Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 32

Он был замкнут и чересчур холоден. Казалось, будто он близок с окружающими, но на самом деле жил в собственном мире.

Держался особняком, почти не разговаривал, следовал лишь за собственным сердцем.

Тот уголок внутри него был неприступен для всех — и сам он никогда не распахивал его.

Гао Янь всегда считала, что он от природы такой человек, и потому никогда не пыталась проникнуть в его мир.

Пока не появилась Линь Лофань.

С тех пор как она вошла в его жизнь, он делал для неё слишком много исключений.

Будь то её настойчивое вторжение или его собственная инициатива — как только разница стала столь очевидной, Гао Янь вдруг осознала: то расстояние, которое она считала ничтожным, на самом деле оказалось безмерно велико.

— Ладно… — после недолгого молчания вздохнула Гао Янь.

В её голосе прозвучала горечь и желание поскорее уйти, избежать чего-то неприятного.

— Своими делами… сам разберись. Только не перестарайся.

С этими словами она распахнула дверь и быстро вышла.

Он постоял на месте ещё немного, затем развернулся и вернулся в столовую. Переступив порог, Сюй Синхэ замер.

Столовая была пуста.

Никого.

Сюй Синхэ слегка сжал пальцы.

Её тарелка и палочки лежали на столе нетронутыми — всё осталось таким же, каким было, когда он уходил. Ни одно блюдо не было тронуто.

Его рубашка небрежно висела на спинке стула.

А чёрное платье с балкона исчезло.

—

Линь Лофань вернулась домой. Только что вышла из душа, как получила сообщение от Чэн Сяо и остальных: не хочет ли она присоединиться к ним в одном из баров.

Адрес был недалеко от неё.

Раз уж делать нечего, Линь Лофань переоделась и отправилась на встречу.

Но сегодняшнее состояние Линь Лофань явно не соответствовало обычному — вся их компания это сразу заметила.

Как только она вошла, трое друзей сразу увидели красный след пощёчины на её щеке.

Узнав, что с ней случилось прошлой ночью, все трое выразили сочувствие и велели бармену принести коктейль под названием «Слеза печали».

Линь Лофань закатила глаза от досады.

Конечно, она умолчала о встрече с Сюй Синхэ и о том, что ночевала у него.

По характеру Линь Лофань даже в неудачах умела сохранять безразличие. Никто не мог по-настоящему сломить Линь Лофань.

Но с тех пор как она пришла сюда, лицо её было напряжённым, она не улыбалась, не разговаривала, даже когда Ци Хуань нарочно пыталась её рассмешить.

— Ну ладно, не злись, — сказала Ци Хуань, решив, что Линь Лофань всё ещё переживает из-за вчерашнего, и подняла бокал. — Пей сегодня, забудь обо всём! К чёрту Сюй Синханя, давай!

Линь Лофань не стала объяснять и чокнулась с ней.

Ей действительно было не по себе — внутри всё ныло, будто что-то рвалось наружу.

Но причина была не в Линь Сюнтяне.

Он был недостоин её переживаний.

Просто она сама не могла понять, что именно её так тревожит.

С тех пор как она ушла от Сюй Синхэ, чувство это не покидало её.

От одной мысли о Сюй Синхэ ей стало ещё хуже. Она подняла бокал и залпом выпила половину.

— Эй-эй, сестрёнка! — Ци Хуань аж обомлела и потянулась, чтобы отобрать у неё бокал. — Ты чего такая отчаянная? Не надо сразу пить до дна!

Линь Лофань молча вытерла рот.

Чэн Сяо внимательно посмотрел на неё и решил сменить тему, чтобы разрядить обстановку.

— Кстати, ты всё-таки поедешь на гонки? Вань Хуэй всё ещё ждёт твоего ответа.

— Нет, — отрезала Линь Лофань.

Чэн Сяо удивился.

— Почему?

Она всегда обожала гонки больше всего на свете и рвалась на любые соревнования.

— Просто не хочу, — равнодушно ответила она. — Неинтересно.

Ей сейчас ничего не было интересно.

Он помолчал пару секунд, потом вдруг усмехнулся — с лёгкой издёвкой.

— Значит, боишься? — спросил он.

Она бросила на него презрительный взгляд.

— Не провоцируй меня.

Линь Лофань всегда была азартной — если уж начинала что-то, то обязательно добивалась победы. Раньше друзья не раз так её подначивали, и она, забыв все обещания, снова лезла в драку или на трассу.

Почему она снова вспомнила о нём?

Раздражённо выдохнув, она снова подняла бокал и залпом выпила.

— Ладно, поезжай или не поезжай, — сдался Чэн Сяо. — Только не злись потом.

Линь Лофань не поняла.

— Что ты имеешь в виду?

Он медленно листал телефон, потом с улыбкой протянул его ей.

Линь Лофань нахмурилась, взяла и посмотрела.

Взгляд её мгновенно застыл.

…

Через пять минут она швырнула заполненную электронную форму заявки прямо в Чэн Сяо.

— Я в туалет.

Ци Хуань и Цзи Ся были в шоке и, склонившись над формой, перешёптывались:

— Что вообще произошло?! Что ты ей показал?

Чэн Сяо закрыл страницу с формой заявки.

На предыдущей странице был список уже зарегистрированных участников.

Один из них: Night Wind Club — участник — Гао Янь.

—

Линь Лофань умылась, и мысли немного прояснились.

Раздражение внутри улеглось, но теперь в теле разгорелся огонь, разжигающий жажду борьбы.

Она и не подозревала, что Гао Янь умеет управлять болидом.

Скрипка, гонки… Эта женщина словно создана, чтобы быть её соперницей.

Линь Лофань холодно усмехнулась, вытерла лицо и вышла из туалета.

До их столика в баре было довольно далеко. В дневное время посетителей было немного, но многие всё равно бросали на неё взгляды.

Внезапно позади раздался голос:

— Лофань.

Линь Лофань резко остановилась.

Сюй Синхань.

Она резко вдохнула, сжала кулаки так, что хрустнули костяшки.

Повернулась, будто её спину сковали льдом.

В нескольких шагах Сюй Синхань улыбался ей. Его костюм и рубашка были безупречно отглажены, очки в тонкой золотой оправе блестели — всё так же благовоспитан и учтив.

— Это действительно ты, — сказал он. — Я уж подумал, ошибся.

Линь Лофань не могла поверить, что он способен так спокойно, почти дружелюбно разговаривать с ней после всего. В её глазах пылал огонь.

Она посмотрела в сторону — он, видимо, пришёл на встречу. В отдалённой кабинке сидел ещё один мужчина, который, заметив её взгляд, дружелюбно поднял бокал.

— Как ты вообще смеешь меня звать? — бросила она, вновь ощутив вчерашнюю ярость.

Его взгляд упал на отчётливый след пощёчины на её щеке.

— Прости.

Опять это слово.

Терпение Линь Лофань было на исходе.

— Разве тебе не кажется, что мне нужно не извинение, а объяснение?!

Он молчал, опустив глаза, и долго вздыхал.

— Прости, Лофань.

— … — Линь Лофань сдержала дыхание и с холодной усмешкой сказала: — Ладно!

Сюй Синхань смотрел ей в глаза.

— Раз ты не хочешь объяснять, тогда ответь мне на один вопрос, — сказала она. — В ту ночь, в день рождения Цзяхэ… это было случайностью или умышленно? Ты это устроил?

Подозрения Линь Лофань упали на Сюй Синханя именно после его внезапного поворота вчерашним днём.

Раньше она даже не думала, что кто-то мог это подстроить. И уж точно не подозревала его — он всегда производил хорошее впечатление.

Но теперь она поняла: если это действительно чей-то злой умысел, то Сюй Синхань — самый удобный кандидат.

Только она не могла понять, зачем ему это нужно.

— Нет, — ответил Сюй Синхань, не отводя от неё взгляда. — Я не знаю, была ли это случайность или чья-то злая воля, но это не я.

В его глазах не было ни тени сомнения или колебаний.

Линь Лофань вдруг почувствовала усталость.

Даже если бы это был он… уже неважно.

Что вообще важно?

С того самого дня, как это случилось, кроме неё, никого не волновала правда.

Всем было нужно лишь зрелище — повод для сплетен, шутка для светских бесед. Никому не было дела до того, правда это или ложь.

Как в цирке: клоун плачет — зрители смеются. Кто задумывается, плачет ли клоун по-настоящему? Важно лишь, что смех уже раздался.

Тот, кто бросает нож, не заботится о том, насколько больно он ранит.

Успокоившись, Линь Лофань холодно спросила:

— Тогда зачем?

Он долго молчал, потом вздохнул.

— Отец против моего брака с Цзяхэ.

Она чуть не рассмеялась от возмущения.

— И что это имеет общего со мной?

— Я подумал… если уж мне суждено вступить в брак по расчёту, то ты — отличный выбор.

Линь Лофань остолбенела. Неужели она ослышалась?

— Ты совсем спятил?

Она с недоверием смотрела на него.

— Кто же ещё вчера клялся, что без Цзяхэ жизни нет? Кто мне клятвы давал? Не стыдно ли тебе?!

— Я пытался, Лофань, — сказал Сюй Синхань. — Ты не представляешь, сколько раз я пытался. Но у меня нет выбора.

— Значит, раз ты не смог добиться своего, решил и меня втянуть в эту грязь? Я для тебя что — подстилка?!

Сюй Синхань оставался спокойным.

— Есть ещё одна причина.

Линь Лофань глубоко вдохнула, стараясь сдержать ярость, и ждала, что он ещё скажет.

Свет в баре был холодным, и очки Сюй Синханя отражали тусклый блеск.

— Я влюбился в тебя, Лофань.

— …!

Линь Лофань резко вдохнула.

Она была потрясена.

На мгновение ей показалось, что он сошёл с ума. Только безумец мог сказать такую чушь.

— Тебя отец так сильно ударил, что мозги поехали? — холодно спросила она. — Ты сам веришь в эти слова?

Сюй Синхань слегка улыбнулся — с лёгкой грустью и даже нежностью.

— Ты недооцениваешь себя, Лофань.

Сердце Линь Лофань забилось сильнее. Она незаметно отступила на шаг.

Она никогда не видела такого выражения на его лице.

…

Он стоял в двух шагах от неё — в безупречном костюме, с лёгкой улыбкой, весь такой вежливый и учтивый. Но сейчас это выражение казалось ей чужим, почти зловещим.

Будто под маской человека скрывался зверь, уже готовый к охоте.

Именно в этот момент она поняла: она никогда по-настоящему не знала этого человека.

Он сошёл с ума…

Он действительно сошёл с ума.

Линь Лофань холодно фыркнула и начала отступать.

— Сумасшедший.

И развернулась, чтобы уйти.

Сюй Синхань схватил её за руку.

— Отвали! — вырвалась она, с отвращением стряхивая его прикосновение. Её лицо исказилось от брезгливости.

Посетители бара начали оборачиваться.

Сюй Синхань не стал удерживать её и спокойно опустил руку.

— Ты сейчас не веришь, и это нормально, — сказал он с улыбкой. — Отец Линь уже дал согласие. Как только ты окончишь учёбу, мы обручимся. У нас — впереди целая жизнь.

За последние сутки мир Линь Лофань не раз рушился и собирался заново. Она сжала кулаки и вдруг рассмеялась.

— Отлично!

Сюй Синхань чуть приподнял брови.

Но её улыбка тут же исчезла, как распустившаяся роза, вдруг сжавшая лепестки.

— Если уж так вышло, пусть все ждут, — сказала она ледяным голосом, — пока не придётся хоронить одного из нас.

—

Сюй Синхэ тем временем столкнулся с другой компанией.

Как и предупреждала Гао Янь, почти вся семья Гуань собралась в зале B-3 «Ночного Ветра». Всё было в беспорядке, атмосфера накалилась до предела, и крики не стихали.

— Ты избил наших людей и думаешь, что парой жалких денег всё уладишь? Да пошёл ты! Сегодня без извинений и объяснений вы отсюда не выйдете! Ты думаешь, мы слабаки?!

— Платим по цене — бери или уходи. И вообще, с прислугой я не разговариваю. Где Сюй Синхэ? Пусть сам выходит!

— Ты и не достоин с ним разговаривать! — глаза Цзян Чуаня налились кровью. — Он не пришёл, чтобы защитить тебя. А если бы пришёл — ты бы даже не понял, как умрёшь!

http://bllate.org/book/4303/442621