Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 21

— Неплохо, неплохо. Раньше уже принимала гостей?

— …Нет.

Ты что, ещё и болтать начал?!

Голова Чэн Сяо вот-вот лопнет от напряжения. Он хлопнул себя по лбу и закрыл лицо ладонью.

Ци Хуань и Цзи Ся еле сдерживали смех — видимо, им было забавно наблюдать, как эта наивная девчонка изображает бывалую соблазнительницу.

— Линь Лофань, — окликнул её Чэн Сяо.

Линь Лофань будто не слышала. Она всё так же улыбалась парню:

— Ничего страшного, я тебя научу! Сначала ты должен налить мне пива, потом спросить, какие песни мне нравятся, а затем… Понял?

Ян Синъюй кивнул и неуверенно взял банку пива, чтобы налить ей.

Линь Лофань наблюдала за ним и спросила:

— Ты же студент. Почему не учишься, а работаешь?

— Дома бедно.

— Линь Лофань.

— Здесь ведь шумно и суматошно?

— Немного… Но платят хорошо. Хватает на учёбу младшим брату и сестре.

— Линь. Ло. Фань.

— А чем вообще увлекаешься?

Чэн Сяо резко дёрнул её за руку и повысил голос:

— Линь Лофань!

— Да не пугай его! — раздражённо отмахнулась она и оттолкнула его.

Ещё и заступилась за него?!

У Чэн Сяо почернело в глазах.

Ци Хуань и Цзи Ся уже не могли сдерживаться и хохотали вовсю.

Губы Ян Синъюя дрогнули. Он явно не знал, как себя вести, и еле слышно пробормотал:

— Гонки… на машинах…

Все на мгновение замерли. Невероятно.

Линь Лофань на секунду притихла, потом полуприщурившись, бросила ленивый взгляд к двери.

Сюй Синхэ, оказавшись под её взглядом, мгновенно выпрямился и спрятался за косяк. «Не смотри на меня! Это не я… не я научил!»

— Цык, — фыркнула она, отводя взгляд, и окинула парня с ног до головы, не выдавая, что всё поняла. — Неплохо.

Ян Синъюй нервничал так сильно, что сжал кулаки до побелевших костяшек.

— Бывал на трассе?

— Нет… Я просто люблю смотреть…

— Ничего страшного! — улыбнулась она, и её глаза холодно скользнули мимо двери. — Завтра сгоняю с тобой!

***

Вечером на трассе «Ночного Ветра», участок С, царило величие и размах. Вдали тянулись горные хребты, над головой простиралось безбрежное небо. Сам ветер был пропитан жаром и азартом.

На следующий день, в субботу, после полудня на «Ночном Ветре» стало многолюдно.

Днём трассу арендовали гораздо чаще, чем в прошлый раз, когда Линь Лофань здесь бывала. Юноши и девушки в разноцветных гоночных комбинезонах сновали по площадке, а вдалеке доносился непрерывный гул моторов.

Чэн Сяо вчера начал рассказывать ей о чём-то, и Линь Лофань потом разузнала подробности: речь шла о провинциальном чемпионате, куда можно было подавать заявку индивидуально, без команды. Из-за этого в последнее время все гоночные трассы Наньчуаня были переполнены.

Среди разноцветных комбинезонов особенно выделялись двое.

Девушка была поразительно красива. На ней не было гоночной формы — только обтягивающая чёрная спортивная одежда, но при этом полный комплект защиты и гоночная обувь. Её пышные каштановые кудри были собраны в высокий хвост.

Рядом с ней стоял юноша в белой рубашке и джинсах — чистый, опрятный, но явно не в своей тарелке в таком месте.

Члены команды Soul в красно-белых комбинезонах окружили её и засыпали вопросами:

— Сестра Фань, а как это делается?

После того как в прошлый раз она продемонстрировала своё мастерство, большинство гонщиков Soul относились к этой красивой девушке с восхищением и теперь ринулись за советами.

Линь Лофань терпеливо объясняла:

— Вы сразу жмёте на газ по полной — неудивительно, что вас подкидывает! Смотрите…

Она показывала каждому по отдельности, давала советы и подсказки. Наконец, спрыгнув с мотоцикла, сказала:

— Теперь попробуйте.

Парень тут же последовал её инструкциям, и вокруг раздались восторженные возгласы:

— Ого, правда получается!

Она улыбнулась:

— Я же говорила…

В стороне Вань Хуэй, затягиваясь сигаретой, наблюдал за происходящим и толкнул локтём Чэн Сяо:

— Кто это?

Он имел в виду Ян Синъюя.

— Любовник! — буркнул Чэн Сяо.

— Что?

— … — тот махнул рукой, не желая вдаваться в подробности. — Да ладно тебе! Просто друг. Просто ей захотелось похвастаться!

Вань Хуэй был уже не юн, в гонках разбирался, и в жизни повидал многое. Он многозначительно взглянул на Чэн Сяо, но больше не стал расспрашивать.

Выпустив дым, он спросил:

— А всё-таки, поедет она на эти соревнования или нет? Ты уточнил?

— Уточнил. Кто её знает! Кто её удержит!

Вань Хуэй усмехнулся:

— Гонка ей подходит. Жаль, если не поедет.

Он искренне хотел пригласить Линь Лофань в свою команду — с тех пор, как в прошлый раз увидел, как она гоняет. Но он прекрасно понимал: ему не удержать её. Да и никому из присутствующих здесь команд не удержать.

Такие, как она, созданы, чтобы стоять в одиночестве на вершине — свободные, непокорные, ослепительные, достойные восхищения и поклонения.

Команда постепенно разошлась. Один из парней оставил ей мотоцикл:

— Катайся сколько хочешь!

Линь Лофань подбросила шлем в руке и спросила Ян Синъюя:

— Поедем? Прокачу?

Ян Синъюй поспешно замотал головой.

Она приподняла бровь:

— Разве не нравится?

Он смутился и не смел на неё смотреть:

— Я… я…

Линь Лофань усмехнулась, не стала настаивать, перекинула ногу через седло, надела шлем и бросила ему:

— Тогда жди здесь.

Мотор взревел, и она умчалась, будто ветер, который невозможно поймать.

Ян Синъюй оцепенело смотрел вслед её удаляющейся фигуре.

Пять километров трассы — круг занимает всего несколько минут.

Скоро издалека донёсся знакомый рёв мотора. Силуэт стремительно приближался — грациозный, решительный.

Горы и облака на горизонте стали лишь фоном для неё. Она мчалась, как стрела, пронзая воздух.

Ян Синъюй застыл, глядя на неё, и его пульс то замедлялся, то учащался.

Он впервые видел такую девушку.

Яркую, прямолинейную. Словно пламя, горящее в этом мире своим неповторимым светом.

Мотоцикл остановился рядом. Линь Лофань сняла шлем, дышала чуть тяжелее, на висках блестели капли пота, несколько прядей прилипли к лицу.

— Ну как, круто?

Ян Синъюй, не отрывая взгляда, кивнул.

Даже растрёпанная, она оставалась прекрасной.

Он заметил, что в прядях у неё на левом плече запутался листок, и указал:

— У тебя что-то в волосах.

— А? — она повернула голову, пытаясь найти.

Когда она повернулась влево, пряди перекинулись направо. Ян Синъюй на мгновение замялся, потом всё же протянул руку и аккуратно вытащил листок.

Он протянул его ей. Линь Лофань улыбнулась.

Именно в этот момент на трассу вошёл Сюй Синхэ.

Цзян Чуань, увидев эту сцену издалека, мгновенно напрягся и тихо окликнул:

— …Брат?

Сюй Синхэ не ответил.

Он стоял далеко, на смотровой трибуне. Линь Лофань и тот парень казались с его высоты лишь двумя маленькими точками, но он сразу узнал её.

Его взгляд потемнел. Он остановился на месте.

Цзян Чуань тревожно бился сердцем. Он и представить не мог, что Линь Лофань сегодня действительно приведёт Ян Синъюя на трассу.

Ещё хуже — Сюй Синхэ самолично явился сюда впервые за много лет и прямо напоролся на это зрелище.

«Видимо, судьба», — подумал Цзян Чуань.

Он чувствовал себя виноватым — ведь именно он вчера привёл Линь Лофань в «7℃». Осторожно встав вперёд, он попытался загородить Сюй Синхэ от вида:

— Э-э-э, брат, может, пойдём вон туда…

Сюй Синхэ не двинулся. Его взгляд, опустившись, впился в глаза Цзян Чуаня.

У того внутри всё похолодело.

Он уже почти убедил себя, что Сюй Синхэ всё знает и просто ждёт, когда он сам признается, как вдруг тот тихо спросил:

— Как она здесь оказалась?

«Ночной Ветер» строго соблюдал чёрный список. После прошлого инцидента, закончившегося скандалом, Гао Янь наверняка внесла Линь Лофань в этот список по всему комплексу.

Цзян Чуань облегчённо выдохнул и заискивающе улыбнулся:

— Брат, да ладно тебе! Кто её удержит?

Сюй Синхэ промолчал.

Внизу Линь Лофань что-то сказала Ян Синъюю, и тот опустил голову так низко, что покраснел до самых ушей.

Потом Линь Лофань рассмеялась — ярко, искренне — и похлопала его по плечу дважды.

Ян Синъюй поднял глаза, и в них загорелся свет.

Сюй Синхэ прищурился.

Из горла его вырвался звук, похожий на сдерживаемую усмешку. Он резко развернулся и пошёл в противоположную сторону.

— Брат? — окликнул его Цзян Чуань.

— Не следуй за мной, — бросил тот, даже не оглянувшись.

***

Когда Ян Синъюй протянул ей листок, Линь Лофань на секунду опешила, потом улыбнулась и взяла его:

— Спасибо.

Это был маленький лист фикуса. Она не выбросила его, а стала вертеть за черешок.

Ян Синъюй и так не смел на неё смотреть, а теперь и вовсе застыл, очарованный её улыбкой.

Линь Лофань несколько секунд молча наблюдала за ним, потом спросила:

— Интересно?

— А?

Она обвела взглядом всю трассу:

— Гонки. Забавно?

— Э-э… да, забавно.

— Не ври.

Он запнулся и опустил голову.

Линь Лофань понимала: вчера, когда она импульсивно отправилась в «7℃», в этом было и раздражение, и детская шалость. Сегодня же, приведя его сюда из-за его совместной с Цзян Чуанем выдумки про «гонки», она просто хотела разоблачить его — ради собственного злорадства.

Видимо, вчера её мозги совсем перегрелись от Сюй Синхэ. А сегодня, придя в себя и приведя сюда парня, она осознала: что-то здесь не так.

Ян Синъюй был красив — чистый, ухоженный, такой, на которого девушки оглядываются. С тех пор как он появился на трассе, многие девушки с интересом на него поглядывали. Но вскоре их взгляды менялись: из восхищения в презрение.

Причина была проста — он слишком стеснялся. В нём чувствовалась глубокая неуверенность.

Он явно никогда раньше не бывал в таких местах. Каждое его движение, каждый взгляд выдавали робость и напряжение.

Он чувствовал себя неловко. У него было чувство собственного достоинства, но оно было подавлено обстоятельствами.

Линь Лофань вдруг почувствовала угрызения совести.

Её собственные эмоции не стоило вымещать на другом человеке.

Люди рождаются в разных условиях, но никто не выбирает быть униженным.

— Прости… — прошептал Ян Синъюй, краснея от стыда. — Я не хотел тебя обманывать, просто вчера…

— Стоп, — перебила она.

Он подумал, что она не хочет слушать оправданий, и ещё больше расстроился, теребя край своей одежды.

Линь Лофань посмотрела на него и смягчила тон:

— Тебе не место в ночном клубе.

— …

— «7℃» ведь недалеко от Городского университета. Не боишься, что однокурсники увидят и начнут сплетничать?

Лицо Ян Синъюя стало ещё краснее — она задела больное место. Его пальцы сжались в кулаки.

— Боюсь, — тихо сказал он. — Но… по-другому нельзя.

— Почему?

Он медленно опустил ресницы:

— У меня есть младшие брат и сестра. Сейчас мы живём у тёти. Она… не хочет, чтобы они учились. Сестра больна, все деньги родителей ушли на лечение. Я не могу допустить, чтобы они бросили школу. И мне самому нужны деньги на жизнь…

Линь Лофань замолчала.

Её пальцы, лежавшие на руле, непроизвольно сжались. Она быстро улыбнулась и указала на гонщиков на трассе:

— Смотри на них.

http://bllate.org/book/4303/442610