Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 11

В эту ночь он метался в постели, не находя покоя, и снова увидел те самые томные сны из старших классов: белоснежная кожа, стройные ноги, их тела, переплетённые, словно лианы.

На следующее утро Хэ Сяньлян впервые в жизни опоздал на занятие.

После почти недельной подготовки наконец наступил день празднования юбилея университета.

Все собрались на стадионе. Ежегодный подъём флага был неотъемлемой частью торжеств.

Глубокой осенью утренняя роса ложилась густо, влага подбиралась к ногам, вызывая лёгкий зуд.

Капли росы сверкали на траве, а обувь промокала, едва коснувшись мокрого поля.

Но никто не жаловался. Вековой университет С, славившийся своими талантливыми студентами, вызывал лишь трепет и гордость.

Отряд знаменосцев медленно приблизился, и началось торжественное поднятие государственного флага под звуки гимна.

Фу Сюэ смотрела на полотнище, взмывающее ввысь, и в её груди разгоралась жажда стремиться вперёд, покоряя новые вершины.

Несмотря на то что с детства она воспитывалась вместе со старшим братом, она никогда не смирялась с судьбой. Её успех был обусловлен не только происхождением, но и упорным трудом.

Мысли вернулись в настоящее. Фу Сюэ прищурилась, глядя вперёд, на трибуну.

Рядом с университетским руководством сидел Хэ Сяньлян — в качестве представителя первокурсников ему предстояло выступить с речью.

Администрация была довольна своим выбором: юноша, несмотря на возраст, обладал завидным спокойствием. Молчаливый, с твёрдым взглядом и чёткими действиями — явно перспективный кадр.

— Юность — время возможностей, будущее полно надежд. В день юбилея нашего университета я от всего сердца желаю всем студентам великих свершений и ярких побед.

Голос Хэ Сяньляна звучал чисто и уверенно, с лёгкой мужской хрипотцой. Его природная харизма, усиленная утренним светом, словно окутывала его золотистым сиянием.

Фу Сюэ смотрела на него, забывшись на мгновение. Он будто сбросил с себя ледяную броню.

Отбросив всё остальное, она не могла не признать: он действительно выдающийся человек.

.

После церемонии поднятия флага утро и весь день до вечера были посвящены праздничной ярмарке вдоль зелёной аллеи кампуса. Вся улица превратилась в оживлённую гулянку: студенты развернули лотки, продавая поделки и угощения.

Особой популярностью пользовался кружок рукоделия: сумочки, кошельки и холщовые мешки, сшитые вручную, разлетались мгновенно.

Лай Вэньцзин потащила Фу Сюэ прогуляться по ярмарке, но та вскоре поспешила в спортзал — вечером начиналось выступление, и начинать подготовку нужно было заранее.

В спортзале всё уже было готово: сцена на восточной стороне, декорации установлены.

Между залом для зрителей и кулисами висел огромный багровый занавес из шёлка, переливающийся, словно снег на атласе.

По всему залу парили розово-белые воздушные шары на гелии.

Фу Сюэ мысленно похвалила студенческий совет: потратились не на шутку, оформление вышло великолепным.

Закулисье соединялось с раздевалками — очень удобно для участников выступлений.

Чирлидеры уже переоделись и собрались в гримёрке, где их приводили в порядок девушки из костюмерного кружка.

Фу Сюэ захотелось в туалет. Она вышла и направилась налево.

Возвращаясь, она увидела впереди знакомую фигуру — Хэ Сяньляна.

Она знала программу выступлений и помнила, что он сегодня ведущий.

Раз уж свободна, решила она, можно немного посмотреть, что происходит за кулисами.

До начала ещё оставалось время, но все уже метались, готовясь к выходу. Несмотря на суету, некоторые даже поздоровались с ней.

Разбросанные, но аккуратно сложенные реквизиты загораживали проход. Фу Сюэ попыталась перешагнуть — и споткнулась.

В панике она потянулась за опорой, и сильная рука вовремя схватила её, подняв, будто цыплёнка.

Хэ Сяньлян нахмурился:

— Осторожнее.

Фу Сюэ промолчала.

Она едва удержала равновесие, сердце колотилось от испуга. Как только устояла на ногах, хотела поблагодарить, но, увидев его нахмуренные брови, подумала про себя: «Ну почему именно он?»

Хэ Сяньлян давно не видел её. Заметив, как она невольно надула губы, он почувствовал, как напряжение в груди внезапно рассеялось.

— Ты... отпусти, — напомнила Фу Сюэ. — Больно держишь.

Хэ Сяньлян на мгновение замер, затем осторожно разжал пальцы.

Глядя, как она потирает запястье, он вдруг почувствовал, что снова ожил.

Он никогда ничего не ставил себе в упрёк, но больше всего на свете боялся её отчуждения.

С тех пор как она развернулась и ушла, в его сердце назревало признание, которое он больше не мог сдерживать.

Хотя он всегда был умён и непобедим, именно с Фу Сюэ впервые столкнулся с поражением.

Его ночные сны повторялись снова и снова, и теперь он чётко понимал, чего хочет.

— Прости, — неожиданно сказал он, голос немного хриплый.

Фу Сюэ подумала, что он извиняется за боль:

— Ничего страшного.

Она помахала рукой, недоумевая: почему от простого сжатия так болит вся рука?

— Я имею в виду тот день... Прости.

Он посмотрел на неё. Фу Сюэ замерла на мгновение, затем подняла глаза.

Её гнев всегда вспыхивал быстро и так же быстро исчезал. У каждого своё мнение, и она злилась не столько на его слова, сколько на то, как он в одно мгновение изменил тон.

«Непостоянный», — подумала она.

Раз он извинился, а злость уже прошла, Фу Сюэ улыбнулась:

— Принимаю твои извинения.

Их взгляды встретились. При ярком свете кулис её глаза, прищуренные в улыбке, словно наполнились мельчайшими искрами.

Сегодня на ней был костюм для выступления: жёлтая клетчатая майка на бретельках, открывающая нежную кожу ключиц, плавные линии плеч и длинную изящную шею. Чёрный чокер подчёркивал белизну её кожи.

Юбка того же цвета, стройные ноги и белые мартинсы средней высоты, доходящие до икр.

Длинные волосы, тщательно выглаженные, свободно ниспадали по спине. В ушах покачивались серёжки в виде ромашек.

Когда она подняла руку, обнажив округлое плечо, Хэ Сяньлян на миг затаил дыхание. Но больше всего его тронула её готовность простить. Он тихо выдохнул.

Теперь, когда напряжение спало, он улыбнулся. Его лицо, обычно холодное и отстранённое, вдруг озарилось, как весенний лёд, растаявший под солнцем, — ясное, чистое и сияющее.

За кулисами, в мерцающем свете, они стояли вдвоём.

Хэ Сяньлян вдруг вспомнил что-то и приподнял бровь:

— Это не напоминает тебе старшую школу?

Фу Сюэ посмотрела в его сияющие глаза и кивнула — она тоже вспомнила.

Тогда тоже был школьный праздник. Он вёл программу, а она танцевала.

Она тогда усердно училась и, воспользовавшись паузой, села за кулисами и погрузилась в задачник. Хэ Сяньлян, только что сошедший со сцены, чуть не упал от неожиданности.

Они почти не общались, но он, словно заразившись её примером, тоже уселся рядом с книгой.

Правда, у неё в руках был сборник задач «Пять-три», а у него — художественная литература.

Потом кто-то случайно откинул боковой занавес, и их сидящих вдвоём увидела вся школа. С тех пор пошли слухи.

Фу Сюэ отлично помнила своё тогдашнее выражение лица — наверняка комичное.

— Ты тогда был так спокоен! — поддразнила она. — Просто сидел, как статуя! И я тоже не посмела двинуться!

И ведь упустила единственный шанс просто уйти!

Хэ Сяньлян усмехнулся:

— Да ты просто глупая.

Фу Сюэ занесла руку, будто собираясь ударить, но он не уклонился. Она тут же убрала руку, смутившись.

Ладно, умнее не бывает.

Хэ Сяньлян как бы невзначай продолжил:

— Поужинаем после? Я знаю отличное место с ночной едой.

Учитывая их прошлый опыт совместных трапез, Фу Сюэ поверила ему безоговорочно. После выступления она точно проголодается до смерти.

Она энергично кивнула.

Хэ Сяньлян облегчённо вздохнул и лёгким движением блокнота для ведущего постучал её по лбу — точь-в-точь как на учениях.

— После выступления найду тебя, — сказал он и показал ей блокнот.

— Иди, занимайся, — ответила она и уже собралась уходить, но вдруг обернулась: — Удачи с ведением!

И, улыбаясь, показала жест «телефон» и ткнула пальцем ему в лоб.

Хэ Сяньлян остался стоять на месте, чувствуя, как сердце вдруг сжалось от этого жеста.

.

Вечер прошёл отлично. Хотя университет С славился академической направленностью, талантливых студентов здесь хватало.

Публика активно поддерживала выступающих, а номер команды чирлидеров, завершавший программу, стал ярким финалом этого полного энергии вечера.

Завершилось всё речью ректора, и только тогда праздник можно было считать официально оконченным.

Пока ректор ещё говорил, Фу Сюэ незаметно скользнула за кулисы и поочерёдно ударила по ладони каждую подругу по команде.

К счастью, в зале было тепло, и, несмотря на лёгкий пот, никто не боялся простудиться в такую погоду.

Хэ Сяньлян протянул ей бутылку воды. Фу Сюэ без стеснения взяла — крышка уже была откручена.

— Подожду тебя у выхода, — сказал он, глядя на неё сверху вниз. Будучи высоким, он слегка наклонился.

В этот момент речь на сцене закончилась. Зал на секунду затих, а затем взорвался криками.

Со всех сторон зрительского зала начали подниматься вверх красные шары с бантиками, заполняя пространство волнами розово-белого. Восторженные возгласы не стихали.

Фу Сюэ подняла глаза к потолку, где колыхались воздушные волны.

Рядом раздавалось тихое дыхание Хэ Сяньляна. У неё вдруг защекотало в ушах, и она поспешно оттолкнула его:

— Я быстро!

Хэ Сяньлян сегодня был необычайно покладист. Вся его обычная резкость куда-то исчезла, и он безропотно позволил ей себя отталкивать.

У входа в спортзал, среди суеты уходящих зрителей, высокая фигура всё ещё стояла, терпеливо ожидая.

Хэ Сяньлян смотрел прямо перед собой. Девушки, проходя мимо, бросали на него заинтересованные взгляды, но он не обращал внимания.

Лицо его оставалось таким же бесстрастным, как всегда, но только он сам знал, с каким нетерпением ждал встречи.

Позже обязательно нужно будет поблагодарить Юйтяо — в нужный момент тот оказался весьма полезен.

Когда Фу Сюэ переоделась, в зале почти никого не осталось.

Тепло праздника ещё витало в воздухе. Выходя из спортзала, она почувствовала осеннюю прохладу, обдавшую лицо.

У входа горели несколько фонарей, отбрасывая причудливые тени. Она поправила куртку и сразу заметила его — высокую, выделяющуюся среди толпы фигуру.

Фу Сюэ пригнулась и, подпрыгнув, с размаху хлопнула его по плечу.

Но его кости оказались твёрдыми, как камень. От удара она сама аж вскрикнула:

— Си!

Вышло, как говорится, «хотела обмануть — сама пострадала». За весь день то рука болит, то плечо — ей самой себя стало жалко!

Хэ Сяньлян стоял спиной к входу. Лёгкий удар по плечу его не больно, но сильно напугал.

Он резко обернулся. Его лицо, освещённое сзади, с её точки зрения выглядело мрачно и даже грозно.

Фу Сюэ тут же спрятала руку, сдерживая боль и не осмеливаясь даже потереть место ушиба.

Хэ Сяньлян едва сдержал смех. Обычно она не упускала случая поспорить и никогда не позволяла себя обидеть.

— Дай сюда.

— Что?

— Руку.

— А? — недоумевая, она всё же послушно протянула руку.

Хэ Сяньлян дважды шлёпнул её ладонь, затем крепко сжал и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Отскок.

Фу Сюэ подумала, что ей показалось: неужели он может быть таким нахальным?

— Можно побыстрее? Мне немного холодно, — вырвав руку, она слегка надулась, но в глубине души уже немного побаивалась его и не стала продолжать дурачиться.

— ... — Неизвестно, кто из них вёл себя более по-детски.

Несколько оставшихся у спортзала студентов с изумлением наблюдали за их перепалкой.

http://bllate.org/book/4304/442701