Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 24

Линь Лофань действительно знала, кто такой Сюй Синхэ. В тот раз в караоке она расспрашивала всех о нём, а позже, осторожно обходя тему, выяснила правду.

Было бы неправдой сказать, что она не была потрясена.

За те два года, что они провели вместе, она почти ничего не знала о его семье. Она и представить себе не могла, что за ним скрывается нечто подобное.

Однако по сравнению с этим местоимением и шумихой слухов Линь Лофань предпочитала верить тому, что видела и чувствовала сама — именно «ему».

Она понимала его.

Она знала, какой он человек, видела его настоящую суть. Она наблюдала, как он из последних сил упрямо добивается своего.

И ещё его мать — Гу Юнь.

В её сознании они никогда не были просто именем или статусом. Они были живыми, объёмными личностями.

Чэн Сяо был прав: этот статус стал для него оковами, от которых невозможно избавиться.

Но как судить другого человека? По тому, кем он приходится? По тому, что сделал? Или по тому, через что прошёл?

...

Она обернулась и снова посмотрела на Чэн Сяо:

— Мне всё равно!

Чэн Сяо удивлённо воззрился на неё.

Её глаза, отражая неоновое сияние, горели решимостью:

— Если он сам себя не презирает, то кому вообще позволено его презирать?

Линь Лофань оставалась той же Линь Лофань — и всегда будет ею.

Пусть я дерзка, бесстрашна и безрассудна.

Мне наплевать на чужие слова. Я всегда иду вперёд, туда, где, по моему мнению, правда.

Даже если это путь против течения.

В ночи от девушки словно исходило одинокое, но непреклонное сияние, и каждое её слово звучало ледяной твёрдостью:

— Да и вообще, мне плевать, как другие относятся к нему!

—

Попрощавшись в спешке с Чэн Сяо, Линь Лофань прошла целый квартал и свернула в тихий переулок.

Прохладный ветерок немного рассеял тревогу в её груди. Она прислонилась к стене и глубоко вдохнула.

Но так и не выдохнула долгое время.

Синхэ...

Она не знала почему, но в груди стало тяжело, будто что-то перегородило дыхание, вызывая щемящую боль в носу, которую невозможно было ни выразить, ни рассеять.

Долго стояла с закрытыми глазами, пока вдруг не зазвонил телефон.

Она открыла глаза, взглянула на экран и ответила:

— Алло.

Голос прозвучал хрипловато.

На другом конце провода Линь Си Янь на секунду замолчал:

— Ты плачешь?

— Сам ты плачешь, — отрезала Линь Лофань, стараясь сдержать дыхание и выровнять голос. — Что тебе нужно?

Линь Си Янь снова помолчал, затем вздохнул, будто сдавшись:

— Ладно, если не плачешь — оставь слёзы на потом.

?

— Приготовься. Послезавтра, возможно, поедем в Дом Сюй.

Линь Лофань мгновенно сосредоточилась:

— Что случилось?

— Линь Сюнтянь и Су Чжичжи прилетают в Наньчуань. Самолёт послезавтра, — сказал Линь Си Янь. — Если я не ошибаюсь, они собираются говорить о твоей помолвке.

—

Линь Лофань думала, что у жизни есть нижний предел абсурда, но, похоже, верхнего нет.

Хорошее не обязательно приходит вслед за хорошим, но беда редко приходит одна — и часто сопровождается ещё и дождём со снегом.

На следующий день, перед тем как отправиться в Дом Сюй, Линь Лофань сначала встретилась с Сюй Синханем.

Их предыдущий разговор был сорван Сюй Синхэ, поэтому на этот раз она специально выбрала кафе подальше от дома Сюй.

Придя после занятий уже вечером, она увидела, что Сюй Синхань давно ждёт в углу и работает за ноутбуком.

Заметив её, он тут же закрыл компьютер и встал с вежливой улыбкой:

— Лофань.

На нём был безупречно сидящий костюм — очевидно, он приехал прямо с работы. Золотистая оправа очков придавала ему интеллигентный и благородный вид.

Заказав сок, Линь Лофань сразу перешла к делу:

— Сюй Синхань.

Он внимательно посмотрел на неё.

— Не буду ходить вокруг да около. Давай коротко и по существу. Я пришла за правдой и хочу расторгнуть помолвку.

Её взгляд был твёрдым и непоколебимым:

— Начнём с помолвки.

— Эта помолвка — полный абсурд. Не знаю, чья это глупая идея, но я никогда на это не соглашусь. Уверена, ты тоже.

— Мне всё равно, что сейчас между тобой и Цзяхэ. Как ты ей объясняешься, расстались ли вы, считаешь ли её своей — меня это не касается. Моя позиция одна: никакого брака по расчёту.

Сюй Синхань спокойно кивнул:

— Понимаю.

Услышав его первоначальное согласие, Линь Лофань немного успокоилась и продолжила:

— Теперь о том вечере.

Говоря о самом важном, она невольно сильнее сжала стакан в руке.

Сюй Синхань тоже напрягся.

— Тогда я думала, что это просто несчастный случай. Но теперь, вспоминая, замечаю странные детали.

— Во-первых, я точно помню, что взяла ключ-карту от номера 1302 и поднялась на тринадцатый этаж. Как я в итоге оказалась в твоей комнате?

— Во-вторых, если бы я ошиблась этажом, я не смогла бы открыть дверь твоего номера; но если бы я взяла не ту карту, то как могла одновременно ошибиться и с картой, и с этажом — и попасть именно в твой номер? Вероятность этого ничтожно мала.

— Да, я тогда была пьяна, но не до потери памяти. Всё это я помню отчётливо.

Линь Лофань помнила, как после окончания вечеринки она пошла одна в свой номер.

Карта всё время была у неё в кармане с тех пор, как она вышла из комнаты, так что ошибки быть не могло. Она чётко помнила, как, выйдя из переговорки на первом подземном этаже, вошла в лифт и нажала кнопку тринадцатого.

Был один небольшой эпизод, который тогда показался ей странным, но из-за всего последующего шока она не придала ему значения.

Подойдя к двери 1302, она никак не могла открыть её своей картой. Подняв глаза, она вдруг поняла, что стоит перед номером 1402.

Будучи в полусне, она решила, что просто ошиблась этажом. Хотела спуститься на лифте, но тот был занят, поэтому пошла по лестнице вниз на один этаж.

А затем открыла дверь «1302».

Но проснулась на следующее утро в номере 1202 — в комнате Сюй Синханя.

Позже, когда история всплыла, Линь Лофань запросила записи с камер в отеле, но те хранились всего две недели.

Она долго анализировала ситуацию, но так и не нашла объяснения.

Была ли проблема в карте? Или в этаже?

Если дело в карте, то как та, что лежала у неё в кармане, внезапно превратилась в карту двенадцатого этажа? И когда это произошло?

Если нет, то на каком этаже она вообще находилась?

Сюй Синхань почувствовал, как сердце заколотилось:

— Ты хочешь сказать, что кто-то...

— Мне не хочется так думать. Но... — пальцы Линь Лофань побелели от напряжения, — это действительно необъяснимо.

Сюй Синхань молчал.

Он опустил голову, глядя на поверхность кофе в чашке, будто пытаясь переварить услышанное.

Линь Лофань помолчала и сказала:

— Я обязательно выясню всю правду! Но сейчас главное — не это. Мой брат сказал, что завтра в Наньчуань приедут из семьи Линь, скорее всего, чтобы обсудить помолвку. Мне нужно, чтобы мы были единодушны.

Сюй Синхань спросил:

— Что ты хочешь сделать?

— Чётко и ясно объяснить им, что произошло на самом деле. Твёрдо заявить, что помолвка невозможна!

Сюй Синхань замер.

— Сюй Синхань, — глубоко вдохнув, сказала Линь Лофань, — я понимаю, что, даже сказав правду, вряд ли кто-то поверит. Возможно, мы никогда не найдём доказательств. Но я не делала того, в чём меня обвиняют, и не позволю оклеветать себя без причины.

— Я одна не смогу заставить всех поверить мне. Но хотя бы одного за другим — убежу. И ни на шаг не отступлю. Если я уступлю, то сама вложу нож в руки тем, кто хочет меня ранить.

— Уверена, тебе тоже не понравится, если тебе навесят чёрную метку за то, чего ты не совершал, верно?

Сюй Синхань удивлённо посмотрел на неё.

Линь Лофань пристально смотрела в ответ, будто цепляясь за каждый клочок надежды. Почувствовав её решимость, он твёрдо ответил:

— Хорошо, я согласен.

—

Линь Сюнтянь и Су Чжичжи женаты уже пятнадцать лет, у них есть сын — Линь Сихань.

Возможно, из-за того, что в прошлом их отношения чуть не разрушились из-за появления Лю Хань, последние годы они живут в любви и согласии, вызывая зависть у всех вокруг.

Линь Сюнтянь никогда не задумывался, как Су Чжичжи умудряется быть одной на людях и совсем другой за закрытыми дверями. Но Линь Лофань всегда подозревала, что именно Су Чжичжи нашептывает мужу насчёт этой помолвки.

Причина проста: она хочет проложить путь своему сыну Линь Сиханю.

Хотя Линь Сюнтянь безмерно любит их обоих, в семье Линь и в корпорации Линь все безоговорочно считают первым наследником Линь Си Яня — благодаря его способностям и репутации.

Даже Линь Лофань, которая никогда не лезла в семейные дела, если бы захотела вмешаться в эту игру, заставила бы Су Чжичжи и Линь Сиханя отступить.

Неудивительно, что та так усердно их остерегается.

...

На следующее утро Линь Лофань получила звонок от помощника Линь Сюнтяня, Чжао Пэнфэя. Он сообщил, что Линь Сюнтянь с супругой уже прибыли в Наньчуань и приглашают её вечером на ужин в Дом Сюй.

Она не стала встречаться с ними заранее и приехала в Дом Сюй только к назначенному времени. Чёрное длинное платье, алые губы — её присутствие было ослепительным и вызывающим.

Скорее походило на похороны, чем на обсуждение свадьбы.

Когда она прибыла, Линь Сюнтянь и Су Чжичжи уже ждали.

Су Чжичжи сегодня явно играла роль главной хозяйки: тёмно-красное ципао, изысканный макияж.

Она отлично сохранилась — слава «национальной первой любви» была заслуженной. Несмотря на сорок с лишним, выглядела моложе тридцати.

Увидев Линь Лофань, Су Чжичжи тут же улыбнулась нежно и мягко:

— Лофань пришла! Почему так поздно? Быстрее садись.

Голос был тихим и заботливым — настоящий образец доброй мачехи.

Линь Лофань даже бровью не повела в её сторону.

«Жизнь — театр», — подумала она. Су Чжичжи явно заслуживала главную роль. Умение пятнадцать лет играть двойную игру, не раскрываясь, — настоящее мастерство.

Она села как можно дальше от них, в противоположном углу, и, лениво подперев щёку, с усмешкой бросила:

— Мачеха, ваше лицо уже зажило?

Выражение Су Чжичжи на миг застыло, но, повернувшись к Линь Сюнтяню, она тут же приняла обиженный и жалобный вид.

Линь Лофань мысленно фыркнула.

Актриса и есть — мгновенная смена масок.

Накануне приезда в Наньчуань Линь Лофань устроила Линь Сюнтяню громкий скандал из-за помолвки.

Спор закончился пощёчиной — такой силы, что во рту остался вкус крови.

Линь Лофань не сдалась и в ответ цапнула Су Чжичжи по лицу — от брови до уголка губ, оставив кровавую царапину, почти как шрам.

Линь Сюнтянь взбесился и замахнулся, чтобы ударить снова, но Линь Лофань крикнула:

— Дерзни! Попробуй тронуть меня — и я изуродую её! Посмотрим, кто первым испугается!

Прошёл уже месяц, и лицо Су Чжичжи восстановилось отлично — гладкое, белое, без единого следа.

Линь Сюнтянь недовольно взглянул на Линь Лофань, нахмурившись:

— Никаких манер! На тебе что вообще надето?!

Линь Лофань сохраняла прежнее беззаботное выражение:

— Не нравится? Так я прямо здесь разденусь!

Линь Сюнтянь запнулся, не найдя, что ответить.

Она всегда умела одним словом испортить любую атмосферу.

Вскоре прибыли и члены семьи Сюй: Сюй Чэнцзэ, Сюй Синхань и вторая жена Сюй Чэнцзэ — Сунь Вань.

Заметив Сюй Синханя, Линь Лофань незаметно бросила в его сторону взгляд.

Тот едва заметно кивнул в ответ.

Ужин начался в этой странной обстановке.

После прихода семьи Сюй Линь Лофань больше не спорила с Линь Сюнтянем и Су Чжичжи, а спокойно ела, не обращая на них внимания.

Семьи Сюй и Линь не были знакомы, их бизнесы не пересекались и никогда не конкурировали — это была их первая встреча.

Весь вечер в основном беседовали Сюй Чэнцзэ и Линь Сюнтянь. Су Чжичжи и Сунь Вань оживлённо обсуждали сумки и духи. А Линь Лофань и Сюй Синхань сидели, будто между ними пролегала галактика.

Ближе к концу ужина Линь Сюнтянь положил салфетку и сказал:

— Господин Сюй, на самом деле мы с супругой приехали не только в гости. Есть одно дело, которое хотели бы обсудить с вами. Интересно, как вы к этому относитесь?

Рука Линь Лофань, резавшая стейк, замерла. Она тихо отложила нож.

Вот и настало...

Её взгляд скользнул в сторону Сюй Синханя.

http://bllate.org/book/4303/442613