Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 8

Рядом сидевший человек не выдержал:

— Ци Ян, не можешь заткнуться? За то время, что ты болтаешь, можно было бы повысить эффективность в разы!

Ци Ян наконец замолчал и протянул Фу Сюэ лист бумаги:

— Держи. Сначала заполни, потом я внесу в компьютер, распечатаю — и можно будет получить бюджет.

Заполнив форму, Фу Сюэ отдала листок. Ци Ян взял его и скривился:

— Ох, у вас тут… всё слишком заморочено.

— Что это ещё? Почему тут чёрное ожерелье? Что за штука? Вы что, собираетесь на дискотеку для пенсионеров?

— Ты можешь побыстрее?! — не выдержала Фу Сюэ.

Ци Ян, ничуть не смутившись, весело ухмыльнулся и ушёл с бумагой. Лян Юэ молча сидела рядом, задумчиво глядя вдаль.

Через некоторое время, проведённое на диване в ожидании, к ним подошёл Петушиный Хохолок:

— Студенческий совет выделит вам младшего активиста, который сопроводит вас на закупки и оплатит всё картой совета. Завтра сразу сообщат.

— Хорошо, пусть будет завтра. Ты занят — мы пошли, — сказала Фу Сюэ.

Выйдя из здания студенческого совета, Лян Юэ ласково обняла Фу Сюэ за руку и пригласила её поужинать вместе.

Фу Сюэ уже договорилась с Лай Вэньцзин и отказалась. Та не обиделась, лишь улыбнулась:

— Ничего страшного, в следующий раз.

— Ладно, хорошо, — ответила Фу Сюэ.

.

Лай Вэньцзин потащила Фу Сюэ в знаменитую «забегаловку» на задней улице кампуса.

Главное блюдо заведения — глиняный горшочек, варящийся на бульоне из свежей курицы с добавлением различных ингредиентов. Вкус действительно отличный, а цены приятные, поэтому студенты часто заглядывают сюда, чтобы побаловать себя горшочком.

Только они уселись, как Лай Вэньцзин заказала двойной горшок и схватила Фу Сюэ за руку:

— Эти дни ты так занята! Надо подкормить нашу красавицу! Так что сегодня угощаешь ты!

Фу Сюэ: «……»

— Вэньцзин, разве ты не говорила, что занята до чёртиков? Почему сегодня свободна?

— Занята как собака! Чем больше думаю, тем злее становлюсь! — с досадой сломала она палочки для еды и тыкнула ими в воздух. — Слушай! Почему на юбилее университета должен участвовать и наш клуб тхэквондо?! Другие выступают с номерами, а мы что — будем ломать доски?!

Видя, как Лай Вэньцзин всё больше распаляется, Фу Сюэ сунула ей в рот бесплатную закуску со стола:

— Эй-эй, ешь медленнее, а то подавишься.

Вскоре подали горячий, дымящийся горшочек, и девушки начали есть. Лай Вэньцзин с воодушевлением принялась рассказывать Фу Сюэ университетские сплетни:

— На форуме недавно открыли новый опрос. Ты долго лидировала, но потом вторая участница начала накручивать голоса — сразу видно, что что-то нечисто. Я тут же зарегистрировала десяток фейковых аккаунтов и начала голосовать как сумасшедшая!

— Но народ всё же не дурак — сейчас ты впереди на много пунктов! — Лай Вэньцзин аж засияла от гордости. — У нас в комнате живёт самая настоящая красавица университета!

— Ешь давай, ты даже не тронула свою еду, — сказала Фу Сюэ, не обращавшая внимания на этот опрос. Кто вообще накручивает голоса в таких вещах?!

Внезапно пластиковую занавеску у входа резко откинули, и в заведение ввалилась компания высоких и крепких парней. Вся забегаловка сразу стала тесной.

От них веяло жаром — даже в начале осени чувствовалось, насколько они горячи.

Лай Вэньцзин сидела прямо напротив двери и с любопытством посмотрела на них:

— О, баскетбольная команда! Только что с игры, наверное.

Фу Сюэ сидела спиной к двери и не обернулась, лишь кивнула в ответ и сосредоточилась на своём горшочке.

Впереди всех шёл парень с яркой, солнечной внешностью, мокрые от пота пряди прилипли ко лбу. Он прошёл мимо них к стойке, чтобы сделать заказ.

Вернувшись, он остановился у их столика. На стол легли две банки сока. Фу Сюэ удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с Чжэнь Сином.

— Э… привет… Чжэнь Син, — кивнула она.

— Девчонкам, наверное, нравится сок, — смущённо улыбнулся он, всё ещё немного неловкий. — Вот, взял вам.

— О, спасибо! Очень нравится! Фу Сюэ обожает именно этот! — выпалила Лай Вэньцзин.

Под столом Фу Сюэ слегка пнула её ногой.

— Ладно, я пойду, — кивнул он в сторону своих товарищей по команде, которые все как один вытянули шеи, поглядывая сюда.

— Иди, пока, — сказала Фу Сюэ.

Когда Чжэнь Син ушёл, Лай Вэньцзин и есть перестала:

— Боже мой, Чжэнь Син! Он же входит в топ самых симпатичных парней университета! Не упусти шанс!

— А сама почему не ловишь момент?! Тебе не стыдно так говорить? — Фу Сюэ неторопливо зачерпнула ложкой бульон и принялась пить.

Услышав это, Лай Вэньцзин неожиданно смутилась и даже немного застеснялась:

— У меня… давно есть кто-то.

Фу Сюэ безжалостно раскусила её:

— Кто? Кто он? Очередной властный принц из какой-нибудь книги?

— Эй!

Насытившись, Лай Вэньцзин громко икнула. Девушки вышли из заведения, немного прогулялись и направились в общежитие, чтобы поваляться на кроватях.

«Динь-дон» — раздалось в WeChat. Фу Сюэ открыла сообщение. В самом верху списка чата светился аватар Хэ Сяньляна.

Хэ Сяньлян: [Завтра в три часа дня, западные ворота Хуаши Юаня.]

Фу Сюэ: [Младший активист приедет со мной, чтобы оплатить покупки картой, верно?]

Хэ Сяньлян: [Да.]

Фу Сюэ: [Какой шик! Благодарю, о щедрый благодетель~]

Хэ Сяньлян: [Просто приходи сама.]

Фу Сюэ: [……]

У Фу Сюэ во второй половине дня не было пар, и она долго валялась в постели, прежде чем неохотно собралась выходить.

Сделав лёгкий макияж, она накинула тонкую куртку. Внезапно подумала: раз младший активист специально приезжает сопровождать её на закупки, нехорошо явиться с пустыми руками.

Из левого ящика тумбочки она вытащила две банки бананового молока — одну для активиста, другую для себя.

Спустившись из общежития, она ощутила лёгкий ветерок. Воздух в начале осени был слегка суховат, но солнечный свет мягко ложился на кожу — по-настоящему приятная пора года.

Фу Сюэ подошла к западным воротам Хуаши Юаня и взглянула на часы — до трёх ещё оставалось немного времени.

Но погода была настолько хороша, что ожидание не доставляло никакого дискомфорта.

Скучая в ожидании, она завела разговор с охранником у ворот.

— Эй, девочка! — добродушно улыбнулся дядя-охранник.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо обернулась Фу Сюэ.

— Ждёшь кого-то?

— Да, она вот-вот должна подойти.

Охранник многозначительно кивнул:

— Ждёшь парня? Как так можно — заставлять девушку ждать у ворот!

— Нет-нет! Я жду по делам! — поспешно замахала Фу Сюэ.

— Ах, не отнекивайся! В наше время девчонки такие стеснительные! — не унимался он.

— Дядя, правда нет! — Фу Сюэ, смеясь и чуть не плача, сжала ремешок своей сумки.

Охранник уже собрался что-то добавить, как вдруг к воротам подкатила скромная, но роскошная машина и остановилась прямо перед Фу Сюэ.

Она повернула голову. Окно медленно опустилось, и водитель, сидевший за рулём, поднял глаза. Их взгляды встретились.

— Фу Сюэ, садись, — коротко бросил он.

— ?!?! —

Фу Сюэ ещё не успела ничего сказать, как охранник перебил её, громко крикнув так, что это было слышно даже в салоне:

— Ну вот! Ещё скажешь, что не парень! Вон он сам приехал! Быстрее садись!

Фу Сюэ растерялась:

— Как это ты?!

Хэ Сяньлян не ответил:

— Быстрее садись, здесь нельзя стоять.

Она подошла к задней двери и потянула ручку. Не открылось. Потянула сильнее — снова безрезультатно.

— …

Она уставилась на него:

— Ты не разблокировал!

Хэ Сяньлян повернулся к ней лицом:

— Садись спереди.

Фу Сюэ обошла машину и села на пассажирское место. Лишь тогда он щёлкнул замком.

— Позади будут лежать вещи, — пояснил он, когда она уже устроилась.

А разве нет багажника? Но раз уж она села, спрашивать было лень. Наверное, покупок будет много.

Повернув голову, она увидела, как охранник подмигнул ей с лукавой ухмылкой.

«Нынешняя молодёжь! До сих пор стесняются!»

Хэ Сяньлян явно слышал слова охранника и спросил:

— Долго ждала?

— Немного… Младший активист? — Фу Сюэ прищурилась на него.

Он слегка смутился:

— Все заняты.

И добавил:

— Пристегнись.

Фу Сюэ подумала про себя: «А ты разве не занят?! Проклятый капиталист!»

Она занялась ремнём безопасности. С этого ракурса Хэ Сяньлян видел, как она опустила глаза — густые, изогнутые ресницы мягко ложились на щёки.

Он резко включил замок и тронулся с места.

Машина медленно выехала, и Фу Сюэ спросила:

— Ты ведь знаешь, куда ехать?

— Да.

Услышав его привычное односложное «да», она повернулась и внимательно его разглядела.

С тех пор как они поступили в университет, они становились всё ближе.

В салоне витал лёгкий аромат свежескошенной травы — чистый, прохладный и знакомый. Это был его запах.

Хэ Сяньлян и без того обладал фарфорово-белой кожей, а сегодня чёрная рубашка делала его похожим на полированный нефрит. Ворот слегка расстегнулся, обнажая два изящных выступа ключиц.

Его руки были стройными, с чёткими линиями, и одна из них небрежно лежала на руле. В сочетании с лицом, которое, казалось, «усыпано бриллиантами», от него исходило ощущение безупречной аристократичности.

— У студенческого совета не только карта для оплаты, но и персональный водитель? — с завистью спросила она. — Такое обслуживание — мечта!

Неизвестно, за что именно она его уколола, но он помолчал и фыркнул:

— Хм.

Фыркнул? На неё?!

«Ладно, не буду мстить мелкому злодею», — подумала она и вспомнила про банановое молоко. Достав банки из сумки, она помахала ими перед ним:

— Думала, придёт милая девчонка, приготовила вот это. Забирай!

Хэ Сяньлян открыто и холодно фыркнул:

— Извини, но в студенческом совете нет той «милой девчонки», которую ты ищешь.

— Ну и ладно! Не хочешь — я сама обе выпью, — парировала Фу Сюэ, совсем не испугавшись.

В салоне снова воцарилась тишина. Через некоторое время он бросил:

— Положи сюда. Выпью потом.

— А? Но я уже открыла обе и отпила из каждой. Ты всё ещё хочешь? — «невинно» посмотрела она на него.

— …

Наконец-то поставила его в тупик! Она чуть не лопнула от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

Но не успела она насладиться победой, как он спокойно произнёс:

— Хочу. Я за рулём — будешь кормить меня?

— …

«Сдаюсь, сдаюсь… Не переспорить его».

Однако, как ни пыталась Фу Сюэ завести разговор дальше, Хэ Сяньлян включил режим «не беспокоить».

.

Выйдя с парковки магазина, они направились к лифту. Хэ Сяньлян одной рукой держал пиджак, перекинутый через плечо, а другой — засунул в карман.

Фу Сюэ давно заметила, что он одет сегодня очень официально, и с любопытством спросила:

— Ты в таком виде куда-то собирался?

Он лениво стоял, поправляя манжеты, и, услышав вопрос, опустил глаза на неё:

— Хочешь знать?

Фу Сюэ кивнула.

Он помолчал, опустил руку и сказал:

— Не скажу.

Фу Сюэ сердито бросила на него взгляд.

В этот момент лифт «пикнул» и прибыл на минус первый этаж. Хэ Сяньлян жестом пригласил её войти.

Едва оказавшись в лифте, Фу Сюэ отошла подальше и встала в угол.

На первом этаже в кабину хлынул поток людей. Пространство, ещё недавно казавшееся просторным, мгновенно стало тесным и душным.

Одна тётушка громко крикнула:

— Подвиньтесь!

Фу Сюэ почувствовала себя жареной кальмариной — толкали с обеих сторон, и она не могла пошевелиться. Кто-то толкнул её, и она вскрикнула.

В следующее мгновение её перехватили сильные руки и прижали к себе. Она оказалась в объятиях.

Знакомый аромат свежей травы!

Она подняла глаза и уткнулась взглядом в насмешливые глаза Хэ Сяньляна.

Реальность настигла её: Хэ Сяньлян поднял руки, а она крепко вцепилась в ткань его рубашки на талии и буквально висела у него на груди.

Выглядело так, будто она сама бросилась ему на шею!

Фу Сюэ поспешно отстранилась, но тут же толпа снова прижала её к его груди.

Над головой раздалось приглушённое «хмф», и он наклонился к её уху. Его грудная клетка слегка вибрировала от слов:

— У тебя голова что, из камня?

Фу Сюэ, кроме старшего брата, никогда так близко не контактировала с мужчинами. Она покраснела от стыда и смущения, стиснула зубы и уперлась головой ему в грудь, стараясь изо всех сил не касаться его телом.

Поза получилась крайне странной. Когда на этаже выходили люди, многие с интересом поглядывали на них.

Хэ Сяньлян: «……»

Как только появилась возможность, Фу Сюэ отскочила в сторону и решила вообще больше не разговаривать с Хэ Сяньляном.

Но, взглянув на табло лифта, она удивилась:

— Ты же знал адрес! Почему не нажал кнопку?!

— Ты не сказала.

Она не знала, твёрдая ли у неё голова, но точно знала: её кулаки — очень твёрдые!

Выйдя из лифта, Фу Сюэ ощущала, как у неё горит макушка — кожа будто пылала.

http://bllate.org/book/4304/442698