Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 5

— Отдохните немного, потом продолжим тренировку, — сказала Фу Сюэ и, не церемонясь, уселась прямо на землю, скрестив ноги, чтобы попить воды. К ней тут же подбежала целая толпа.

— Капитан! Ты просто огонь!

— Ха-ха-ха-ха! Вы только видели лицо Цинь Цзы? Прямо как будто она… ну, вы поняли!

— Давно терпеть её не могла — хуже всех характер!

— Да ещё и принцессой строится!

Фу Сюэ спокойно приняла комплименты:

— Обычное дело, обычное дело.

Когда все разошлись, к ней подошла Лян Юэ и села рядом.

Она тоже была членом группы поддержки.

Глядя на Фу Сюэ, Лян Юэ почувствовала, как внутри неё вспыхивает какое-то неизвестное чувство — словно пламя, готовое поглотить её целиком.

Внезапно она вымолвила:

— Ты… всё такая же, как и раньше.

Фу Сюэ ничего не поняла и повернула к ней голову, игриво подмигнув.

*

Снова наступил выходной — солнечно, ветерок ласковый.

Все председатели кружков университета С собрались на обязательное совместное мероприятие. Формально это была тренировка, на деле — однодневная экскурсия с элементами обучения: наслаждайся пейзажами и заодно учишься быть лучшим лидером.

В восемь утра Фу Сюэ уже стояла у западных ворот Хуаши Юаня, ожидая остальных. Здесь все должны были собраться, чтобы вместе сесть на автобус и отправиться в горы Ваншань.

Она стояла одна, прислонившись к рюкзаку.

Все друг друга почти не знали, и ей оставалось только скучать, перебирая пальцами.

Она достала телефон.

Хэ Сяньлян: [Завтра не забудь занять мне место.]

Фу Сюэ: [Ладно, глупышка-ok.gif]

Этот человек и правда… Ничего удивительного, что просит занять место — до сих пор не появился!

Внезапно к её ногам «кат-кат» покатился шарик. Фу Сюэ испуганно подняла ногу, но шарик, отскочив, остановился у другой её ступни.

Она опустила взгляд и уже собралась нагнуться, как вдруг «бам!» — лбом столкнулась с другим человеком, который тоже тянулся за шариком.

Оба мгновенно отпрянули, будто их током ударило.

Пока Фу Сюэ ещё приходила в себя, незнакомец уже успел схватить шарик и благодарно улыбнулся ей.

— Спасибо! Мой йо-йо случайно вылетел.

Он слегка смутился.

— Ничего не задел?

Парень смущённо почесал затылок.

— Нет-нет, всё в порядке! — махнула она рукой.

— Тогда хорошо, — обрадовался он и ослепительно улыбнулся, показав белоснежные зубы.

В автобусе Фу Сюэ выбрала место посередине.

Она взглянула на часы — Хэ Сяньлян всё ещё не появлялся.

Открыв бутылку воды, она запрокинула голову и вдруг поймала в воздухе чей-то взгляд.

— Привет! Мы снова встретились!

Перед ней стоял тот самый парень с йо-йо, сияя улыбкой во весь рот и приветливо махая с прохода.

— Кхе… кхе-кхе! — Фу Сюэ поперхнулась и чуть не подавилась.

— Твоё место рядом свободно?

Она уже собиралась ответить «да», как вдруг кто-то молча прошёл мимо парня и уверенно опустился на сиденье, дав понять всё без слов.

— Извини, это моё место.

Парень вопросительно посмотрел на Фу Сюэ. Она неуверенно кивнула. Тот лишь улыбнулся и больше не настаивал.

Кстати говоря, может, ей это только показалось, но тон Хэ Сяньляна в том сообщении был какой-то… дерзкий.

После этого небольшого эпизода они всю дорогу перепалывали.

— Как можно поперхнуться, просто пьёшь воду?

— А тебе какое дело?

— …

— Не надо молча ставить многоточие в мыслях!

Не то из-за долгого разговора, не то из-за раннего подъёма в выходной день — Фу Сюэ начала клевать носом. От тряски автобуса её голова то и дело кивала, и вскоре она уснула.

Спала она спокойно: голова чуть склонена набок, пряди волос слегка растрёпаны.

Рассветный свет мягко проникал сквозь окно и ложился на неё золотистым покрывалом.

С такого близкого расстояния он мог разглядеть даже лёгкий пушок на её щеках. Шея — изящная, как нефрит; лоб — высокий и ровный; нос — прямой и изящный; губы — алые, как спелая вишня.

Ему снова почудился тот самый сладковатый аромат, словно тянущаяся карамельная нить, — тонкий, но настойчивый.

После выхода из автобуса у Фу Сюэ затекла шея, и она стала осторожно её растирать.

Горы Ваншань и вправду были живописны: журчащие ручьи, изумрудные деревья, свежий воздух.

Фу Сюэ, как щенок, жадно вдыхала ароматы природы и подумала: «Ну и отличный же способ бесплатно отдохнуть!»

Настроение у неё сразу поднялось, и она завела разговор с другими председателями кружков.

К её удивлению, парень с йо-йо оказался из баскетбольного клуба. Его звали Чжэнь Син.

Ну что ж, «Чжэнь Син» — действительно «настоящий парень».

Пока она чувствовала себя здесь как рыба в воде, Хэ Сяньлян оказался центром всеобщего внимания.

Его лёгкая отстранённость не отталкивала, а, наоборот, придавала ему загадочности и шарма.

Он холодно бросил на неё взгляд — и у Фу Сюэ по коже пробежали мурашки. От холода.

*

В этом мероприятии участвовали самые значимые люди в каждом кружке — те самые «столпы», без которых не обойтись.

Ведь председатель обязан был превосходить других в своём деле.

Все оживлённо беседовали, и Фу Сюэ многое почерпнула для себя: у каждого были свои взгляды, причём далеко не ограничивались узкой специализацией.

Правда, иногда темы становились слишком уж… широкими.

Например, кто-то знал всё:

— От астрономии и географии до подробностей о знаменитостях, изменяющих партнёрам, и количества детей, которых они завели с любовницами.

Сплетни никогда не выходят из моды. Девушки уселись прямо на траву и завели разговор, перебивая друг друга.

Ещё ладно журналистский клуб — им это в рамках профиля.

Но девушка из литературного клуба — та самая, в очках, тихая и элегантная, всё время державшая в руках маленькую книжечку, — тоже настороженно прислушивалась и даже кивала время от времени!?

Фу Сюэ с восхищением наблюдала, как та, сохраняя серьёзное выражение лица, глубокомысленно делает пометки в блокноте, а параллельно комментирует последние сплетни.

Фу Сюэ наклонилась, чтобы заглянуть в её записную книжку.

И перед глазами предстала откровенная сцена.

Два мужских тела вплетались друг в друга в страстном объятии, а рядом — облачка с репликами, полными неприличных восклицаний…

Даже самый маленький блокнот не мог скрыть столь откровенного содержания!

Фу Сюэ смутилась и уже хотела незаметно отвести взгляд, как вдруг председатель литературного клуба поправила очки, посмотрела на неё пристально и уверенно произнесла:

— Фу Сюэ, не торопись. Прочитаю — отдам тебе.

Фу Сюэ: «…»

*

— Эй, вы слышали?

— Про того парня, который сразу стал председателем студенческого совета… Ну, Хэ Сяньляна.

Одна из девушек огляделась, убедилась, что героя разговора поблизости нет, прикрыла рот ладонью и заговорщицки прошептала.

Все тут же наклонились ближе, заинтересованно вытянув шеи.

Фу Сюэ не собиралась слушать сплетни про Хэ Сяньляна.

Но, удивлённая скоростью смены темы, она всё же притворилась заинтересованной и слегка наклонилась вперёд — вдруг узнает что-то новенькое?

Ведь она-то была его одноклассницей в школе! Неужели пропустила какие-то важные детали??

— Говорят, в старших классах он отказал стольким девушкам, что их можно сосчитать вот столько! — девушка показала «победу».

— Двузначное число?

— Поздравляю, угадала.

— Фу! И это всё? Хотели нас развлечь?

— Подожди! Говорят, одна из них как-то его сильно обидела, и в итоге та девушка ушла в академический отпуск — вообще перестала ходить в школу.

— И что же она сделала?!

— Этого никто не знает. Говорят, она была ужасно груба.

— Тогда зачем ты нас мучаешь? Лучше бы ничего не говорила! — кто-то потянулся за её шею, но та ловко увернулась, смеясь.

Фу Сюэ застыла на месте. Воспоминания из старших классов хлынули на неё, как волна.

Она тоже была причастна к тому делу, только в академ не ушла она.

Председатель литературного клуба заметила её побледневшее лицо, сунула ей в руки свою книжечку и по-деловому хлопнула по плечу:

— Раз так сильно хочешь — держи. Я тебя понимаю.

С этими словами она встала, отряхнула травинки с одежды и бесшумно исчезла.

Фу Сюэ осталась сидеть одна, держа в ладонях раскрытую книжечку, на которой даже была аккуратно загнута страница — та самая, которую она случайно подглядела!

«…»

Какие там старшие классы! Какие воспоминания! В руках у неё теперь был

раскалённый уголь!

*

Обед подали на склоне горы Ваншань — в местной знаменитой усадьбе.

В огромном чугуне тушили деревенского цыплёнка в густом соусе с красным перцем и свежевыкопанной картошкой. Молодую зелень быстро обжарили с чесноком. В глиняном горшке на углях томился ароматный суп из утки и бамбука.

Бабушка-хозяйка ещё прилепила по краю казана лепёшки и рисовые корочки — всё до золотистой хрустящей корочки.

Фу Сюэ съела три лепёшки подряд и выпила огромную миску супа — так вкусно, что брови сами собой взлетели вверх от восторга.

Когда она, поглаживая наевшийся животик, вышла прогуляться, то увидела Хэ Сяньляна во дворе — он играл с маленькой чёрной собачкой.

Серые стены усадьбы были увиты плетистой розой и виноградной лозой. Чёрный щенок катался по земле, радостно визжа и чесаясь о стены.

Хэ Сяньлян стоял спиной к Фу Сюэ, слегка присев на корточки, и осторожно тыкал пальцем в собачку, развлекая её.

Фу Сюэ внезапно ощутила покой и умиротворение.

Не желая мешать, она свернула на узкую глиняную тропинку, где густая тень деревьев укрывала от солнца.

После сытного обеда так и хотелось почитать что-нибудь лёгкое.

Она достала книжечку и, поддавшись любопытству, открыла первую страницу.

А потом вторую… третью… и уже не могла оторваться.

Боже, какой этот «сэмэ» обаятельный! А «уке» — просто шалун! Ха-ха-ха-ха!

Да-да, именно так! Без лишних слов — сразу в бой!

— Чем занимаешься?

Голос прозвучал прямо за спиной — ледяной и неожиданный.

Фу Сюэ, полностью погружённая в чтение, вздрогнула и громко вскрикнула:

— А-а-а!

— Ты что, ходишь бесшумно?! — закричала она, почти задыхаясь от испуга. — Убьёшь ведь!

Хэ Сяньлян редко видел Фу Сюэ такой живой и эмоциональной. Ему стало забавно.

— О? Значит, ты делала что-то такое, что нельзя показывать?

Он приподнял бровь.

Маленький чёрный пёс тоже был тут и тявкнул на Фу Сюэ.

Фу Сюэ: «…»

— Мне всё равно! Ты меня напугал! Псих!

Она прижала ладонь к груди и поспешила обратно во двор.

Там она столкнулась с Чжэнь Сином, выходившим из усадьбы.

— Эй? Куда ты ходила?

— Просто погуляла.

— Здесь действительно красиво, воздух чудесный.

Они немного поболтали, как вдруг чёрный пёс, откуда ни возьмись, бросился к Чжэнь Сину и начал яростно лаять, скаля зубы.

Чжэнь Син пытался от него уйти, но собака лаяла ещё громче.

— Сяохэй, иди сюда.

Фу Сюэ обернулась к воротам двора. Там стоял Хэ Сяньлян. Пёс немедленно перестал лаять, радостно замахал хвостом и подбежал к нему, ласкаясь о его штанину.

Фу Сюэ остолбенела.

*

Фу Сюэ смотрела, как высокий и крепкий Чжэнь Син прячется за ней, почти дрожа от страха, и даже почувствовала к нему жалость.

Если бы на баскетбольном матче соперники привели с собой собаку, смог бы он вообще играть?

Кстати говоря…

Прошло всего несколько часов, а Сяохэй уже так привязался к нему…

Но и эта собачка, видимо, тоже судит по внешности. Ведь у того парня — чёрное сердце! Чёрное сердце!!

«Чёрное сердце» в этот момент стоял спокойно: широкие плечи, тонкая талия, длинные ноги — настоящая вешалка для одежды.

Однако он даже не удостоил Фу Сюэ взглядом.

Он смотрел на Чжэнь Сина и без эмоций произнёс:

— Видимо, он испугался.

Чжэнь Син: «…»

Испугался? Испугался чего — того, что собака без причины бросилась на него лаять?

Фу Сюэ не понимала мужской логики.

*

После обеда организаторы собрали всех и велели парами отправляться на вершину горы. Вечером всех ждали обратно на полпути.

http://bllate.org/book/4304/442695