Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 1

Название: Ты — опоздавшая радость

(Ранее: «Мягкий нефрит и тёплый аромат»)

Автор: Гу Ляожжи

Все старые дожди, вновь сошедшиеся в любви, — это заранее спланированные уловки.

Роман Жуань Юй «Так хочется прильнуть к тебе ухом», опубликованный на платформе Jinjiang, обвинили в плагиате.

Она написала в микроблоге: «Один лишь небесам известно, что эта история о тайной любви — правда из моего школьного прошлого».

Автор, выдвинувшая обвинение, тут же набрала номер: «Брат, кажется… я нашла ту, в кого ты когда-то был влюблён».

Через несколько дней Жуань Юй, чьё имя выложили в сеть, увидела прототипа главного героя своего романа и замахала руками: «Не знаю его, не знаю…»

Сюй Хуайсун улыбнулся сквозь зубы: «Уши уже кусали, а теперь делаешь вид, что не помнишь? Поздновато».

Мини-сценка:

Сюй: «Любовных отношений ни разу не было, а поцелуи в сценах пишешь так профессионально?»

Жуань: «Даже если сам не ел свинину, всё равно видел, как её… Ты чего?»

Сюй: «Кормлю тебя свининой».

Теги: городская любовь, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуань Юй, Сюй Хуайсун

* * *

Мартовский Ханчжоу не знал, какую погоду выбрать: за один день здесь успевали смениться все четыре времени года.

Жуань Юй выбрала солнечный день, чтобы навестить родной дом.

Недавно пришла весть: старый дом скоро снесут. Ностальгическим натурам такие новости слушать особенно тяжело. Раз уж всё равно свободна — решила съездить взглянуть.

Старый дом семьи Жуань стоял на окраине Сучжоу, в районе, где город смыкался с деревней. Вокруг тянулись похожие частные дома: трёхэтажные, с тонкими стенами цвета мяты и треугольной мансардой на крыше.

После окончания школы Жуань Юй уехала отсюда и почти восемь лет не возвращалась.

Недавно дом убрали, поэтому пыли было немного, но стоял затхлый запах старости. Она открыла замок, обошла все комнаты и поднялась на мансарду — там хранились её школьные вещи.

Деревянная лестница скрипела под ногами. Когда она распахнула занавески, в комнату хлынул золотистый свет, и в воздухе закружились мельчайшие пылинки.

Просто прибравшись, Жуань Юй вытащила старый деревянный сундук и уселась на пол, скрестив ноги. Только она приподняла крышку, как зазвонил телефон.

Она вставила наушники и, продолжая рыться в сундуке, ответила.

— Жуань-сяоцзе, этот звонок означает, что по состоянию на тринадцать часов девятнадцатого марта вы так и не отправили черновик новой книги своему бывшему редактору. А с момента окончания вашей предыдущей книги прошло ровно одиннадцать месяцев, — раздался женский голос в наушниках.

Жуань Юй рассмеялась:

— Раз уж ты бывший редактор, зачем так настойчиво требуешь долг?

— Прошу должника вести себя серьёзно.

Она вздохнула, глядя в потолок:

— Госпожа Шэнь, Жуань-сяоцзе помнит, что обещала прислать материал до конца марта.

— Так она уже определилась с темой?

Жуань Юй поникла и, втянув носом, ответила:

— Нет.

Голос на другом конце провода стал раздражённым:

— Одиннадцать месяцев, Жуань Юй! За это время можно родить ребёнка и выйти из родов! Ты же пишешь на полную ставку — неужели хочешь окончательно кануть в Лету?

Она машинально перелистывала старый дневник, бросая на него рассеянные взгляды:

— Когда нет вдохновения, писать книгу, возможно, и правда не легче, чем родить ребёнка.

— Ты сидишь дома, как пещерный человек, и ждёшь, что кто-то принесёт тебе вдохновение? Писательское дело…

Шэнь Минъин продолжала ворчать, но Жуань Юй вдруг замолчала. Её взгляд застыл на странице дневника, будто она окаменела.

Старая бумага под солнечными лучами слегка пожелтела. Там было написано:

«Одиннадцатое мая, погода ясная. Сегодня я трижды встретила Сюй Хуайсуна. В первый раз — несла английские контрольные в учительскую и увидела, как он вместе с парнями из своего класса стоит в коридоре под выговором директора. Директор такой строгий…

Во второй раз — проходила мимо школьной художественной галереи и заметила, как он сидит в траве и кормит консервами бездомного кота. Оказывается, он тоже любит кошек. Как мило.

В третий раз — шла на урок физкультуры и увидела, как он бегает по стадиону в одиночестве. Без очков он такой красивый — неудивительно, что девчонки постоянно приносят ему воду. Я тоже купила бутылку, но не посмела отдать. Если папа узнает, что я влюблена в школьника из его же класса, Сюй Хуайсуну, наверное, не поздоровится! Хотя… вряд ли он захочет встречаться со мной…»

Жуань Юй так долго молчала, что Шэнь Минъин испугалась:

— С тобой всё в порядке? Где ты?

— Дома, — ответила она и, не отрывая глаз от дневника, постепенно оживилась. — Минъин, есть идея!

— Какая идея? Придумала сюжет?

— Да. Школьный фон, тема тайной любви — как тебе?

На другом конце повисла тишина, а потом:

— Умоляю, очнись! Такие бессодержательные истории о подростковых страданиях и безответной любви давно вышли из моды и совершенно невыгодны!

Жуань Юй снова посмотрела на дневник:

— Но… ты помнишь Сюй Хуайсуна?

Шэнь Минъин проигнорировала странный поворот:

— Кто это?

— Из десятого класса нашей школы.

— А, тот высокий, худощавый и немногословный парень, в которого ты тогда втюрилась? Неужели ты встретила его в Сучжоу?

Сюй Хуайсун действительно был родом из Сучжоу, и дом его бабушки находился неподалёку, но, насколько знала Жуань Юй, он уехал отсюда ещё раньше неё, и друзья давно потеряли о нём след.

Она улыбнулась и закрыла дневник:

— Где мне его взять? Ты что, думаешь, это роман?

Подумав, добавила:

— Ладно, поговорим позже. Через несколько дней пришлю тебе план. Пока!

* * *

Вернувшись в Ханчжоу, Жуань Юй той же ночью принялась обдумывать новую книгу. За три дня она утвердила план — впервые за одиннадцать месяцев вдохновение хлынуло рекой.

Отправив план на почту Шэнь Минъин, она получила сообщение в WeChat: «Это же про тебя и Сюй Хуайсуна?»

«Что-то вроде того».

«Ты собираешься писать трагедию о девушке, которая безответно любит парня?»

Колючка прямо в сердце.

Жуань Юй сразу набрала голосовой вызов:

— Я что, настолько глупа, чтобы рыть себе могилу? Это же не документальный фильм! Если герой не любит героиню, разве это любовный роман?

Сюй Хуайсун и правда её не любил, но искусство рождается из жизни, а затем её превосходит. Почему бы не превратить горькую безответную любовь в двустороннее тайное чувство?

Шэнь Минъин на другом конце рассмеялась:

— Поняла. Значит, это твой личный фантазёрский роман.

Жуань Юй запнулась. В общем-то, так оно и есть.

— Ладно, но предупреждаю: типаж вроде Сюй Хуайсуна сейчас уже не так популярен, да ещё и школьный сеттинг с медленным развитием чувств… боюсь, статистика у книги будет невысокой.

Жуань Юй, казалось, не переживала:

— Попробую. Если не взлетит — хотя бы для себя напишу. Ты же сама сказала: это фантазия.

После звонка она взяла чашку молочного чая и села за компьютер, чтобы перелистать дневник и выбрать несколько сцен для пробы пера. Так давно не писала — нужно вернуть навык.

Пролистав несколько страниц, она остановилась на особенно объёмной записи. Бумага была исписана плотно, почерк — размашистый и нервный, будто каждая черта передавала бурю чувств. Дата — новогодняя ночь последнего года школы.

Жуань Юй на мгновение задумалась и вспомнила.

Это был самый близкий момент за всё школьное время в её односторонней любви. В полночь, когда над стадионом взорвались фейерверки, она незаметно встала справа от него. И вдруг, когда небо озарили огненные цветы, он схватил её за руку.

Она удивлённо повернулась и в мерцающем свете увидела на его лице смущение.

Он отпустил её руку, поправил тонкие очки и неловко сказал:

— Прости, перепутал.

Жуань Юй ввела этот эпизод в документ.

Но она знала: читатели, увидев эту сцену, подумают то же, что и она тогда: если герой «перепутал», значит, должна быть «та самая»? А раз это не героиня — скучно! Бросаю читать!

Она подперла подбородок рукой, подумала и дописала строку:

«После этих слов его сердце колотилось, как барабан, и стук в груди был громче, чем взрывы фейерверков над головой».

— Чтобы намекнуть: «перепутал» — всего лишь отговорка героя.

Закончив, Жуань Юй отхлебнула молочный чай.

И правда, получилось немного как для собственного удовольствия.

* * *

В тот же момент, в более чем ста километрах от Ханчжоу, в районе Сучжоу, подлежащем сносу, девочка в школьной форме сбежала по лестнице с мансарды, держа в руках коробку:

— Мам, а это старьё ещё пригодится?

Тао Жун взглянула на содержимое:

— Это вещи твоего брата со школьных времён. Собери аккуратно.

Сюй Хуайши «охнула» и поставила пыльную коробку на пол, потом взяла из неё старый телефон:

— Брат в школе пользовался таким допотопным аппаратом? Прямо музейный экспонат.

— Купили специально такой, чтобы не отвлекался от учёбы, — бросила Тао Жун и добавила, — Не трогай вещи брата.

— Да это же просто старый телефон, да ещё и без зарядки… — бормотала она, нажимая кнопки, но экран вдруг загорелся, и девочка вздрогнула.

Как такое возможно? Прошло столько лет, а он ещё работает? Это телефон или истребитель?

Сюй Хуайши на секунду замерла. Заметив, что мать смотрит на неё, она спрятала телефон, присела и стала перебирать вещи, а потом, отвернувшись, потихоньку начала разбираться с аппаратом.

Старый кнопочный телефон, без пароля. Долгое нажатие на звёздочку и подтверждение — и она оказалась на главном экране. Несколько нажатий — и она в разделе «Контакты».

Ни одного имени.

Вернулась в «Сообщения» — ни входящих, ни исходящих.

Ну конечно, это же Сюй Хуайсун.

Разочаровавшись, она уже собиралась выключить телефон, но внизу экрана заметила цифру рядом с «Черновики»: 327.

Триста двадцать семь черновиков? Брат решал на нём математические задачи?

Поколебавшись, Сюй Хуайши открыла черновики и наугад выбрала одно сообщение.

Получатель: пусто. Время редактирования: 1 января 2010 года, 00:10. Текст: «Вру. Не перепутал. С Новым годом».

Девочка дрогнула. За экраном она почуяла запах школьного романа.

Роман? У её брата?

Она бережно прижала телефон к груди.

Ведь это, возможно, не просто старый телефон, а… ещё не открытый новый континент.

Автор добавляет: Сегодня мы расскажем историю любви, раскопанную при сносе домов, и роман, рождённый из допотопного телефона.

* * *

Температура в Ханчжоу и в апреле не стабилизировалась. Казалось, что после нескольких тёплых дней всё вернулось назад: «дождь льёт в Цинмин, всё мокро и грустно».

В последний день праздника Цинмин Жуань Юй отправилась на встречу с Шэнь Минъин. Едва выйдя из подъезда, её встретил ледяной дождь, и она задрожала. Вернувшись, накинула тёплую куртку и снова спустилась вниз. Добравшись до кофейни, она сложила зонт и вошла внутрь.

Влага с ресниц постепенно высохла.

В кабинке Шэнь Минъин уже заказала кофе. Увидев её в сочетании хлопковой футболки и шерстяного пальто, она без церемоний сказала:

— Ты становишься всё менее разборчивой в одежде. Не думай, что можешь делать всё, что вздумается, только потому, что красива.

— Считай за честь, что я вообще помыла голову. Я же не на подиуме.

— Одинокая женщина всегда должна быть готова к неожиданной встрече, — Шэнь Минъин косо на неё глянула и подвинула ноутбук. — Ладно, давай флешку, посмотрим, что ты натворила в своём безнадёжном подростковом романе.

Жуань Юй вынула из сумки белую флешку и передала её, взяла стоявший рядом латте и, листая Weibo, рассказывала подруге о забавных постах.

Шэнь Минъин сначала весело откликалась, но потом полностью погрузилась в экран и замолчала.

— Что с тобой? — спросила Жуань Юй, отложив телефон.

Та медленно подняла глаза от WPS:

— Похоже, твой роман станет хитом…

— Ты же сама говорила…

Шэнь Минъин перебила жестом, как истинный ценитель, нашедший скакуна:

— Я имела в виду те безвкусные романы с Мэри Сью, оторванные от реальности. А у тебя — правдоподобная школьная история, близкая обычным людям. Такое легко вызывает отклик.

Жуань Юй ведь писала про Первую среднюю школу Сучжоу — естественно, получилось правдоподобно.

Она придвинулась ближе, как ребёнок, выпрашивающий конфету:

— А ещё?

Ещё то, что когда у Жуань Юй появляется вдохновение, её перо обретает особую лёгкость. За пять лет в профессии среди авторов с таким же стажем она добилась выдающихся результатов.

Один литературный мастер однажды сказал о ней: «Тремя фразами умеет извлечь гниль из романтики и превратить эту гниль в сияние». Её тексты невероятно прозрачны.

http://bllate.org/book/4305/442756