Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 46

Прошлой ночью именно он поцеловал её, а она до сих пор дрожала от волнения.

Ши Му поднялся по ступеням, обернулся и с высоты окинул взглядом площадку для дрессировки.

— Неплохо, — одобрительно произнёс он. — Лао Юй, выпусти собак. Сейчас будет групповая тренировка.

— Есть! — отозвался Лао Юй и, уходя, бросил Сы Инь: — Малышка Сы Инь, тебе повезло: сейчас увидишь, как наш директор Ши проводит групповую дрессировку. Обычно он не пускает даже меня, а ты как раз вовремя — настоящая удача!

За те полмесяца, что Сы Инь отсутствовала, Ши Му занял всю площадку десятками бойцовых псов. Во время групповой тренировки он никого не допускал — даже Лао Юя.

Когда Лао Юй ушёл, Ши Му задумчиво смотрел на пустую площадку.

Сы Инь уставилась на его затылок, а потом перевела взгляд на его опущенную руку.

Пальцы мужчины были длинными, слегка вьющимися, плотно прижатыми к шву брюк. Она покраснела, крепко сжала губы и, собравшись с духом, потянулась, чтобы коснуться его пальцев.

Но едва её пальцы приблизились к его руке, как он небрежно поднял её и чиркнул по кончику носа.

Сы Инь опустила голову, будто маленький волчонок с обвисшими ушами.

Так он помнит или нет, что сделал прошлой ночью?

Ши Му отвёл взгляд и спросил:

— Как тебе расширенная площадка для дрессировки?

Сы Инь заложила руки за спину и, опустив голову, стала пинать мелкий камешек:

— Нормально. Неплохо.

Она явно отвлекалась, стараясь унять бурлящие внутри эмоции. Глубоко вдохнув, она подняла глаза — теперь уже спокойные и уверенные — и прямо спросила:

— Почему ты вчера оказался в караоке?

— Пить, — коротко ответил Ши Му.

— А помнишь, что делал прошлой ночью?

Ши Му не ответил, лишь молча смотрел на неё.

Тогда Сы Инь схватила его за плечи, встала на цыпочки и сама поцеловала его.

Её губы коснулись его губ, но он не отреагировал ни на йоту — совсем не так, как прошлой ночью. Точно так же, как и в первый раз, когда она его поцеловала: без малейшего отклика.

Сы Инь отстранилась:

— Вот что ты со мной сделал прошлой ночью. Не помнишь?

Ши Му помолчал, потом тихо сказал:

— Сы Инь, закрой глаза.

— А? — удивилась она.

Не успела она спросить зачем, как широкая, горячая ладонь мужчины накрыла ей глаза, и всё вокруг погрузилось во тьму.

Сы Инь послушно закрыла глаза и услышала лай собак.

Ши Му одной рукой прикрывал ей глаза, а другой подавал команды. Через мгновение он убрал руку и сказал:

— Открой глаза.

Сы Инь открыла глаза и увидела внизу не только Лао Юя, но и Цзян Шао с Лу Нань.

Её взгляд скользнул к площадке — десятки бойцовых псов с розами в пасти бегали по ней в чётком порядке.

Через пять минут эти, казалось бы, свирепые звери выстроились в идеальное сердце. Вожаком был Тигр — в отличие от остальных, он нес в зубах изящно упакованный букет роз.

Среди них были немецкие овчарки, мощные ротвейлеры и стремительные малинуазы — все с лицами настоящих бандитов, внушающими ужас.

И всё же эти жестокие бойцовые псы сейчас проявляли неожиданную нежность, демонстрируя Сы Инь совершенно иную, почти милашную сторону.

Глядя на эту картину — свора грозных псов с розами в пасти — Сы Инь почувствовала, будто её только что сделал предложение главарь криминального клана.

Тигр принёс букет по ступеням и положил его у ног Ши Му.

Ши Му взял розы и, протягивая их Сы Инь, тихо и нежно спросил:

— Малышка Сы Инь, станешь моей девушкой?

Сы Инь застыла на месте — признание было таким дерзким и неожиданным.

Цзян Шао внизу тут же завопил:

— Малышка Сы Инь, откажись! Откажись! Откажись! А-а-а! — и получил по затылку от Лу Нань.

Лао Юй и Сяо Юй стояли ошарашенные.

Директор Ши столько времени тренировал собак — ради этого?

Лао Юй оглянулся на псов с розами, выстроившихся в сердце, и с сочувствием пробормотал:

— Вот это да… Да это же просто издевательство над одинокими!

— Ладно, — сказала Сы Инь, не беря букет и нарочито серьёзно, — можешь стать моим парнем… если выложишь в соцсети признание, что ты старый развратник.

— А? — недоуменно переспросил Ши Му.

— Не хочешь — не надо. Желающих быть моим парнем ещё много.

— Выложу, — Ши Му достал телефон, быстро набрал сообщение и отправил. — Теперь можно?

— Тогда… если я стану твоей девушкой, ты продашь мне эту площадку?

— Не продам, — усмехнулся Ши Му. — Подарю тебе.

Сы Инь прикусила губу, улыбнулась и, слегка повернув лицо, ткнула пальцем себе в щёку:

— Поцелуй здесь.

Ши Му наклонился и поцеловал её в щёку.

...

Пока они нежничали, на площадку вбежала медсестра Сяо. Увидев эту романтическую сцену, она даже не стала задерживаться на зрелище, а запыхавшись выпалила:

— Директор Ши, беда! Ло Бянь избил заместителя директора Циня!

— Что случилось? — нахмурился Лао Юй.

У Сы Инь сердце ёкнуло — предчувствие было дурным. Учитывая, как Ло Бянь оберегает Юйюй, как тот мог пострадать? В голове мелькнула тревожная мысль, брови сами собой сдвинулись, пальцы стали ледяными.

В тот же миг её ладонь охватила большая, горячая рука Ши Му, переплетая пальцы.

Он, видимо, думал о том же, что и она, и, наклонившись почти к самому её уху, тихо успокоил:

— Не думай о худшем. Сначала посмотрим, что случилось.

Его ладонь была широкой, горячей и каким-то чудом успокаивала.

Когда все пришли в больницу, Лу Нань спросила:

— Кто такой Ло Бянь?

Цзян Шао вкратце объяснил ей, что случилось с Сы Инь в столице. Лу Нань кивнула:

— А, это тот самый Лао Дао, о котором рассказывала Сы Инь. Если Юйюй правда пострадал, он, наверное, совсем сойдёт с ума?

— Вполне возможно, — Цзян Шао взял её за руку. — Пойдём посмотрим?

Лу Нань кивнула:

— Хорошо.

Цзян Шао надел на неё солнечные очки и маску, обнял за плечи и повёл в сторону больницы.

В коридоре у операционной Ло Бянь всё ещё держал заместителя директора Циня прижатым к стене.

У Циня разбилась одна линза очков, уголок рта был в синяке. Ло Бянь, красноглазый и свирепый, с искажённым шрамом на лице, орал:

— Скажи мне! Можно ли его спасти?!

Цинь, несмотря на побои, не смягчился:

— Я могу только пообещать сделать всё возможное. Состояние Юйюй действительно тяжёлое.

Ло Бянь занёс кулак, но Ши Му перехватил его руку.

Увидев Ши Му, Цинь облегчённо выдохнул:

— Директор, спасите меня!

Ши Му оттащил Ло Бяня и сурово предупредил:

— Бить врача? Можем немедленно вызвать полицию и привлечь тебя к ответственности. И вправе отказаться лечить твою собаку.

Ло Бянь, увидев Ши Му, стал ещё злее. Сы Инь встала между ними и, уперев ладони ему в грудь, попыталась унять его ярость:

— Лао Дао, успокойся.

Ши Му обернулся к Циню:

— Как состояние Юйюй?

— Кроме внешних травм, несколько сломанных рёбер, повреждены внутренние органы. Состояние тяжёлое. Юйюй маленький, операция крайне сложна, — Цинь снял очки и потёр ушибленный глаз.

— Пойду посмотрю, — сказал Ши Му.

Цинь кивнул:

— Хорошо.

Ши Му изучил снимки, зашёл в операционную осмотреть Юйюй. Тот лежал под капельницей, едва живой. Выйдя, Ши Му спросил Ло Бяня:

— Как Юйюй угодил в такую переделку?

Ло Бянь покраснел от слёз и вдруг «бух» — упал на колени перед Ши Му. Отбросив мужское достоинство, он схватился за белый халат врача:

— Умоляю, спаси Юйюй! Я отдам тебе всю оставшуюся жизнь — буду работать на тебя как вол!

Этот поступок потряс всех присутствующих.

Сы Инь попыталась поднять его:

— Лао Дао, вставай, поговорим. Ши Му обязательно сделает всё возможное.

Он оттолкнул её руку и закричал:

— Мне не нужно «всё возможное»! Я хочу, чтобы Юйюй выжил!

Мужчина рыдал, стоя на коленях перед Ши Му, и, захлёбываясь слезами, выкрикивал:

— Директор Ши, я отдам за него свою жизнь! Умоляю, умоляю…

Ши Му ответил:

— Жизнь можно спасти.

Ло Бянь загорелся надеждой.

— Но операция дорогая. Сможешь оплатить? — Ши Му нахмурился. — Стоимость высока. Раз уж ты хозяин, платить должен ты.

— Сколько?

Ши Му назвал сумму — действительно немалую. Больница ведь не благотворительная.

У Ло Бяня почти не было денег — операция стоила как четыре-пять его годовых зарплат.

Он развернулся на коленях и дважды глубоко поклонился Сы Инь:

— Босс, умоляю, дай аванс на пять лет вперёд…

Сы Инь от неожиданности растерялась, но тут же подняла его:

— Хорошо. Вставай.

Она подняла Ло Бяня — тот плакал, как женщина.

Сы Инь посмотрела на Ши Му с тревогой. Когда он собрался идти в операционную, она сжала его палец:

— Старый лис… обязательно спаси Юйюй.

Мужчина погладил её по голове и нежно сказал:

— Не волнуйся.

...

Загорелся свет над операционной, а Ло Бянь всё ещё стоял на коленях.

Первым заметил неладное Цзян Шао.

Они вчетвером подняли Ло Бяня, и Цзян Шао, засучив ему штанину, ахнул:

— Вот это да! Да у тебя же кость смещена! Как ты вообще дошёл до больницы? Да ты просто монстр какой-то…

Лао Юй пожалел парня:

— Надо срочно в травмпункт!

Но Ло Бянь, красноглазый и упрямый, тяжело проговорил:

— Я подожду Юйюй.

С ним было не сладить. Пока ждали, все спросили, что же случилось.

Ло Бянь рассказал:

В столице он предал Мо Дуна, чтобы спасти Сы Инь. Мо Дун отомстил — послал людей, которые затащили его и Юйюй в переулок. Ло Бянь сражался один против десяти, но силы были неравны — его повалили на землю.

Его держали за лицо, а над Юйюй… над Юйюй они издевались при нём.

Использовали бедного пса как футбольный мяч, пинали, мучили самым жестоким образом. Ло Бянь извивался на земле, пытался вырваться, но не мог пошевелиться.

Он кричал: «Помогите!», «Прошу, пощадите его!», «Бейте меня!»…

Но чем ниже он падал, тем громче смеялись его мучители и жесточе били Юйюй.

Они издевались:

— Ха-ха-ха, всего лишь собака! Стоит ли так из-за неё мучиться?

— Это называется «любить пса больше жизни»! Ну как, парень, больно смотреть, как твой любимец умирает из-за тебя?

Один из них присел, хлопнул Ло Бяня по щеке и сказал:

— Запомни, малыш: это цена за предательство босса. Мы не можем тронуть тебя, но собаку — запросто. Зови полицию, если хочешь — убийство собаки ведь не наказуемо.

Когда они ушли, Ло Бянь поднял дрожащего Юйюй и, как сумасшедший, побежал в больницу.

Перебегая дорогу, его сбил автомобиль.

Водитель хотел отвезти его в больницу, но увидел, как тот, прихрамывая, уносит собаку. Водитель остался стоять в недоумении: «А мне теперь за ним гнаться или как?»

Ло Бянь, терпя адскую боль в ноге, добрался до больницы и ещё больше усугубил травму.

Лао Юй, не выдержав, заставил его сесть в машину скорой помощи и поехал с ним.

Когда Лао Юй и Ло Бянь уехали, Цзян Шао не сдержался:

— Чёртовы подонки! Не посмели тронуть человека — лезут к собаке! Хотел бы я их прикончить!

Лу Нань потянула его за рукав:

— Давай заявим в полицию.

— В полицию? За убийство собаки посадят? Нет. — Цзян Шао сел на стул, лицо у него было мрачным. — Эти тараканы в подполье — у них совесть из дерьма.

Лу Нань спросила:

— Вы сильно с ними поссорились?

http://bllate.org/book/4302/442539