Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 19

Весь день сердце Хэ Сяньляна то взмывало ввысь, то падало в пропасть — словно одуванчик в полном цвету, чьи семена готовы разлететься в разные стороны от малейшего дуновения.

Он чувствовал себя растерянным и беспомощным, будто искал потерянное сердце. Лишь увидев её, мог немного успокоиться.

Это ощущение напоминало кислое молоко: мягко-кислое, с лёгкими пузырьками, которые то и дело лопались, оставляя после себя только её образ.

— Фу Сюэ, эти слова я давно хотел тебе сказать, — произнёс он тихо и размеренно.

Она перестала мешать молоко круговыми движениями и подняла на него взгляд.

— Как бы ты ни относилась ко мне, я всё равно должен сказать.

Его глаза горели решимостью и жаром, в них читалась небывалая твёрдость, а глубокие зрачки напоминали безбрежное море.

— Мне ты нравишься.

Их взгляды встретились, и воздух в комнате будто застыл.

У Фу Сюэ в горле застрял глоток молока — ни вверх, ни вниз.

Конечно, она замечала особое отношение Хэ Сяньляна к себе. Но он всегда был таким холодным и надменным, что она думала: ну, разве что немного восхищается ею, но уж точно не больше. Уж никак не до настоящей симпатии.

А сегодня он буквально застал её врасплох.

Тихо проглотив молоко, она с трудом выдавила:

— Э-э...

Вот дура! Зачем вообще пришла сюда? Сама себя загнала в угол — теперь придётся терпеть всю эту неловкость до конца.

Хэ Сяньлян не сводил с неё глаз, не желая упустить ни единого изменения в её выражении лица.

— Честно говоря, ты такой замечательный человек, что я, конечно, испытываю к тебе симпатию... Но это не то же самое, что «нравишься»... Ты понимаешь, о чём я?

Ответ был ожидаемым, но всё равно в его глазах мелькнула тень разочарования.

Однако впереди ещё вся жизнь. С самого старшего класса школы он мечтал завоевать её сердце.

— Я понял, — кивнул Хэ Сяньлян, на лице которого не отразилось ни малейшего смущения.

Понял? Да что ты понял?!

В ту же ночь, вернувшись домой, Фу Сюэ приснился странный, размытый сон.

Ей привиделась старшая школа и одно воспоминание, связанное с Хэ Сяньляном.

Старшая школа. Первая средняя школа города Янчэн.

Фу Сюэ училась в восточной части учебного корпуса, а Хэ Сяньлян — в западной.

Хотя класс с углублённым изучением естественных наук находился в самом конце западного крыла, туда всё равно стремились многие девочки.

В однообразной школьной жизни холодный, сдержанный и необычайно красивый Хэ Сяньлян стал для множества девушек самым желанным, но недостижимым объектом мечтаний.

Спокойный, немного отстранённый, редко говорящий — он обладал особым шармом, которого не было у других мальчишек их возраста.

В этом цветущем возрасте, встретив среди толпы самого яркого человека, девушки чувствовали, будто он — песок в тумане: смутный, неясный.

Хочется подойти — и в то же время не хочется.

В пору первых чувств и юношеского максимализма тот, кого ты тайно замечаешь, кажется самым лучшим и особенным.

С первых дней в школе Фу Сюэ слышала о нём. Но у неё был старший брат Фу Цзинь, чья внешность была не хуже, а потому, хоть она и удивлялась облику Хэ Сяньляна, сердце её не замирало, как у других девочек.

Но с какого-то момента их пути начали пересекаться.

Однажды во время школьного мероприятия они случайно оказались рядом за кулисами. Ни слова, ни жеста — просто сидели рядом в тишине.

Когда занавес внезапно распахнулся, их силуэты на фоне сцены запечатлелись в глазах всего зала.

После этого слухи поползли по школе с невероятной скоростью.

Однажды в туалете Фу Сюэ даже услышала такие слова:

— Её мать — настоящая любовница! Неудивительно, что и дочь такая же — лезет ко всем, особенно к Хэ Сяньляну. Просто стыд и позор!

Голос был знаком до боли.

Это была её соседка по дому — Сюй Кэфэй.

— Но ведь у неё богатая семья? Отец же её обожает? Разве она приёмная?

— Ей просто повезло всех обмануть! Думаете, она настоящая барышня? Сначала говорили, что её усыновили, потом — что на самом деле это ребёнок любовницы, которого привели в дом. Недавно весь дом слышал, как у них дома скандал был!

— Боже, так вот какие тут дела?!

Фу Сюэ презрительно фыркнула и резко распахнула дверь кабинки:

— Сюй Кэфэй! Раз уж начала, так и объясни мне прямо сейчас: откуда я дочь любовницы?

Сюй Кэфэй не ожидала, что Фу Сюэ здесь, но быстро оправилась:

— А вы разве не слышали, как у вас дома орали на днях?

— Извинись немедленно! — ледяным тоном потребовала Фу Сюэ. — А твоя мама, когда твой отец в командировке, водит к себе мужчину. Ты видела это или нет?

— Ты врёшь!

— Тогда и ты врёшь! Извинись. Сейчас. — Фу Сюэ произнесла каждое слово чётко и медленно.

— Прости... — пробормотала Сюй Кэфэй, глядя в пол с выражением упрямого несогласия.

Группа девочек наконец вышла, и воздух в туалете стал чище.

Фу Сюэ набрала воды и плеснула себе в лицо.

В зеркале отражалась милая, нежная девушка.

Только она сама знала, какие чувства скрываются глубоко внутри.

В четыре года её и брата Лу Чжаньюань забрал из детского дома в особняк на пологом холме.

С тех пор, как она себя помнила, рядом был только тёплый братский объятие и имя — Фу Сюэ.

Когда она спрашивала брата об их прошлом, Фу Цзинь лишь мягко улыбался и гладил её по голове, ничего не говоря.

Супруга Лу не могла иметь детей, поэтому усыновила их с братом. Она была доброй и ласковой, всегда относилась к ним как к родным.

Лу Чжаньюань даже предлагал им сменить фамилию, но Фу Цзинь наотрез отказался, и вопрос закрыли.

До недавнего времени...

Мама будто изменилась до неузнаваемости.

Раньше она одиноко ждала возвращения мужа с деловых встреч, сидя в гостиной под тусклым светом лампы, еле сдерживая сон.

А потом начались бурные ссоры.

Однажды ночью Фу Сюэ спустилась на кухню за молоком и случайно увидела, как только что вернувшегося отца схватила за руку разъярённая мать.

Испугавшись, она спряталась у лестницы.

— Лу Чжаньюань! Это потому, что я не могу родить?! Признайся!

— Маньцин, я уже много раз объяснял: у меня с ними нет кровного родства. Это последний раз, когда я это говорю. Верь или нет, — устало потерев виски, Лу Чжаньюань ответил холодно и твёрдо.

— Как я могу тебе верить?! Как?! Она же так похожа на ту женщину!

— Хватит! — не выдержал Лу Чжаньюань. — Не хочу больше слышать об этом.

Нин Маньцин рухнула на диван и прошептала:

— Я знала... Ты до сих пор не забыл её. Прошло столько лет, а стоит упомянуть — и ты теряешь контроль. Мне это надоело!

— Дети ни в чём не виноваты. Не вовлекай их в это. К тому же, я забрал их только ради хорошего будущего.

После долгой паузы Лу Чжаньюань добавил:

— Когда мы женились, ты сама согласилась на такие условия. Все эти годы я был верен только тебе. Ты нарушила договор.

С этими словами он вышел в ночь, и его высокая фигура постепенно растворилась во тьме.

Нин Маньцин без сил растянулась на диване и тихо всхлипывала.

Фу Сюэ вернулась в свою комнату, но заснуть так и не смогла.

Позже, в полусне, она почувствовала, как чья-то нежная рука касается её лица и поправляет одеяло.

Вечером того же дня Лу Чжаньюань неожиданно оказался дома.

Мама уехала в особняк семьи Нин, и в доме остались только Фу Сюэ и экономка Лю.

Брат Фу Цзинь учился за границей и тоже отсутствовал.

Раньше Лу Чжаньюань хотел отправить и её учиться за рубеж, но она отказалась, думая, что родителям будет одиноко.

Отношения в семье всегда были тёплыми и гармоничными.

За ужином Лу Чжаньюань принёс ей кучу подарков.

Но у неё сегодня не было настроения.

В школе слухи продолжали распространяться без остановки.

— Папа, в школе говорят, что я и брат... что мы... с тобой... Это правда?

Она знала, что приёмная, но детские воспоминания стёрлись, и этот вопрос оставался для неё загадкой.

— Кто это сказал? — серьёзно спросил Лу Чжаньюань.

Фу Сюэ молчала.

— Ничего подобного нет. Разве мы с мамой недостаточно тебя любим? Ты даже сомневаться в этом начала — мне больно от таких слов, — сказал он строго.

Фу Сюэ облегчённо выдохнула.

Через несколько дней по школе пошла новая волна слухов: якобы она написала Хэ Сяньляну любовное письмо, но тот отверг её. Историю описывали так подробно, будто сами всё видели.

Лу Чжаньюань, услышав вопрос дочери, уже заподозрил неладное.

Он немедленно послал людей в школу разбираться. Так удалось вычислить главную распространительницу слухов.

Вскоре Сюй Кэфэй ушла на академический отпуск.

После этого шум поутих.

Позже, в выпускном классе, все сосредоточились на подготовке к экзаменам, и у них не осталось времени на подобные «романтические интриги».

Стоит отметить, что после всего случившегося Хэ Сяньлян в глазах Фу Сюэ превратился в «источник всех бед».

Однако с того времени Нин Маньцин стала то холодной, то ласковой, а потом вовсе попала в больницу.

Фу Цзинь получил стипендию и решил продолжить обучение в аспирантуре за границей.

Фу Сюэ же на выпускной церемонии отказалась от предложения отца и сама выбрала университет С. К счастью, благодаря собственным усилиям, она поступила туда, куда хотела.

Между ней и Хэ Сяньляном словно протянулась невидимая нить.

Случайные встречи у виноградной беседки во дворе школы, силуэт, играющий кубиком Рубика в учительской, стройная спина во время утренней зарядки...

А потом они оба оказались в университете С.

Фу Сюэ медленно пришла в себя, вынырнув из сна.

Сновидение было туманным, как короткометражный фильм в замедленной съёмке: кадр за кадром перед глазами проносились воспоминания.

А в конце ей снился только он.

Высокомерный, холодный, сдержанный... и даже нежный.

— Пф! — резко хлопнула она себя по лбу.

Просто не отстаёт!

Сбросив одеяло, она села, потянулась и бодро настроилась на новый день.

Начнём с утренней пробежки!

В университете С утренние пробежки строго контролировались: нужно было обежать кампус, отметившись в пяти контрольных точках за двадцать минут.

На каждой точке дежурил студент, и система сканировала лицо — если оно не совпадало с фото в базе, засчитывалось как жульничество. Так исключали возможность «пробежек по доверенности».

На прошлой неделе Лай Вэньцзин из-за ужасного фото в студенческом удостоверении была вынуждена на глазах у всей очереди громко продекламировать свой номер зачётки.

Сегодня, когда её снова остановили на старте, Фу Сюэ уже не удивилась.

Но когда это становится привычкой — значит, грядут неприятности, особенно если речь идёт о Лай Вэньцзин.

— В следующий раз просто пересними фото. Каждый раз, как меняется дежурный, тебя останавливают.

Фу Сюэ включила таймер на телефоне. Если задержатся ещё немного, пробежка закончится без них.

Лай Вэньцзин выглядела ошарашенной:

— Система позволяет загрузить фото только один раз... — Она горестно добавила: — Видимо, четыре года мне придётся мучиться с этим ужасом.

Фу Сюэ: «......»

После долгих уговоров и доказательств, что это действительно она, они наконец начали бег.

Пробежав мимо бассейна и свернув направо в главную аллею, они вышли на асфальтированную дорогу.

Погода становилась всё холоднее, и на утренней пробежке оставалось всё меньше людей.

Внезапно рядом с ней оказался кто-то.

Тихое дыхание, идущий вровень с ней, но не обгоняющий.

Фу Сюэ удивлённо повернула голову.

Один — смотрел вниз, другой — поднял взгляд. Их глаза встретились в воздухе.

Она даже почувствовала лёгкий аромат стирального порошка, смешанный с привычным, но особенным запахом свежескошенной травы.

Хэ Сяньлян слегка приподнял уголки губ, и его чёлка слегка покачивалась в такт шагам.

— Доброе утро.

— ...

Фу Сюэ резко отвела взгляд, делая вид, что не узнаёт его. Ну, типа, «не знакома».

Но Хэ Сяньлян, похоже, совершенно не смутился.

Он шёл за ней, как хвостик, ни на шаг не отставая.

Фу Сюэ резко остановилась и схватила Лай Вэньцзин за руку.

http://bllate.org/book/4304/442709