Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 48

Лу Нань:

— Да ты что, псих! Откуда у него романтика! Самое любимое дело — пукать во сне и засовывать меня под одеяло!

Сы Инь:

— …………

Это очень похоже на Цзян Шао.

—

После праздника Цинминь учебная нагрузка в университете резко возросла.

Раньше Сы Инь большую часть времени проводила на тренировках с Ло Бянем и Лао Юем вместе с собакой по кличке АК, но теперь у неё появилось больше времени на учёбу. Она часто сидела в библиотеке и читала книги о поведении собак. Близился третий курс, и преподаватели уже не раз советовали ей поступать в аспирантуру, однако она всякий раз отказывалась.

Вернувшись в общежитие отдохнуть, её остановила У Жун:

— Сы Инь, ты правда не собираешься поступать в магистратуру? В нашей специальности без учёной степени почти невозможно добиться чего-то стоящего. Неужели ты действительно хочешь после выпуска стать дрессировщиком собак? Какие там перспективы? Ты думаешь, станешь легендарным кинологом?

Собачий спорт в Китае — узкая и малоизвестная сфера. Никто в университете, включая её соседку по комнате У Жун, не знал, что Сы Инь выигрывала чемпионаты. В глазах обычных людей профессия дрессировщика — грязная, низкая и бесперспективная.

Выпускница престижного университета Цзэда, ставшая дрессировщиком собак, — разве не пустая трата таланта?

Уровень признания этой профессии в обществе был крайне низким.

— Слушай, староста, тебе-то что за дело? — включила сарказм Мэн Си. — Пусть общается со своими «животными», это ей нравится. Пусть работает в питомнике, если ей так весело.

У Жун бросила на неё презрительный взгляд:

— Даже если Сы Инь и работает в питомнике, она всё равно самая красивая работница в Китае! За ней гоняются одни красавцы. Кстати, Сы Инь, как там твой красавчик, который тебе признавался в чувствах? И что у вас с деканом Ши?

Сы Инь убрала книги на полку и ответила:

— Я тебе уже сто раз говорила: у меня с тем красавчиком ничего нет. А что касается декана Ши…

Она не успела договорить — Мэн Си перебила:

— Ой-ой! Решила остепениться? Или, может, тот красавчик тебя бросил?

Мэн Си говорила особенно грубо. У Жун, желая сохранить мир в комнате, предупредила её:

— Мэн Си, хватит уже! Сы Инь только вернулась в общагу, не порти ей настроение!

Мэн Си фыркнула:

— А что я такого сказала? Такие мужчины, как он, не для простых женщин. Он, наверное, просто заинтересовался твоим имиджем «чистой студентки» и решил немного поиграть.

— У нашей Сы Инь природная красота, почему бы и нет? Тот красавчик сделал ей предложение, а потом ещё и сам Ши Му с собакой вмешался! Что это доказывает? Что наша Сы Инь чертовски привлекательна! — продолжала У Жун.

Мэн Си:

— Привлекательна? Да ладно тебе! Просто подарил что-то — и сразу решила, что ты героиня из мари-сю-романа? Мужчины вроде Ши Му, особенно холостяки из высшего общества, относятся к студенткам как к игрушкам. Покрутят и постараются поскорее избавиться.

Сы Инь резко обернулась и холодно посмотрела на неё:

— Ты, кажется, очень хорошо знаешь декана Ши?

Мэн Си:

— Что, нравится тебе этот тип «вежливого мерзавца»? Сы Инь, не стоит слишком идеализировать мужчин.

Сы Инь слегка прищурилась:

— Неужели тебе просто не повезло, и теперь ты говоришь, что виноград кислый?

До этого момента Чэнь Вэньвэнь молча смотрела сериал, но теперь повернулась и вставила:

— Мне как раз нравятся такие «вежливые мерзавцы». Чем больше Ши Му похож на благородного аристократа с изюминкой злодея, тем больше мне нравится! Мэн Си, ты просто завидуешь. Если бы Ши Му пригласил тебя, ты бы отказалась? Я бы на месте Сы Инь умирала от зависти! Каждую неделю ходить на подработку в больницу к Ши Му… Я уже подала кучу резюме на подработки, но никто не отвечает. Иногда лежу на кровати и плачу от злости! Если бы он со мной переспал, я бы и не жалела! Как сказала поэтесса Юй Сюхуа: «Спать с тобой или быть тобой растоптанной — в сущности, одно и то же».

— Говоришь, будто тебе не достался виноград? Такие мужчины кажутся недосягаемыми цветами на вершине горы, но на деле — обычные «вежливые мерзавцы». Достаточно надеть маску чистой студентки — и любой такой парень легко попадётся на крючок, — с уверенностью усмехнулась Мэн Си. — Сы Инь, давай поспорим.

— А?

Мэн Си намазала на лицо увлажняющий крем:

— Месяц. Я соблазню Ши Му за месяц.

Чэнь Вэньвэнь, словно на коне, подкатила свой стул и поправила очки:

— Ого! Уже устраиваете пари? Мэн Си, ты снова рассталась?

У Жун, хоть и не любила высказывания Мэн Си, тоже заинтересовалась: сможет ли та за месяц соблазнить Ши Му? Всё-таки Ши Му выглядел так, будто его не достать. Но, учитывая социальный статус семьи Мэн Си, знакомство с Ши Му было вполне возможным.

— Мэн Си, можешь спорить на что угодно, но только не на Ши Му. Я в этот спор не вступаю, — Сы Инь стала серьёзной, её голос звучал холодно и твёрдо: — Он мой.

Чэнь Вэньвэнь была поражена этой холодной решимостью девушки и тут же восхищённо воскликнула:

— Ааа… Сы Инь, когда ты это сказала, выглядела чертовски круто!

У Жун тоже удивилась такой необычной реакции Сы Инь. Та редко спорила с Мэн Си, а сегодня вдруг проявила характер. В её взгляде и голосе действительно чувствовалась сила.

— Уже и права заявляешь? Значит, ты и правда в него влюблена. Ну да, такие мужчины действительно притягательны, — продолжала насмешливо Мэн Си. — Посмотрим, кто кого. Кстати, в следующую пятницу мне исполняется девятнадцать. У меня дома будет день рождения, приходите все. Я приглашу Ши Му.

Чэнь Вэньвэнь с восторгом воскликнула:

— Держусь за ногу богатой подружки! С таким мужчиной, как Ши Му, мне точно не светит. Посмотрю, как вы будете соревноваться. Вы ведь обе — одна красавица факультета, другая — богатая наследница… А я с У Жун просто полюбуемся на нашего идола.

Сы Инь с детства слышала от отца Сы Хао:

«Не спорь с одноклассниками и не сравнивай себя с ними».

Он часто говорил ей:

«Если тебя укусит собака, разве ты укусишь её в ответ?»

Но она всё же была обычной девушкой. Пусть и старалась сдерживаться, но иногда очень хотелось укусить в ответ.

Она категорически не соглашалась на этот спор. «Старый лис» — её, и только её.

Но даже если она скажет, что «старый лис» принадлежит ей, никто не поверит. Подружки наверняка потребуют позвонить Ши Му и подтвердить. Но такой звонок, основанный на соперничестве, ей было неловко делать.

Всё это покажется Ши Му детским капризом. Она боялась доставить ему неприятности и ещё больше — что он посмеётся над её наивностью.

…

Ши Му привычно зашёл в аккаунт девушки и увидел пост:

— Аууу… Обидно.

Обидно из-за чего? Он не видел комментарии под постом и очень заинтересовался, что её расстроило. На следующий день, когда вёз её домой, он велел ей выйти купить салфетки.

Сы Инь, как обычно, оставила телефон в машине. Ши Му взял его и быстро просмотрел комментарии под её постом, из которых собрал общую картину.

Мэн Си написала:

[Струсилa?]

У Жун ответила Мэн Си:

[Наша Сы Инь не струсит! Она же работает в больнице Ши Му — у неё полно шансов! Посмотрим, кто победит!]

Чэнь Вэньвэнь:

[Слежу за развитием событий, не поддерживаю ни одну из сторон. Кто бы ни победил — я только «за»!]

Затем он заглянул в переписку Сы Инь с У Жун и полностью разобрался в ситуации.

Эти девчонки…

Ши Му помассировал переносицу, чувствуя лёгкую головную боль. Он не понимал, что думает Сы Инь, раз участвует в таком детском соревновании. Ему даже показалось, что между ними образовалась некая пропасть поколений.

Он задумался, кто такая эта Мэн Си, и просмотрел список контактов в WeChat, ища фамилию Мэн. После нескольких проверок он определил, чья это дочь.

Как раз в этот момент ему позвонил господин Мэн, отец девушки, с которым у Ши Му были частые деловые отношения:

— Ши Декан, вы свободны в пятницу? Хотел бы пригласить вас на день рождения моей дочери.

Ши Му на мгновение задумался и ответил:

— К сожалению, не смогу. Уже договорился с девушкой сходить в кино. Чтобы не обидеть, я попрошу её выбрать подарок для вашей дочери.

Господин Мэн рассмеялся в трубку:

— Как вы вежливы, Ши Декан!

Сы Инь вернулась в машину с салфетками и спросила:

— Какая девушка? Какой подарок?

Ши Му взял её руку и положил себе на колени, улыбаясь мягко:

— Один деловой партнёр по фамилии Мэн пригласил меня на день рождения дочери. Она учится с тобой на одном факультете. Чтобы не нарушить этикет, я подготовлю подарок, а ты передашь его в университете.

— А?

В этот момент на телефоне Ши Му пришло уведомление о новом запросе в друзья.

Он открыл WeChat и увидел подпись: «Дочь Мэн Чао, Мэн Си».

Он принял запрос и показал телефон Сы Инь:

— Вот и пожалуйста. Только упомянули — и уже добавилась.

Сы Инь увидела аватар Мэн Си и нахмурилась — ревность захлестнула её с головой.

Мэн Си отправила стандартное приветствие в виде смайлика. Ши Му проигнорировал это, вышел из WeChat и открыл камеру. Он обнял Сы Инь за плечи и притянул к себе.

Девушка, ничего не понимая, смотрела в объектив.

— Что ты… делаешь?

Не успела она договорить, как он нажал на кнопку селфи. «Щёлк!» — момент запечатлён.

Ши Му выложил фото в соцсети с подписью:

[Представляю всем — моя девушка.]

Сы Инь с изумлением смотрела, как он публикует селфи, а затем берёт её телефон и выкладывает то же фото у неё с похожей подписью:

[Представляю всем — мой парень.]

На снимке было ясно видно: мужчина держит телефон над головой, девушка прижата к его плечу и смотрит в камеру с растерянным выражением лица.

Так же растеряны были и её соседки по общежитию…

Цзян Шао прокомментировал:

[Чёрт… Старый развратник, тебе не стыдно? Такой банальный показ любви, будто в начальной школе!]

Лао Юй:

[Железное дерево зацвело, хе-хе.]

Ло Бянь:

[Босс, твоё выражение лица очень похоже на то, что у Юйюй на наших совместных фото.]

У Жун написала Сы Инь:

[!!!!! @@@@@@@ Мэн Си!]

Чэнь Вэньвэнь:

[!!!!!!!!! БЕГИТЕ СМОТРЕТЬ, МЭН СИ!]

Автор примечает:

Ши Декан: Эти дети такие наивные…

Сы Инь: Да кто тут наивный?!

АК: В этой главе обо мне ни слова… Грустно…

Мэн Си сидела за столом и делала домашку.

Чэнь Вэньвэнь, лежавшая на верхней койке, резко пнула перегородку, отчего книжный шкаф и стол затряслись с громким грохотом.

Мэн Си нахмурилась:

— Ты что, с ума сошла?

Чэнь Вэньвэнь высунула голову сверху и, хлопнув себя по щеке, сказала:

— Слышишь? Это звук пощёчины твоему лицу.

У Жун как раз вышла из туалета, увидела пост в соцсетях, быстро натянула штаны и побежала обратно в комнату.

У двери она столкнулась с Мэн Си, которая, красноглазая, выходила из комнаты. У Жун резко прижала её к двери и помахала перед носом разбитым экраном телефона:

— Ты видела?! Они показали всем свою любовь! И это сделал сам Ши Му! Фото с его ракурса! Тебе не больно?

Мэн Си нахмурилась и резко оттолкнула её руку:

— Да ну вас! Поженятся — тогда и поговорим.

Телефон У Жун упал на пол, экран разлетелся на осколки. Когда она подняла его, Мэн Си уже ушла.

Чэнь Вэньвэнь вытянула шею:

— Староста, она сдурела?

У Жун смотрела на разбитый экран и сокрушалась:

— Психопатка. Завидует больше всех. Проиграла — так проиграла. Зачем так себя вести?

…

Тем временем

Сы Инь всё ещё была в шоке. Её руку крепко держал «старый лис», и тепло его ладони успокаивало. Она моргнула и спросила:

— Тебе не страшно?

— Чего бояться? — удивился Ши Му.

— Ну… говорят: «кто любовь показывает — тот скоро помрёт…» — последнее слово она всё же не договорила. Вырвав руку, она взяла свой телефон и посмотрела на комментарии. Глубоко вздохнув, она сказала: — Главное, у меня в друзьях профессор. Как он теперь воспримет, что опекун превратился в парня?

В этот момент пришло сообщение от Чэнь Вэньвэнь:

[Это У Жун!! Чёрт, я в ярости! Мэн Си разбила мой телефон и ушла из комнаты! Сы Инь, ты молодец! Полностью застала её врасплох! Держи Ши Му крепко, выходи за него замуж и дай ей по лицу! Пусть знает, как называть тебя «флиртующей девчонкой»!]

Узнав о реакции Мэн Си, Сы Инь внутренне ликовала. Она повернулась к Ши Му, обвила руками его шею и чмокнула в щёку.

Мужчина замер от неожиданности, а потом рассмеялся:

— Что тебе написала подружка? Так радуешься? Дай посмотреть.

Сы Инь спрятала телефон за спину и покачала головой:

— Не дам. Это девчачий разговор.

http://bllate.org/book/4302/442541