Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 44

Юноша вышел из огненного ада. Пламя обвивало его стройную фигуру, превращая силуэт в острое лезвие. Лицо его было покрыто пеплом, когда он схватил её за руку и отчаянно закричал:

— Беги!

...

Беги!

Изо всех сил! Вперёд! Не оглядывайся — позади терновник, и пути назад нет. Только вперёд! Там свет!

Она ничего не слышала и почти ничего не видела. За стеклом шлема всё расплывалось в мутной влаге.

Пламя вокруг постепенно рассеивалось, и в конце пути она увидела множество людей. Огни пожарных машин и «скорой помощи» озаряли небо — это была самая яркая ночь в её жизни.

Она всё ближе и ближе подбиралась к ним, а они уже громко, восторженно аплодировали...

И тогда она увидела Сюй Синхэ.

...

Он стоял в самом конце света — суровый, с холодным взглядом, в белоснежной одежде, всё его тело сияло.

Он улыбнулся ей и сказал:

— Я пришёл.

Твои раны зажили — поэтому я пришёл.

На этот раз я не нарушил обещания.

...

Ты видишь?

Я поднялся. Снова и снова я поднимался.

Мои слёзы никто не видел. Я никогда не сдавался.

Ты видишь... правда?

...

...

Вся трибуна автодрома будто взорвалась от восторга!

Гонка длилась десять кругов. Линь Лофань и не подозревала, какое легендарное зрелище она устроила для зрителей.

Её чёрная машина, словно скромный жеребец, в самый последний момент внезапно рванула вперёд и стала самым ослепительным зрелищем на трассе.

Возможно, она даже забыла, что изначально хотела лишь опередить Гао Янь.

Но она не заметила, что Гао Янь уже давно осталась далеко позади — ещё на втором кругу, в повороте.

Она ускорялась, всё ускорялась. Хотя в первых двух кругах она значительно отставала от двух лидеров, и все уже решили, что ей гарантировано лишь третье место.

Однако начиная с шестого круга она сократила разрыв со вторым гонщиком с четырёх секунд до двух;

на седьмом кругу, проходя поворот, она обогнала второго;

на восьмом и девятом кругах расстояние между ней и первым становилось всё меньше;

и лишь на последних сотнях метров прямой в десятом кругу она ускорилась — ещё сильнее — и в самый последний миг её машина на несколько сантиметров опередила соперника, пересекая финишную черту первой.

Вся трибуна вскочила на ноги с криками восторга!

Крики, вопли... хлынули, как приливная волна.

Завершив торможение, машина Линь Лофань остановилась у финишной черты. Она вышла, сняла шлем и, словно лишившись сил, рухнула на спину прямо на трассу.

Звуки реальности постепенно возвращались. Она смотрела в бескрайнее небо.

Какое синее небо... насыщенное, как разлитая бутылка синих чернил.

На небосводе висела одна-единственная звезда.

Она молча смотрела на неё.

К ней уже бежали взволнованные ребята из команды Soul, тряся её и повторяя, что она заняла первое место.

Вся в поту, с растрёпанными волосами, тяжело дышащая, с грудью, вздымающейся от усталости, она лежала среди шума и криков.

В этой суматохе Цзян Чао вдруг спросил:

— Сестра Фань... ты плачешь?

...

Она плачет?

Плакала ли она?

Она провела рукой по лицу — и на ладони действительно осталась влага, но невозможно было понять, слёзы это или пот.

Линь Лофань приложила ладонь к левой стороне груди. Под гоночным комбинезоном что-то маленькое давило на кожу, и она чувствовала биение сердца.

Она глубоко вдохнула и тихо прошептала:

— От волнения.

-

VIP-ложа на автодроме Лунган представляла собой полукруглую закрытую галерею с великолепным обзором и большими чистыми окнами.

— Это та самая девушка? — спросил Цзян Хун, стоя у стекла с сигарой в руке. Отсюда открывался вид почти на всю трассу.

Сюй Синхэ не подходил к окну. Он стоял в тени, далеко от света, и смотрел вдаль.

— Да, — ответил он.

— Потрясающе, — вздохнул Цзян Хун. — Смелая, решительная. Молодёжь вызывает уважение.

Сюй Синхэ спокойно произнёс:

— Импульсивная, необдуманная.

Цзян Хун оглянулся на него, слегка указал сигарой и с улыбкой покачал головой:

— Ты уж такой...

То, что думаешь, никогда не скажешь прямо.

Обволакиваешь себя шипами, держишь всех на расстоянии, не позволяешь приблизиться — и сам не приближаешься. Даже если эти шипы впиваются в тебя самого до крови.

Цзян Хуну было почти шестьдесят. Он был партнёром Гао Хо Мина и его самым влиятельным наставником за всю жизнь.

Он рано начал карьеру и рано ушёл из дел. В последние годы занимался лишь инвестициями в небольшие заведения и жил в загородном доме с садом, где пил чай, выращивал цветы и ловил рыбу.

По его словам, одни всю жизнь гонятся за славой и богатством, но даже не понимают, за чем гонятся. Ничего не принесёшь с собой ни при рождении, ни при смерти, а в итоге можешь и покоя не обрести.

Люди трудятся ради жизни, но забывают жить ради заработка. Всё переворачивается с ног на голову.

Вот что значит жить с ясностью ума.

...

Через две недели после этого Сюй Синхэ внезапно появился у дверей загородного дома Цзян Хуна.

Как один из немногих, кто знал о прошлом Сюй Синхэ, Цзян Хун знал даже больше, чем Гао Хо Мин.

Когда Гао Хо Мин впервые привёз Сюй Синхэ домой, тот был совершенно безжизненным. Гао Хо Мин боялся за него и постоянно оставлял кого-нибудь рядом. Позже он отправил юношу к Цзян Хуну, чтобы тот помог ему прийти в себя.

— Так и не собираешься возвращаться? — спросил Цзян Хун. — Сяо Янь снова звонила. Если позвонит ещё раз, я не стану тебя прикрывать.

Лицо Сюй Синхэ, бледное и холодное, слегка осветилось отражённым светом за стеклом. Он помолчал и ответил:

— Сейчас пойду встречусь с ними.

Цзян Хун усмехнулся и снова устремил взгляд на трассу. Помолчав, он вдруг спросил:

— Сколько ей лет?

Он не назвал имени.

Но Сюй Синхэ прекрасно понял, о ком речь.

— Девятнадцать.

— На два года младше тебя, — тихо вздохнул Цзян Хун, словно размышляя вслух. — Прекрасная пора...

Он помолчал пару секунд и обернулся:

— Если нравится, почему бы не попробовать?

— ...

— Возможно, ей всё равно на то, что для тебя так важно.

Внизу Линь Лофань уже поднялась, окружённая толпой, и направлялась к пьедесталу под охраной организаторов.

Камеры были направлены прямо на неё, и на большом экране сияло её изящное, яркое лицо. Такое ослепительное, что вызывало новый взрыв восторженных криков.

Сюй Синхэ молча смотрел. Его ресницы чуть опустились.

Он тихо что-то сказал.

Так тихо, что Цзян Хун едва расслышал.

Цзян Хун замолчал.

Больше он ничего не сказал и отвёл взгляд к далёкому горизонту.

-

Линь Лофань сошла с пьедестала, держа в руках кубок и медаль на шее.

В тот миг, когда она подняла трофей на вершине славы, вся трибуна скандировала её имя. Крики и аплодисменты окутали её, как нереальный, горячий сон.

«Чемпион!» —

Сойдя с пьедестала, Ци Хуань и Цзи Ся уже бежали к ней, чтобы обнять.

Линь Лофань пошатнулась и просто сунула кубок им в руки.

— Ты просто великолепно гоняла! — восхищённо кричали Чэн Сяо и Вань Хуэй. Ребята из команды Soul окружили её, не в силах сдержать возбуждения.

Цзян Чуань и Ван Яньсэнь тоже подбежали, громко и театрально описывая, как она обогнала лидера и стала чемпионкой, прыгая и размахивая руками, как обезьяны, отчего все расхохотались.

Гао Янь стояла в стороне, за пределами толпы, и молча наблюдала.

Линь Лофань случайно подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

Гао Янь на миг замерла, затем сказала:

— Поздравляю.

И развернулась, чтобы уйти.

— Гао Янь, — окликнула её Линь Лофань.

Гао Янь остановилась и обернулась.

Люди вокруг насторожились, опасаясь новой ссоры, и переглянулись, не зная, что делать.

Линь Лофань резко указала на неё пальцем:

— Спасибо —

...

Пальцы Гао Янь незаметно сжались.

Даже если ей было горько, она проиграла. Она ждала, когда Линь Лофань произнесёт последние четыре слова.

Линь Лофань сказала:

— ...соперница.

...

Когда толпа рассеялась, Линь Лофань пошла в сторону.

Она сказала, что хочет побыть одна, и отказалась от компании Чэн Сяо и остальных, уйдя в укромный уголок.

Небо уже темнело. Над головой редко мерцали звёзды, а на небосводе висел тонкий серп луны.

Линь Лофань села на большой камень, прижала ладонь ко лбу и глубоко выдохнула. Она распустила волосы, немного расстегнула комбинезон и позволила ночному ветру растрёпать их.

Помолчав немного, она достала телефон и открыла сообщения.

Переписка всё ещё оставалась на том сообщении, которое она отправила прошлой ночью — одиноком, без ответа.

Она смотрела на экран несколько секунд, затем неуверенно начала набирать:

[Я...]

Ветер принёс с собой далёкие шаги.

Тихие, едва уловимые, почти как иллюзия.

Она машинально подняла глаза.

— ...!

Сердце в мгновение ока заколотилось так сильно, что кровь в жилах будто вспыхнула.

В лунном свете, ещё далеко, он медленно шёл к ней. Его белая одежда в полумраке казалась окутанной туманом.

Линь Лофань перехватило горло. В следующее мгновение она вскочила и бросилась к нему навстречу —

Сюй Синхэ был ещё в нескольких десятках метров от неё.

Бледный лунный свет окутывал его, словно серебряная пыль. Он шёл медленно и уверенно, весь — холодный и отстранённый.

Увидев, что она бежит к нему, он остановился и спокойно смотрел, как она приближается.

Её каштановые волны развевались на ветру, как живые. Всегда страстная, всегда яркая.

Когда она подошла совсем близко, в паре метров от него, её шаги замедлились, и она остановилась в двух шагах.

Сюй Синхэ смотрел на неё.

В лунном свете её лицо было нежно-слоновой кости, дыхание прерывистое от бега, глаза — красноватые от слёз, но даже растрёпанные пряди не могли скрыть её красоты.

Он молча смотрел на неё.

За эти дни исчезновения он немного похудел, и волосы, кажется, немного отросли.

Его лицо по-прежнему было суровым и прекрасным, кожа — бледной, почти прозрачной, взгляд — глубоким и тяжёлым, но без болезни.

Линь Лофань хотела подойти ближе, ещё ближе. Но не смела.

Ей казалось, что он сейчас совсем ненастоящий, и она боялась моргнуть — вдруг он снова исчезнет. Поэтому она просто стояла на месте и не отводила от него глаз.

— Ты... — она растерялась, протянула руки, но тут же опустила их, нервно сжала пальцы в воздухе и, глубоко вдохнув, заставила себя улыбнуться. — Ты вернулся.

Ты вернулся.

Её голос звучал легко и весело, но глаза становились всё краснее.

Будто он отсутствовал всего мгновение, и она просто ждала его рядом. Без упрёков, без вопросов.

Сюй Синхэ всё так же смотрел на неё сверху вниз.

— Да.

Тёмная ночь делала его зрачки ещё глубже и темнее. Он чуть приподнял уголки губ и сказал:

— Поздравляю. Ты стала чемпионкой.

Сердце Линь Лофань вспыхнуло, как фейерверк. Она тихо спросила:

— ...Ты пришёл?

Губы Сюй Синхэ дрогнули.

Казалось, он хотел что-то сказать, но промолчал.

Взгляд его медленно опустился на золотую медаль у неё на груди.

Вспомнив о медали, она почувствовала, как огонь в груди начинает гаснуть. Она дотронулась до холодного металла.

Ночь была тихой, просторной и осенней.

Крепко сжав медаль в кулаке, Линь Лофань быстро подняла голову и сияюще улыбнулась ему:

— Сюй Синхэ, я уделала Гао Янь!

Она подняла медаль и покачала ею перед ним. Золотой отблеск мелькнул в его глазах.

Её голос звенел от радости, хотя она изо всех сил сдерживала то, что вот-вот вырвется наружу:

— Ты даже не представляешь, как я её уделала! Теперь она меня просто обожает! Жаль, ты не видел!

Сюй Синхэ спокойно ответил:

— Да.

— Так... награду? — Она уже не могла сдерживаться. Рука с медалью дрожала, и она опустила её, стиснув зубы и пытаясь унять дыхание. — Сюй Синхэ, я же стала чемпионкой! Должен же ты дать мне награду? А?

Он помолчал, глядя на всё более красные глаза, и почувствовал, как что-то невидимое рвёт ему грудь.

— Чего ты хочешь? — спросил он.

— Хочу тебя, — ответила она, почти одновременно с его словами.

Ветер стих. Ночь замерла.

Сюй Синхэ с изумлением прищурился.

http://bllate.org/book/4303/442633