Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 18

Лапша в миске выглядела аппетитно: золотистая, с крошечными кусочками помидоров и посередине — яичко с жидким желтком. От неё приятно пахло зелёным луком, хотя самого лука в блюде не было и следа.

Она всё же удивилась и с одобрением цокнула языком:

— Неплохо смотрится!

Он не ответил, лишь положил палочки на край её миски и взял свои.

Когда она, умывшись, села и подняла палочки, чтобы зачерпнуть лапшу, Сюй Синхэ незаметно приподнял ресницы и бросил на неё мимолётный взгляд.

Желток лопнул от первого же нажатия, растёкся по лапше и добавил ей аромата.

Откусив первый раз, Линь Лофань замерла.

Сюй Синхэ крепче сжал палочки в пальцах.

Она не дожевала первый кусок, как уже засосала второй — гораздо больший. Проглотив, подняла глаза:

— Ну ты даёшь, Сюй Синхэ! Руки золотые!

В голосе звучало искреннее восхищение, а глаза сияли.

Пальцы Сюй Синхэ слегка расслабились, и он почти незаметно отозвался:

— Мм.

Будто вкусно — это само собой разумеющееся.

Он тоже отведал лапшу, медленно пережёвывая, но во рту ощущалась лишь горечь — больше ничего.

Никто не знал, что его вкусовые рецепторы уже давно притупились.

Видимо, Линь Лофань и впрямь проголодалась: во второй половине трапезы она молчала, полностью погрузившись в еду. В столовой слышалось только её шумное чавканье.

Она ела быстро, совсем не по-девичьи.

Ресницы её были опущены, взгляд устремлён только в миску. Под светом лампы они казались будто посыпанными сахарной пудрой.

Сюй Синхэ после первого укуса больше не притрагивался к еде. Он молча ждал, пока она доест, и незаметно пододвинул ей стакан воды, наконец задав тот самый вопрос, который хотел задать с самого начала вечера:

— Как ты здесь оказалась?

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё через стол, а лицо, бледное под холодным светом лампы, казалось чересчур красивым.

Линь Лофань сделала маленький глоток воды:

— Да всё из-за твоего мальчика на побегушках.

Сюй Синхэ помолчал:

— Цзян Чуань?

— Ага, — легко ответила она. — Сказал, что ты болен, умолял заглянуть, ну я и пришла.

Как и следовало ожидать.

Выражение лица Сюй Синхэ не изменилось, он лишь опустил глаза.

Ему больше нечего было спрашивать.

— Эй, но… — Линь Лофань слегка помялась, поставила стакан и прямо посмотрела на него: — Ты… чем вообще болен?

Сюй Синхэ на мгновение напрягся.

Молчал.

— Цзян Чуань наговорил ужасов! — её глаза сверкали. — Мол, ты на смертном одре, и так давно хвораешь! Что происходит?

Он задержал дыхание, взгляд стал острым, будто пытался уловить в её глазах хоть тень чего-то. Через мгновение спросил хрипловато:

— Что именно он сказал?

Позже он обязательно разберётся с Цзян Чуанем.

— Ну, он… — она приблизительно пересказала всё, что наговорил Цзян Чуань, и по мере рассказа нахмурилась. — Только что заметила: у тебя и правда лицо нездоровое. Раньше таких симптомов не было. Что с тобой?

На лице её читалась искренняя озабоченность, а в глазах горел тревожный огонёк.

Сюй Синхэ молча смотрел на неё. Ему вдруг захотелось продлить этот момент.

— Ну говори же! — не выдержала она, махнула рукой перед его глазами. — Эй! Гу Синхэ, очнись!

Её пальцы были тонкими и белыми, и в свете лампы казались похожими на белую бабочку, порхающую у него перед лицом. Сюй Синхэ прищурился.

Когда она протянула руку ещё ближе, почти коснувшись его глаз, он вдруг схватил её за запястье.

Его ладонь была сухой, тёплой и шершавой от мозолей — совсем не такой холодной, какой казался он сам.

Линь Лофань на секунду замерла. Он медленно опустил её руку на стол, но не отпустил. Она помедлила пару секунд, потом осторожно выдернула ладонь и, слегка кашлянув, отвела взгляд.

Сюй Синхэ не изменился в лице, но, опустив руку под стол, крепко сжал кулак.

— Простуда, — наконец сказал он, возвращаясь к теме.

Линь Лофань фыркнула:

— Цзян Чуань утверждал, что тебе конец! От простуды так не мучаются!

Она откинулась на спинку стула, скрестив руки, но взгляд оставался серьёзным:

— Если уж заболел по-настоящему, обязательно сходи в больницу. Не тяни.

— Он преувеличил, — спокойно ответил Сюй Синхэ, глядя ей в глаза. — Я разве похож на человека, которому осталось недолго?

Линь Лофань уставилась на него пару секунд, потом вдруг рассмеялась:

— Верно!

Смех вышел таким громким, что на шее заиграли жилки — и тут же она «ойкнула», прикоснувшись к горлу.

Сюй Синхэ мгновенно выпрямился.

Но она тут же снова улыбнулась и махнула рукой, стараясь шутливо сгладить неловкость:

— Ну а кто ещё так бодро может душить, если при смерти, верно?

Услышав это, Сюй Синхэ потемнел взглядом, опустил ресницы и в глазах мелькнуло раскаяние.

— Эй… шучу, шучу! — испугавшись, что он сейчас извинится, Линь Лофань поспешила сменить тему: — Раз ты уже в сознании, цель визита выполнена. Я пойду.

Брови Сюй Синхэ снова сдвинулись, и в глазах застыл ледяной холод.

— Уйдёшь?

Голос прозвучал мрачнее, чем раньше.

Линь Лофань поежилась:

— Нельзя?

Он пристально смотрел на неё, не отвечая, потом едва заметно усмехнулся и толкнул к ней пустую миску:

— Вымой.

Глаза Линь Лофань округлились:

— Ты хочешь, чтобы я мыла посуду?

— Мм.

— Да ты в своём уме? — она переводила взгляд с миски на него и обратно. — За что?!

— Кто ел? — спросил он.

— …!

Слова застряли у неё в горле, щёки залились краской.

Он больше ничего не сказал, но в уголках губ мелькнула лёгкая насмешливая улыбка. Медленно встав, он направился к двери.

Эта усмешка окончательно вывела её из себя. Линь Лофань глубоко вдохнула, сдерживая гнев.

Чёрт возьми!

И как она только могла на миг почудить, будто он стал ещё красивее, чем раньше?

Всё это — обман зрения! Обман, обман, обман…

*

*

*

Линь Лофань и раньше мыла посуду, но никогда ещё так яростно.

На кухне она открыла кран на полную мощность и так громко стучала миской о раковину, будто устраивала битву.

Сюй Синхэ тем временем вернулся в спальню, убрал весь беспорядок, оставшийся после их ссоры, и устало растянулся на кровати, прикрыв глаза рукой.

В комнате стояла тишина, и потому каждый звук с кухни доносился отчётливо: шум воды, стук посуды о стенки раковины — всё это заставляло вздрагивать.

Но в душе у него было спокойно.

Он слушал. Впитывал каждую деталь.

Чувствовал в этом доме… редкую, единственную искру жизни, исходящую от неё.

Когда Линь Лофань вышла из кухни, она огляделась и поняла, что Сюй Синхэ уже в спальне.

Хаос в гостиной исчез — всё было убрано. Он лежал на кровати, глаза закрыты, одна рука прикрывала лицо, будто отдыхал.

Она постояла у кровати секунду, заметив, как сильно он вымотан, и решила не спорить.

— Вымыла, — сказала она ровно.

Он не шевельнулся и не ответил.

Казалось, спит.

Тёплый свет лампы окутывал его мягким сиянием. Постельное бельё — тёмно-серое, почти чёрное, подавляюще мрачное. Лишь его рубашка оставалась чисто-белой, лежащей посреди всего этого мрака одиноко и тихо.

Не получив ответа, Линь Лофань куснула губу:

— Тогда я пошла.

Всё так же — ни звука.

Вздохнув, она тихо направилась к выходу.

Уже у самой двери её вдруг осенило.

Она уставилась на замок, который никак не поддавался, и, помучившись почти полминуты, всё же на цыпочках вернулась в спальню.

— Эй, — тихо позвала она, наклоняясь над ним.

— …

— Сюй Синхэ.

— …

Она прикусила губу и осторожно ткнула пальцем ему в руку:

— Эй, Сюй Синхэ, открой дверь.

— …

После нескольких безуспешных попыток она начала нервничать и, решившись, рванула его за руку:

— Да проснись уже! Открой дверь, а потом спи сколько влезет!

Именно в этот момент Сюй Синхэ медленно открыл глаза. Длинные ресницы, словно крылья вороны, поднялись, и в тёмных зрачках мелькнул слабый отблеск света.

Он взглянул на неё:

— Открой сама.

— Не получается!

— И у меня не получится.

Голос его был хриплым и усталым. Он снова закрыл глаза и повернулся к ней спиной. Но, отвернувшись, тут же приоткрыл глаза.

Она стояла прямо за его спиной.

Линь Лофань была ошеломлена:

— Сюй Синхэ?!

Это ведь его собственный дом! Как он может врать, что не может открыть дверь?!

— Шумишь, — проворчал он, не глядя на неё, и будто бы глубже зарылся лицом в подушку.

Линь Лофань изумилась.

— Сюй! Син! Хэ!

Теперь она точно поняла: он нарочно не хочет выпускать её. Сжав зубы, она рванула его, пытаясь поднять:

— Иди открой дверь! Мне пора! Быстро открой!

Сюй Синхэ немного пошевелился, но потом вдруг стал неподвижен, будто камень.

Он был стройным, с широкими плечами и длинными ногами, но всё тело его состояло из плотных мышц. Когда он напрягался, становился похож на кусок стали без единой капли жира.

Линь Лофань, кажется, изо всех сил, даже из последних, но он лежал спокойно, не шелохнувшись. Она отпустила его руку и, уперев ладони в поясницу, тяжело задышала.

Когда она уже не знала, что делать, вдруг зазвонил телефон.

Чэн Сяо.

Спаситель!

Она глубоко вдохнула и поспешила ответить:

— Алло.

— Ты где? Вань Хуэй только что рассказал про один интересный конкурс. Зайдёшь обсудить?

Громкость динамика была невысокой, но в спальне стояла такая тишина, что даже не разбирая слов, было ясно — звонит мужчина.

Сюй Синхэ мгновенно открыл глаза.

— Да брось, — прошипела Линь Лофань сквозь зубы. — Я тут с экзорцизмом разбираюсь!

— А?

— Скинь адрес, приезжай скорее. И привези слесаря…

С точки зрения Линь Лофань, именно в этот момент у Сюй Синхэ внезапно начался приступ безумия.

Он резко сел и вырвал у неё телефон. Она только и успела выкрикнуть:

— Чёрт, верни —

Чэн Сяо на другом конце провода почуял неладное:

— Там кто-то есть?

Телефон случайно включил громкую связь, и Линь Лофань замерла, делая ему два беззвучных жеста губами:

Не. Го—

Она не договорила — Сюй Синхэ уже ответил за неё:

— Есть.

Чёрт!

— Мужчина? — ещё больше встревожился Чэн Сяо, вспомнив её слова про «экзорцизм» и «спасение». — Линь Лофань, ты где и что там делаешь?!

— Я —

Она не успела вымолвить и слова — Сюй Синхэ провёл пальцем по экрану и отключил звонок.

Линь Лофань остолбенела.

Три секунды молчания — и она взорвалась:

— Сюй Синхэ, ты просто монстр!

Она бросилась к нему, пытаясь вырвать телефон, и даже наполовину забралась на кровать. Но Сюй Синхэ легко отвёл руку и холодно посмотрел ей в глаза.

Она тянулась к нему, и телефон снова зазвонил. На экране мигала надпись «Пи Сяо».

— Отдай! — крикнула она.

Брови Сюй Синхэ нахмурились, и на этот раз он просто выключил телефон и бросил его на кровать, снова ложась.

Линь Лофань с ума сошла.

— Сюй! Син! Хэ!

Она поняла: он нарочно не хочет отпускать её. Сжав зубы, она запрыгнула на кровать и начала дёргать его, пытаясь стащить с постели.

Сюй Синхэ позволил ей немного повозиться, а потом вдруг стал неподвижен. Он просто смотрел на неё, позволяя ей тянуть и рвать, пока она не перекинула ногу через него и не уселась верхом, крепко прижав его запястья к подушке по обе стороны головы.

Дыхание Сюй Синхэ мгновенно перехватило.

Они оказались близко: она — сверху, он — лёжа.

Её руки, прижимавшие его запястья, создавали раму вокруг его головы, и лицо её будто увеличилось в объективе широкоугольного объектива: алые губы, белоснежные зубы и глаза, сверкающие от ярости.

http://bllate.org/book/4303/442607