Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 13

Все её соседки по комнате выбрали педагогические специальности — мечтали стать учителями, а значит, учились по совершенно другим предметам. О совместном разборе задач и речи быть не могло.

В душе она тяжко вздохнула. Ей даже почудилось, что волосы на голове начали редеть — не иначе как прямая дорога к лысине!

Подписчиков в «Вичате» у неё было много, но большинство просто заигрывали. По-настоящему поговорить было не с кем, не говоря уж о том, чтобы ночью обсуждать учебники при лунном свете… Эх, учебники, а не сценарии!

В голове у Фу Сюэ вдруг вспыхнула лампочка: ведь есть же председатель литературного клуба! Сразу видно — настоящий отличник!

В прошлый раз, когда она ещё была «маленькой тетрадкой», они даже договорились обмениваться материалами.

Фу Сюэ: [Красавица онлайн! Если видишь — поставь 1.]

Тот почти мгновенно ответил: [2.]

Фу Сюэ: […]

[Есть несколько сложных задач по высшей математике. Пришло время проявить нашу революционную дружбу!]

После этого наступила мёртвая тишина.

Фу Сюэ: [Ты у меня погоди!]

[Да отпусти ты меня, путник. Монаху ещё не дописал «Сутру Алмазной Мудрости». Главное —]

[Что??]

[У меня нет этого предмета.]

Настоящий преемник марксизма, ничего не скажешь…

Ладно, ладно, всего лишь высшая математика — вряд ли попадутся именно такие задания.

Поразмыслив несколько секунд, Фу Сюэ сникла. Но всё же ей не давал покоя этот вопрос: без ясности она не успокоится.

И тогда прилежная студентка Фу Сюэ протянула руку к Хэ Сяньляну.

Ведь в списке контактов спокойно лежит настоящий бог высшей математики! Такие ресурсы грех не использовать. Правда, в это время он вряд ли бодрствует и зубрит.

Поколебавшись немного, она отправила ему: [Ты онлайн?]

Подожди-ка… Это же классическая фразочка кавалеров-ловеласов! Может, ещё не поздно отозвать?

Тот самый «ловелас» в это время уже переоделся в пижаму и, в отличие от Юйтяо, который всё ещё сражался с учебниками при свете настольной лампы, мирно заснул.

Он не спал крепко. Телефон «вж-ж-ж» — и он, приоткрыв глаза, взглянул на экран. И увидел, что Фу Сюэ отозвала сообщение.

Сон как рукой сняло. Он отправил ей вопросительный знак.

Фу Сюэ чуть не заплакала от радости — оказывается, он не спит! Но прежде чем она успела ответить, пришло ещё одно сообщение.

Хэ Сяньлян: [Что отозвала?]

Фу Сюэ: [Ой, так ты ещё не спишь~]

Он нахмурился. В её тоне чувствовалась необычная лесть и заискивание — совсем не похоже на её обычное поведение.

Бросив взгляд на Юйтяо внизу, он сразу всё понял.

Хэ Сяньлян: [Да, ещё не сплю.]

Фу Сюэ: [Плачу… Можно у тебя кое-что спросить?]

Хэ Сяньлян: [Можно, скидывай.]

В душе она радостно воскликнула «да!» — теперь её высшая математика спасена!

Хэ Сяньлян в этом вопросе выглядел очень надёжно.

Он сел, сбросил одеяло и встал с кровати.

Юйтяо, весь измученный от бессонной ночи, вдруг увидел рядом с собой чёткую фигуру — и вздрогнул.

— Ты чего в это время вниз спустился?

Этот парень обычно придерживался чёткого распорядка дня, был педантом и держался отстранённо. Если он без причины встал ночью, у Юйтяо были все основания подозревать его мотивы.

— Вспомнил несколько задач, — Хэ Сяньлян не обратил внимания на недоверчивый взгляд Юйтяо и не стал ничего объяснять.

Он просто включил настольную лампу и начал что-то набирать на телефоне.

Юйтяо вздохнул с завистью: «Чёрт, когда у тебя такие оценки, можно делать всё, что хочешь».

Хэ Сяньлян бегло просмотрел присланные Фу Сюэ фотографии и кратко отправил ей основные шаги решения.

Прошло немало времени, но от неё не было ни звука.

[Эээ… Можно чуть-чуть подробнее расписать эти шаги? Прямо совсем чуть-чуть!]

Фу Сюэ хлопнула себя по лбу: ведь она просит помощи, а сама ещё и требует!

Как и следовало ожидать, с той стороны воцарилась тишина.

А потом телефон, лежавший на столе, завибрировал. Фу Сюэ в ужасе схватила его и в спешке отклонила входящий голосовой вызов.

Она оглянулась на соседок — те спали спокойно. Только теперь она перевела дух.

Слава богу, наушники были надеты!

[Ты меня чуть не убил! Ещё чуть — и всех разбудил!]

Хэ Сяньлян на секунду опешил — он действительно не подумал об этом.

В их комнате на это никто не обращал внимания, а Юйтяо… ну, он и не в счёт.

Юйтяо рядом: «Что я такого сделал?!»

[Ничего страшного. Говори, я слушаю.]

[Ладно… Но ты не можешь просто напечатать?]

[Ты уверена?]

Пока из наушников прозвучало «алло», Фу Сюэ так и не поняла, как её уговорили включить голосовой чат.

Она отправила в «Вичат»: [Ага]. Хэ Сяньлян больше ничего не сказал и начал объяснять задачу.

В тишине ночи его голос звучал слегка хрипловато, намеренно приглушённый, но от этого ещё более бархатистый и приятный.

Да уж, голос у него действительно завораживающий — прямо как у того «атакующего» из её «маленькой тетрадки»!

Пока она предавалась размышлениям, он закончил:

— Теперь поняла?

Фу Сюэ очнулась и почувствовала стыд. Она тут же замолчала, как мышь под половой щёткой.

Хэ Сяньлян, не получив ответа, решил, что она всё ещё не поняла.

Фу Сюэ смотрела на уведомление о завершении голосового вызова и чуть не заплакала: такой шанс упустила!

Но кого винить?

В следующую секунду Хэ Сяньлян прислал видеовызов.

Фу Сюэ: «...»

Она ответила и тут же перевернула камеру. Фух~

При тусклом свете лампы в кадр попала рука с чёткими суставами.

Она наблюдала, как он быстро и чётко записал решение, нарисовал схему и даже показал несколько способов.

— Поняла? — спросил он, ловко крутя ручку одной рукой.

Фу Сюэ покачала камерой вверх-вниз — мол, всё ясно.

Хэ Сяньлян заметил на её стене надпись «Фу Сюэ — обязательно победишь!» и тихо рассмеялся.

Что такого? Разве стыдно, что поняла только после нескольких объяснений?

После разговора у Фу Сюэ словно чешуйки с глаз упали. Она сделала скриншот, чтобы потом хорошенько разобрать материал.

Юйтяо уже давно за ним наблюдал: то голосовой, то видеозвонок, да ещё и специально позирует рукой.

«Этот кокетливый тип», — с презрением фыркнул он про себя, но тот даже не удостоил его взглядом.

.

Прошло несколько дней: курсовые сданы, экзамены написаны. Преподаватель дал те самые задачи, что разбирал Хэ Сяньлян, только с другими цифрами. Фу Сюэ отлично справилась и теперь пребывала в прекрасном настроении.

Команда чирлидеров готовилась к всероссийским соревнованиям. От университетского этапа до всероссийского — длинный путь, так что пока можно было не торопиться.

Иными словами, те, кто уже разобрался, как устроен университет, кроме пар, вели размеренную жизнь, наслаждаясь осенними деньками и набираясь сил.

Однажды вечером Фу Сюэ получила звонок от Сун Кэ.

Обычно они общались в «Вичате», поэтому звонок показался странным.

— Алло, Снежок?

— Это я. Что случилось?

— Я у ворот твоего университета. Давай поужинаем?

Обычно она болтала без умолку, а сегодня голос был приглушённый.

Даже через телефон Фу Сюэ почувствовала её подавленность и тут же согласилась.

Хотя их университеты находились напротив друг друга, у каждой была своя жизнь, и они не могли видеться каждый день.

С тех пор как после той встречи в ресторане с горшочками, они действительно не назначали свиданий.

У ворот она увидела Сун Кэ с опущенной головой.

— В радиусе пятисот метров чувствуется твоя печаль, — сказала Фу Сюэ и взяла её за руку.

Ей было жаль подругу: та всегда была жизнерадостной, и редко бывала так подавлена.

От этих слов Сун Кэ бросилась ей в объятия и, зарывшись лицом в плечо, зарыдала:

— Ууу… Мне кажется, Е Юаньчжи влюбился в другую! Уууу!

Фу Сюэ достала салфетку и вытерла ей слёзы:

— Давай найдём кафе, посидим и всё расскажешь, ладно?

Сун Кэ давно копила обиду, и теперь, когда рядом оказалась подруга, которая так мягко и заботливо с ней заговорила, ей стало легче. Она кивнула.

Они зашли в любимое Сун Кэ заведение с горшочками. Фу Сюэ обдала кипятком её тарелку и палочки и спросила:

— Что случилось? Ты серьёзно думаешь, что он изменил?

Фу Сюэ казалось, что между ними какая-то недоразумение: Е Юаньчжи не похож на такого человека.

Хотя… кто знает, каков он на самом деле под маской?

Глаза Сун Кэ покраснели:

— Он всё время занят. Я понимаю, у него подработка, мало времени на меня, и я его поддерживаю. Но сегодня я пришла к нему — и не увидела. Его одногруппница сказала мне: «Перестань каждый день докучать ему».

— Я просто хотела пообедать с ним… Уууу!

Фу Сюэ, не будучи причастной к ситуации, не решалась давать советы и спросила:

— А при чём тут измена?

Сун Кэ зарыдала ещё сильнее. Она не сказала, что та одногруппница, которая предупредила её, была хрупкой и миловидной, говорила мягко и убедительно, и её слова напомнили те самые, что Е Юаньчжи говорил Сун Кэ в самом начале, когда отказывался от её ухаживаний: «Не докучай мне».

Ради него она перевелась сюда учиться.

Вся накопившаяся обида хлынула слезами.

— Ты же его официальная девушка! Если какая-то девчонка говорит «не докучай» — ты сразу слушаешься?

— Так она сказала, что Е Юаньчжи сам велел ей передать! Мне так больно! Из всех парней я выбрала этого свинью!

Фу Сюэ задумалась:

— Девушка? Лучше всё-таки самой у него уточнить. Не стоит устраивать сцену в одиночку.

Она вспомнила, как в старших классах после обеденного перерыва все ушли на урок физкультуры, а она вернулась в класс за водой. Занавеска колыхнулась от ветра, и сквозь окно она увидела, как обычно сдержанный Е Юаньчжи осторожно и бережно поцеловал спящую Сун Кэ в щёку.

— Послушай меня, — сказала Фу Сюэ, — найди время и поговори с ним спокойно. Тебе пора отучаться от этой вспыльчивости.

Но Сун Кэ была в ярости:

— Мне он больше не нужен! Если он меня не ценит, я тоже не буду! Столько симпатичных парней вокруг — буду выбирать!

Фу Сюэ видела, как она взволнована — значит, до сих пор безумно влюблена.

Сун Кэ с ожесточением схватила шампур, и от острого соуса у неё покраснело лицо.

Несколько дней не было никаких новостей, и Фу Сюэ уже подумала, что всё уладилось. Но тут Сун Кэ позвонила и сказала, что собирается на знакомство — хочет сменить обстановку.

— Я за тебя записалась! Там столько симпатичных парней — выбирай любого!

— …

Фу Сюэ не была спокойна за то, что Сун Кэ пойдёт одна, да и после промежуточных экзаменов особо не загружена, поэтому согласилась сопровождать подругу.

Знакомство в тот вечер организовывали студенческие советы их университетов. Поскольку кампусы находились напротив, и между ними были общие знакомства, решили собрать всех вместе.

В наше время множество пар знакомятся именно на таких мероприятиях. Хотя одиноких много, желающих найти вторую половинку — ещё больше.

После жестоких школьных лет, где любовь строго запрещалась, в университете чувства наконец-то получали волю.

В конце концов, это отличная возможность познакомиться с противоположным полом. Фу Сюэ даже позвала Лай Вэньцзин — та уже почти превратилась в лежачую мумию, и если так пойдёт дальше, станет либо глупой, либо парализованной. Нужно дать ей шанс спастись.

Но слух о том, что Фу Сюэ пойдёт, быстро разлетелся. Многие заинтересовались, и даже старшекурсники собирались прийти, чтобы «перехватить» её.

Лай Вэньцзин сначала не хотела, но потом решила просто поглазеть и заодно «охранять» Фу Сюэ.

—

Университет С.

Ци Ян с умоляющим видом приставал к Хэ Сяньляну.

Недавно он активно переписывался с первокурсницей из соседнего вуза. Хотя они были ровесниками, девушка, пользуясь тем, что младше на несколько месяцев, постоянно называла его «старшим братом», отчего у него мурашки бегали по коже.

Она выложила в соцсети своё фото с пометкой, что идёт на знакомство. Ци Ян решил, что обязан пойти: сегодня он не только встретится с ней вживую, но и обязательно возьмёт её за руку.

— Ну пожалуйста, великий! Я столько для тебя сделал, неужели лишишь последнего шанса познакомиться с девушкой?!

От его пыла речи Хэ Сяньлян едва не получил брызги слюны в лицо. Он отстранился и отмахнулся от «наглой лапы» Ци Яна.

— Нет, — ответил он, даже не задумываясь.

По его мнению, Ци Ян не выглядел человеком, который ради кого-то готов на подвиги.

Ци Ян почувствовал двойное унижение: его и оттолкнули, и отказали.

http://bllate.org/book/4304/442703