглядела иначе.

Он коротко ответил:

— Хорошо.

Потом отвёл взгляд и сделал глоток кофе, пытаясь заглушить странное чувство в груди.

Жуань Юй успокоилась и начала мысленно репетировать диалог. Через полтора часа Сюй Хуайсунь постучал по столу:

— Уже десять тридцать.

— Тогда я пойду перекушу, — сказала она, откладывая блокнот и указывая на экран. — Отключить видео?

— Не надо. Я тоже пойду поем.

Жуань Юй слегка удивилась.

В Сан-Франциско ведь уже семь тридцать вечера. Он ещё не ел? И пил кофе натощак?

Пока она размышляла, Сюй Хуайсунь уже встал и вышел из кадра. Жуань Юй не стала отключать видео и направилась на кухню, чтобы решить, что приготовить.

Но, возможно, из-за волнения аппетита не было. Она взяла йогурт, добавила туда ложку фруктовых хлопьев и вернулась к компьютеру.

Она хотела повторить диалог — в конце концов, Сюй Хуайсуня не было рядом.

Но как только она посмотрела на экран, её взгляд встретился с парой глаз.

«…»

«…»

Сюй Хуайсунь никуда не уходил. Он спокойно сидел перед компьютером и ел макароны-пенне.

Жуань Юй медленно перевела взгляд.

Как же так? Разве он не собирался есть? Почему принёс еду к компьютеру? Неужели хотел подглядывать за ней, пока её нет?

Но он всё ещё сидел перед экраном, невозмутимо пережёвывая макароны и просматривая документы.

Очевидно, он просто совмещал обед с работой.

Поняв, что снова придала ситуации слишком много значения, Жуань Юй смущённо села, одной рукой открыла блокнот, а другой медленно перемешивала йогурт.

Но, когда она собралась отправить ложку в рот, снова замерла.

Хлопья ещё не размокли и будут хрустеть — а это звук, явно не подходящий для такой обстановки.

Ведь в школе они почти не разговаривали, а сейчас и подавно не близки. Есть вместе по видеосвязи — и ещё хрустеть! — было крайне неловко…

Жуань Юй мучительно держала йогурт во рту, пока хлопья не размякли, потом осторожно прожевала и, прочистив горло, сказала:

— Адвокат Сюй, вы, кажется, очень заняты?

Сюй Хуайсунь как раз отправил в рот ложку пенне и не мог говорить, поэтому просто кивнул.

Жуань Юй обрадовалась:

— Тогда занимайтесь своими делами! Я сама свяжусь с вами, когда наступит нужное время!

Он ещё не проглотил макароны и не мог отрицательно покачать головой, поэтому снова кивнул.

http://bllate.org/book/4305/442765