Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 8

Большинство лишь мельком взглянули на Цзи Ся и Ци Хуань, а потом перевели взгляд на Линь Лофань.

Вань Хуэй тоже некоторое время её разглядывал, после чего с усмешкой обратился к Чэн Сяо:

— Ну и повезло же тебе!

Чэн Сяо лёгким шлепком оттолкнул его:

— Не неси чепуху. Все мы — друзья.

Появление девушек мгновенно развеяло унылую атмосферу, царившую здесь до этого. Вскоре Цзи Ся и Ци Хуань уже болтали со всеми как старые знакомые, а парни наперебой предлагали им прокатиться.

Линь Лофань окинула взглядом площадку и подошла к чёрному тяжёлому мотоциклу с высокой комплектацией, медленно обойдя его вокруг.

— Интересно? — раздался вдруг голос рядом. Она подняла глаза и увидела парня в гоночном комбинезоне, который пристально смотрел на неё и улыбался: — Это мой мотоцикл. Прокатить?

Линь Лофань слегка замерла, уголки губ приподнялись:

— Ты быстрый?

Её глаза были яркими и соблазнительными, взгляд — невольно манил. Парень на миг растерялся, а потом выпалил:

— Быстрый! Очень быстрый! Никто из них не ездит так быстро, как я! Я самый быстрый здесь!

Едва он это произнёс, как толпа вокруг разразилась хохотом.

— Чего? — недоумённо спросил он.

Смех становился всё громче, и даже Линь Лофань не удержалась — прикрыла алые губы, с трудом сдерживая улыбку.

Наконец до него дошло. Лицо залилось краской:

— Нет, нет! Я не про это! Я не такой быстрый… Я имел в виду, что мотоцикл быстрый! Честно! Настоящий мотоцикл! Настояще быстрый!

Чем больше он оправдывался, тем хуже получалось. Вокруг смеялись до упаду.

Когда смех немного стих, Линь Лофань спросила:

— Этот твой мотоцикл — на ходу?

Получив утвердительный ответ, она кивком головы указала в сторону Чэн Сяо:

— Дай мне защитную экипировку.

Чэн Сяо подошёл с комплектом защиты, слегка нахмурившись:

— Может, всё-таки наденешь гоночный комбинезон? Это твой первый раз на этой трассе…

— Не надо, — перебила она. Быстро натянула наколенники и налокотники, затем надела перчатки. Тонкие пальцы плотно обтянули материал, создавая изящную, но решительную линию.

Парень был в ужасе:

— Подожди! Ты сама будешь управлять? Да ты с ума сошла! Ты хоть умеешь? Давай я тебя повезу! Это же не обычный мотоцикл — упадёшь, и дело плохо!

Рядом Чэн Сяо фыркнул.

Линь Лофань всегда была дерзкой и независимой. Годы напролёт она увлекалась экстремальными и дорогими развлечениями — прыжками с парашютом, гонками. Когда она только начинала кататься на мотоциклах, большинство здесь, вероятно, даже не знали, где находится сцепление.

Не обращая внимания на его слова, она надела шлем и, широко расставив ноги, легко взгромоздилась на мотоцикл.

Рука коснулась руля, и машина зарычала, готовая рвануть вперёд.

В следующее мгновение мотоцикл выстрелил, как стрела из лука, — стремительно, словно ветер.

Парень остолбенел:

— Так она… действительно умеет?

*

Сюй Синхэ, Гао Янь и Цзян Чуань вошли в холл «Ночного Ветра» в самый разгар ночной жизни.

Персонал на ресепшене и охрана тут же встали по стойке «смирно» и приветливо поздоровались:

— Сестра Гао, брат Синхэ, брат Сычуань!

Гао Янь улыбнулась и, опершись локтями на стойку, спросила:

— Ну как дела сегодня?

— Всё отлично, без происшествий.

Сюй Синхэ молча взял с прилавка iPad и начал листать.

Устройство было подключено к внутренней сети «Ночного Ветра», и данные о расходах гостей обновлялись в реальном времени.

Цзян Чуань, любивший подшутить, нарочито серьёзно заявил:

— Как это «без происшествий»? Да тут целое ЧП!

Две девушки за стойкой переглянулись, растерянно:

— Какое ЧП?

Палец Сюй Синхэ, листавший экран, внезапно замер. Его взгляд стал пристальнее.

Цзян Чуань продолжил с хитрой ухмылкой:

— Вы же стали красивее! Разве это не самое грандиозное событие?

Девушки покраснели и, застеснявшись, начали шлёпать его.

Цзян Чуань весело увернулся. Гао Янь наблюдала за этим, усмехаясь.

— Я пройдусь внутри, — внезапно произнёс Сюй Синхэ, бросив iPad на стол.

Его тон был холодным, лицо — бесстрастным.

Он прошёл мимо ресепшена.

Все, кто только что шумно смеялся, сразу замолкли.

Сюй Синхэ никогда не улыбался и редко говорил. Но когда говорил — всегда спокойно и сдержанно.

Сейчас же в его голосе явно чувствовалось что-то неладное. Все переглянулись, не смея и дышать.

Гао Янь тоже почувствовала перемену и, незаметно показав девушкам знак «всё в порядке», последовала за ним.

— Не волнуйтесь, он такой, — успокоил Цзян Чуань, уже отойдя на несколько шагов. — Я тоже пойду посмотрю.

*

Обойдя зоны А и В, Сюй Синхэ всё ещё молчал.

Гао Янь шла за ним, наблюдая. Когда он направился в зону С, она осторожно спросила:

— Синхэ, что случилось?

Он будто не услышал и продолжал идти быстрым шагом, явно зная, куда идёт.

Цзян Чуань растерянно посмотрел на Гао Янь, беззвучно спрашивая: «Что происходит?»

Она покачала головой.

Потом снова украдкой взглянула на его профиль.

Мерцающий свет коридора подчёркивал чёткую линию его подбородка, переходящую в шею. Его черты были резкими, холодными, неприступными.

Когда её брат привёл его сюда впервые, он был точно таким же.

Холодный. Молчаливый. Казалось, он никогда не умел улыбаться. В нём чувствовалась врождённая отстранённость, будто он выжил после сотен испытаний, израненный, но непокорённый.

Его глаза — тёмные, бездонные, словно скрывающие множество историй. В нём ощущалась закалённая сталь, будто он вырвался из самого ада.

И при этом он был высоким и светлокожим. Любил простоту, чистоту, белую одежду. Его внешность была изысканной, холодной, почти безгрешной.

Все в школе называли его «земным воплощением ледяного сияния».

«Ясная звезда на небе, ледяное сияние на земле».

Одновременно чистый и отстранённый.

Гао Янь никогда не могла его понять. В нём всегда было что-то загадочное. Но именно это делало его притягательным. И в то же время — недосягаемым, как луна и солнце.

Ей нравилось просто смотреть на него. Молча.

Зачем приближаться?

Даже если расстояние между ними — как между солнцем и луной, кое-что уже давно касалось её сердца.

*

Мотоцикл с рёвом остановился у финишной черты.

Линь Лофань сняла шлем, и её длинные волнистые волосы описали в ночи изящную дугу. Огни освещали всё, как днём, и каштановый оттенок её волос особенно ярко блестел в темноте.

— Вау! —

Вокруг раздались возгласы удивления и восхищения. Цзи Ся и Ци Хуань прыгали от восторга.

Линь Лофань, опершись одной ногой на землю, посмотрела на подошедшего Чэн Сяо:

— Ну как?

— Одна минута пятьдесят шесть секунд и сто сорок шесть миллисекунд, — спокойно ответил он, хлопая в ладоши. — Для первого круга на этой трассе — отлично.

Линь Лофань подбородком указала на того самого парня:

— А у него?

Чэн Сяо усмехнулся:

— Одна минута пятьдесят шесть секунд и сто сорок восемь миллисекунд.

На две тысячных секунды медленнее.

Линь Лофань засияла, её глаза заблестели, как бриллианты, и она игриво подняла бровь в сторону парня:

— Поедем? Прокачу?

Тот покраснел до корней волос, не в силах вымолвить ни слова.

Все члены команды были поражены. Сначала они думали, что она просто позирует, а теперь смотрели на неё с уважением.

— Девушка, ты неплохо гоняешь, — сказал капитан Вань Хуэй, потушив сигарету. Его взгляд стал пристальнее. — Не хочешь вступить в нашу команду?

— Если я вступлю, тебе придётся уйти в отставку, — легко ответила Линь Лофань. — Я только капитаном.

Вань Хуэй рассмеялся:

— Такой аппетит с самого начала?

— Давай устроим заезд? Я не хуже тебя.

Люди могут быть дерзкими, но лишь те, у кого есть за душой, заслуживают уважения.

Если бы она сказала это до заезда, все бы над ней смеялись.

Но теперь Вань Хуэй понял: у этой девушки, скорее всего, серьёзное происхождение и ресурсы. Он не ожидал, что она действительно вступит в команду, и вскоре тема сошла на нет.

Атмосфера снова стала расслабленной. Все курили, болтали, смеялись. Некоторые молодые гонщики окружили Линь Лофань, прося совета.

Она весело общалась, но вдруг в поле зрения попала высокая фигура в белом.

Линь Лофань замерла.

В следующее мгновение она резко запрыгнула на мотоцикл, даже не надев шлем, завела двигатель и, резко выжав газ, устремилась прямо на эту белую фигуру!

Посмотрела — красивый, вот и хочу соблазнить!

Тяжёлый мотоцикл развил скорость мгновенно — от старта до цели прошла всего секунда.

Те, кто только что стоял рядом с Линь Лофань, остолбенели — она промчалась мимо, как ураган.

Чэн Сяо и Вань Хуэй, курившие неподалёку, тоже обернулись, удивлённые шумом.

Гао Янь застыла в ужасе и изо всех сил закричала:

— Синхэ, уходи с дороги!

Но было поздно.

Газ был выжат до упора. Машина, словно разъярённый лев, мгновенно оказалась перед ним.

Сюй Синхэ холодно смотрел, как мотоцикл несётся прямо на него, и не шелохнулся.

С разных сторон раздались крики:

— Синхэ!

— Брат Синхэ!

— Лофань!

Когда до него оставалось меньше двух метров, Линь Лофань резко вывернула руль. Машина едва не коснулась его одежды и пронеслась мимо.

Она сделала крутой вираж вокруг него и остановилась прямо перед ним.

Заглушила двигатель.

Сидя верхом на мотоцикле, она одной ногой упёрлась в землю и медленно повернула голову, бросив на него вызывающий взгляд.

Сюй Синхэ молча смотрел на неё, лицо — без эмоций.

На ней была чёрная облегающая одежда, чёрные наколенники и налокотники. Узкие плечи, тонкая талия, длинные ноги — всё это подчёркивало её алые губы и белоснежную кожу. Взгляд — холодный и гневный. Вся она излучала дерзкую, холодную красоту.

Гао Янь, до сих пор дрожа от страха, побледнела, глядя на их молчаливое противостояние. Наконец, не выдержав, она выкрикнула:

— Ты совсем с ума сошла?!

Она бросилась вперёд, готовая дать сдачи.

— Никому не двигаться, — низким голосом произнёс Сюй Синхэ, не отводя взгляда от Линь Лофань.

В тот же миг Линь Лофань громко добавила:

— Все стоять!

Подбегавшие Чэн Сяо и остальные замерли на месте.

Сцена застыла в напряжённом противостоянии. Все образовали неровный круг вокруг двух центральных фигур.

Сюй Синхэ несколько секунд пристально смотрел на неё, затем развернулся и пошёл прочь.

Линь Лофань спрыгнула с мотоцикла и последовала за ним.

Остальные не знали, что делать, недоумённо переглядываясь. Ци Хуань почесала затылок:

— Это… что вообще происходит?

Цзи Ся:

— Понятия не имею…

Цзян Чуань:

— …Сестра Янь?

Гао Янь молча сжала губы.

Только Чэн Сяо смотрел вдаль, куда ушли двое, и долго не мог прийти в себя.

*

Трасса была разделена на зоны. Чем ближе они подходили к незанятому участку, тем темнее становилось вокруг.

Сюй Синхэ шёл вперёд, не собираясь останавливаться. Убедившись, что поблизости никого нет, Линь Лофань окликнула:

— Синхэ!

Он не ответил, продолжая идти.

— Гу Синхэ!

— …

— Гу Синхэ!

Когда он всё ещё не реагировал, Линь Лофань, сжав зубы, резко обогнала его и встала преградой:

— Гу Синхэ, стой немедленно!

Сюй Синхэ остановился.

Линь Лофань сдерживала гнев, глубоко вдохнула пару раз, опустила руки и пристально посмотрела на него:

— Гу Синхэ, скажи честно — что тебе от меня нужно? Зачем делать вид, будто не знаешь меня? Чем я перед тобой провинилась, что ты так со мной поступаешь? Я больше не намерена это терпеть!

— Кто тебя просил терпеть? — тихо спросил он, опустив на неё тёмный, безжизненный взгляд.

Линь Лофань на миг замерла, в груди защемило.

Раньше он так с ней не разговаривал.

Посмотрев на него ещё немного, она смягчила тон:

— Скажи мне хотя бы, куда ты исчез? Почему ушёл? Если ты правда не хочешь признавать, что знал меня…

Она глубоко вдохнула и снова улыбнулась — легко, открыто:

— Ладно! Скажи мне правду — и я буду считать тебя чужим.

Взгляд Сюй Синхэ потемнел, но он ничего не ответил.

— А зачем? — спустя долгую паузу произнёс он, опустив ресницы. Его лицо оставалось непроницаемым. — Я уже ушёл.

Прошлое уже не вернуть. Что бы ни случилось, всё уже позади.

— Важно, — упрямо сказала Линь Лофань, и улыбка исчезла. — Я должна знать правду, даже если умру!

…

Сюй Синхэ ушёл незадолго до её дня рождения.

http://bllate.org/book/4303/442597