Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 10

Весь класс замер в полной тишине. Все — кто открыто, кто исподтишка — не сводили с неё глаз.

Бай Сяоцянь шевельнула губами, будто собиралась что-то сказать, но так и не вымолвила ни слова.

Никто не проронил ни звука.

Не дождавшись реакции, Линь Лофань подняла изорванную обложку книги и направилась к кафедре. Она не бросила её особенно сильно, но в наступившей тишине звук удара прозвучал оглушительно чётко.

— Ещё раз спрашиваю. Кто. Это. Сделал.

— …

У неё были прекрасные глаза: в покое — нежные и чистые, в улыбке — соблазнительно кокетливые, а в гневе — холодно яркие, с ледяной красотой.

Большинство студентов смотрели на неё некоторое время, но постепенно стало неловко — кто-то начал опускать взгляд, будто не выдерживая её пристального взгляда.

Лишь одна девушка в задних рядах продолжала тайком поглядывать на неё, на губах играла едва заметная усмешка.

Линь Лофань сразу же заметила её.

Теперь она знала, кто виноват.

Вернувшись на своё место, она взяла банку колы, неторопливо открыла её и подошла к той самой девушке. Не говоря ни слова, она подняла руку и вылила содержимое ей на голову.

— Ааа! — закричала та, вскакивая с места.

Остальные тоже вздрогнули, испуганно отпрянули, мгновенно образовав вокруг них свободный круг.

— Ты чего творишь?! — возмутилась девушка.

Линь Лофань невозмутимо ответила:

— Мщу.

— С чего ты взяла, что это я?! У тебя есть доказательства?!

Её волосы, лицо и одежда были мокрыми от сладкой жидкости — она выглядела как мокрая курица.

— Нет, — ответила Линь Лофань с такой уверенностью, будто у неё имелось больше доказательств, чем у самой пострадавшей.

Девушка запнулась от ярости, тяжело вдохнула пару раз и уже занесла руку для удара:

— Я…

— Эй, Сяо Тан! Сяо Тан! — закричали окружающие, хватая её за руки.

— Не дерись! Ни в коем случае!

Линь Лофань, скрестив ноги, небрежно присела на край стола напротив неё и с видом знатока, пробующего чай, допила остатки колы. Затем аккуратно поставила пустую банку прямо на стол девушки.

Подняв глаза, она некоторое время пристально смотрела на неё и вдруг вспомнила.

Эту девушку звали Лян Сяо Тан, она училась на третьем курсе.

Кажется, Цзян Лин или Сунь Сюэ упоминали, что та дружит с кое-кем.

Именно в этот момент появилась Гао Янь. Она вошла через заднюю дверь и спокойно спросила:

— Что здесь происходит?

В классе снова воцарилась полная тишина. Все инстинктивно расступились, образовав для неё проход.

Увидев Гао Янь, Лян Сяо Тан будто обрела спасительницу — тут же подбежала к ней и встала рядом, глядя на Линь Лофань.

Линь Лофань не сдержала смешка.

Теперь всё встало на свои места. Она и гадала, с чего бы Лян Сяо Тан вдруг решила её дразнить. Но появление Гао Янь объяснило всё.

Чуть запрокинув голову, Линь Лофань уставилась на неё так же прямо и вызывающе, как и вчера.

Гао Янь бросила на неё короткий взгляд и спросила Лян Сяо Тан:

— Что случилось?

Выслушав яростный рассказ подруги, она перевела взгляд на Линь Лофань, и её глаза стали острыми, как лезвие:

— Извинись.

Линь Лофань по-прежнему сохраняла беззаботный вид:

— За что?

— Ты облила её.

— Ой! — Линь Лофань усмехнулась, её глаза засверкали. — А у тебя есть доказательства?

Лицо Лян Сяо Тан почернело от бессильной злобы.

Линь Лофань кивнула в сторону банки:

— Кстати, банка стоит прямо на её собственном столе.

Грудь Лян Сяо Тан тяжело вздымалась от гнева.

Гао Янь всё пристальнее смотрела на Линь Лофань, и её взгляд становился всё холоднее.

— Только что все это видели! — крикнула Лян Сяо Тан.

Но никто не осмелился подтвердить её слова.

В этот момент все поняли одно: с этими девушками лучше не связываться — каждая из них опасна по-своему.

Напряжение в классе накалялось, будто натянутая до предела струна, но тут раздался звонок на урок.

Кто-то воспользовался моментом и посоветовал:

— Э-э… Урок начался. Может, сначала отведите её переодеться?

— Да, да! Моя комната недалеко, можешь надеть мою одежду…

В аудиторию вошёл преподаватель и удивлённо спросил:

— Что вы там делаете? Урок начался, все на места!

Больше продолжать разговор было некстати. Гао Янь сжала губы и решила сначала отвести Лян Сяо Тан переодеться. Проходя мимо Линь Лофань, она остановилась.

Линь Лофань моргнула и бросила на неё невинную улыбку.

Гао Янь тихо, так что слышали только они двое, прошипела:

— Ты у меня погоди.

Линь Лофань рассмеялась. Её губы изогнулись в усмешке, но взгляд оставался ледяным.

— А я что, твоя мамаша, чтобы ждать, когда ты скажешь?

—

Весь оставшийся утренний урок никто не осмеливался заговаривать с Линь Лофань.

Днём у неё была плотная учебная нагрузка, и, чтобы не тратить время на дорогу до квартиры, она осталась обедать в студенческой столовой.

Взяв поднос с едой, она выбрала свободный четырёхместный столик в углу. Только она села, как перед ней появилась ещё одна девушка.

Бай Сяоцянь поставила свой поднос, оглядываясь по сторонам, словно боялась, что её увидят знакомые. Убедившись, что всё чисто, она облегчённо выдохнула.

Линь Лофань не могла сдержать улыбки при виде такой картины и щёлкнула пальцами прямо перед её носом.

Бай Сяоцянь вздрогнула и очнулась.

— Тебя что, коллекторы гоняют? — спросила Линь Лофань.

— Нет… — та опустила глаза, явно чувствуя вину и неловкость. Помолчав немного, она осторожно добавила: — Просто… не связывайся с Гао Янь.

Линь Лофань на секунду замерла.

Затем фыркнула:

— Кто кого провоцирует?

— Я серьёзно! — Бай Сяоцянь забеспокоилась за неё. — Не трогай Гао Янь. И Лян Сяо Тан тоже. В общем, держись подальше от всей их компании…

Линь Лофань неторопливо ела, не поднимая глаз:

— Ответь мне на один вопрос.

Бай Сяоцянь посмотрела на неё.

— Мои книги сегодня утром… это они испортили?

Бай Сяоцянь онемела.

По её молчанию Линь Лофань поняла всё. Она снова фыркнула, будто отвечая на первоначальное предостережение: «Не связывайся с Гао Янь».

Щёки Бай Сяоцянь покраснели.

Зная, что та по натуре мягкая и просто хочет помочь, Линь Лофань немного смягчилась:

— Но кто она такая, эта Гао Янь? Почему вы все её так боитесь?

Глаза Бай Сяоцянь оживились:

— Ты имеешь в виду Лян Сяо Тан или Гао Янь?

— Обеих.

— Обе учатся на третьем курсе в Институте международного бизнеса. Лян Сяо Тан — в студенческом совете, с ней ещё можно. А Гао Янь… Ты же сама видела её манеры. В школе она всегда была очень властной, да и семья у неё влиятельная. В нашем университете никто не осмеливается с ней спорить.

Линь Лофань только махнула рукой.

— Да ладно, опять эти школьные буллинги.

— Но! — поспешила добавить Бай Сяоцянь. — На самом деле она не злая и не издевается над другими. Нам всем даже помогала. Помнишь, как одна наша одногруппница попала на мошенников? Так вот, Гао Янь лично привела охрану своей семьи и вернула деньги…

Линь Лофань не хотела слушать.

Поняв её нежелание, Бай Сяоцянь перешла к главному:

— Она так себя ведёт только тогда, когда кто-то трогает Сюй Синхэ.

Это имя заставило Линь Лофань резко замереть.

Её беззаботная ухмылка исчезла. Она подняла глаза и пристально посмотрела на собеседницу.

Упоминая Сюй Синхэ, Бай Сяоцянь тоже задумалась и осторожно предположила:

— Неужели ты… как-то обидела Сюй Синхэ?

Линь Лофань на секунду замолчала, потом легко усмехнулась:

— Обидела.

— Что ты с ним сделала?! — удивилась Бай Сяоцянь, повысив голос.

Оглянувшись вокруг, она понизила тон.

Линь Лофань осталась бесстрастной:

— Продолжай.

Та только что сказала, что Гао Янь ведёт себя агрессивно лишь тогда, когда кто-то трогает его.

Линь Лофань вдруг вспомнила: в обеих их встречах эта девушка действительно всегда была рядом с ним.

Бай Сяоцянь опустила глаза, тыкая палочками в рис, и тихо произнесла:

— Тебе не следовало сталкиваться с Сюй Синхэ.

В её голосе прозвучало что-то похожее на упрёк — или, может, это просто показалось Линь Лофань из-за её неспокойного состояния.

— Он многое пережил, но при этом очень силён.

Среди общего гула столовой Линь Лофань с трудом разобрала эти слова. Она нахмурилась:

— Что с ним случилось?

— Он…

— Бай Сяоцянь! — раздался оклик с другого конца зала.

Это были Цзян Лин и Сунь Сюэ, которые махали ей руками, намекая, что кто-то идёт. Бай Сяоцянь тут же схватила поднос:

— Мне пора! В общем, не трогай Сюй Синхэ! И Гао Янь тоже! Пока!

Остаток обеда Линь Лофань есть не стала.

В душе у неё было странное, кислое чувство.

Линь Лофань никогда не могла точно определить, что связывало её с Сюй Синхэ… точнее, с Гу Синхэ.

Он был рядом с ней два года. Бывало, он её защищал, ругал, они молчали друг на друга в обиде, но также и делили тёплые моменты.

Назвать его другом — слишком просто. Назвать возлюбленным — слишком много.

Возможно, они были слишком молоды, а он ушёл слишком рано. Те невысказанные чувства так и не успели оформиться — и исчезли, не оставив и следа.

Но одно она всегда знала наверняка и гордилась этим:

Она понимала его, знала всё о нём, знала его вкусы и привычки. Некоторые вещи знала только она.

Для неё он был настоящим человеком — и даже чем-то большим: словно принадлежал только ей. Это было тонкое, почти неуловимое чувство.

Но именно сейчас она вдруг осознала: всё это, возможно, рухнуло.

Казалось, весь мир знал, через что он прошёл, что с ним случилось и почему.

Только не она.

Будто все вокруг знали и узнавали Сюй Синхэ.

А её Синхэ… куда он делся?

—

Линь Лофань просто вылила остатки еды и вышла из столовой.

Полуденное солнце палило нещадно, тёплый ветерок шелестел листвой, рассекая солнечные лучи на осколки.

Она неспешно шла в сторону учебного корпуса, но вдруг её внимание привлекли несколько фигур вдалеке.

Яркий свет, тень от фикуса на асфальте — и он стоял прямо в этой тени, с холодным, безэмоциональным выражением лица.

Вокруг всё пылало от жары, будто асфальт вот-вот растает, но до него, казалось, не доходило ни луча тепла. Он стоял один — и вокруг него словно образовалась собственная зима.

Рядом с ним Цзян Чуань и Ван Яньсэнь курили и смеялись. Заметив её, Цзян Чуань удивился и радостно замахал обеими руками.

Он толкнул локтём своего друга. Сюй Синхэ медленно поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Пальцы Линь Лофань непроизвольно сжались.

Казалось, он заранее знал, что она здесь, и даже что она смотрит на него. Его взгляд был спокоен, но в глубине — словно водоворот, готовый засосать её.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Затем Линь Лофань отвела глаза и развернулась, не сказав ни слова.

—

Скоро Линь Лофань поняла, что влияние Гао Янь гораздо сильнее, чем она думала.

Сначала только одногруппники и однокурсники стали избегать общения с ней.

Потом к этому присоединились даже студенты других факультетов.

Но Линь Лофань упорно расспрашивала знакомых и постепенно узнала почти всё о Гао Янь.

Её семья занималась разными делами.

Изначально они основали киберспортивный клуб. Потом, когда индустрия развлечений пошла в гору, семья Гао расширила бизнес: бары, бильярдные и прочие развлекательные заведения — всё это постепенно перешло под их контроль. Филиалы их предприятий теперь были повсюду в Наньчуане.

Несколько самых популярных караоке и баров вокруг Университета Наньчуань принадлежали именно им — и фактически монополизировали рынок.

«Ночной Ветер» был особенным. Говорили, что семья Гао владеет в нём долей, но управление не находится в их руках.

Кто же тогда управлял этим местом? Линь Лофань вспомнила разговор в баре и их случайную встречу. Ответ был очевиден даже без размышлений.

…

— Правда, что он отобрал Ланьвань?

— Да! А раньше ведь Сильвань тоже…

…

Один узел развязался, но тут же появился другой.

Как он вообще оказался в связях с семьёй Гао?

Откуда у него деньги на «Ночной Ветер»?

Он же из рода Сюй — почему тогда так яростно противостоит собственной семье?

И что между ним и Гао Янь…

Не находя ответов, Линь Лофань махнула рукой и перестала думать об этом.

Студенты — народ беззаботный. У кого-то всегда найдётся время для развлечений.

Многие в университете получали скидки и льготы от Гао Янь. Видимо, не желая терять лицо, они просто старались избегать контактов с Линь Лофань.

Линь Лофань только покачала головой.

…Она и не думала, что эта «барная принцесса» способна на такой ход.

К счастью, Линь Лофань и не собиралась тратить на это нервы. Каждый день она ходила на пары одна, а потом веселилась с Чэн Сяо. Жизнь была лёгкой и приятной.

—

Прошла ещё неделя. После одного из уроков в аудиторию зашёл студент из студенческого совета:

— Наш университетский фестиваль обмена на этот раз очень важен. К нам приедут гости из Университета А, так что всем рекомендуется активно участвовать.

На предыдущей паре Линь Лофань дремала, положив голову на руки. Сквозь сон она уловила возбуждённый гул в аудитории.

Услышав слова «фестиваль обмена», она не проявила интереса и, устроившись поудобнее, снова закрыла глаза.

http://bllate.org/book/4303/442599