Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 43

В марте в столице стояла сухая и холодная погода. Они добрались до отеля уже почти под утро.

АК отсутствовал, и Ши Му не захотел оставлять Сы Инь одну — заказал семейный номер с тремя спальнями. Самую маленькую комнату отдали Ло Бяню, а самую большую и уютную — Сы Инь.

Ло Бянь отнёс Юйюя в комнату и искупал свою маленькую принцессу. Пока он сушил мокрую шерсть, озорная собачка вырвалась и, пока Ши Му ничего не заметил, юркнула под его кровать.

Ло Бянь приоткрыл дверь и заглянул внутрь — и увидел господина Ши без рубашки, с обнажённым торсом.

Ши Му обернулся, нахмурился и холодно, недружелюбно посмотрел на него.

Ло Бянь тоже не питал к нему симпатии — щека всё ещё горела от удара. Он мрачно вошёл в комнату, чтобы найти Юйюя.

Ши Му решил, что тот явился провоцировать, и с раздражением швырнул рубашку на кровать, после чего резко подскочил и прижал Ло Бяня к стене. У того и так кипела злость, и при таком вызове кровь ударила в голову — он резко пнул Ши Му ногой.

Тот ловко отпрыгнул назад и избежал удара. Он прошёл военную подготовку, но Ло Бянь оказался не хуже — их навыки были на равных.

Юйюй выбрался из-под кровати и принялся громко лаять на двух дерущихся мужчин. Убедившись, что его лай не помогает, он помчался в комнату Сы Инь за помощью.

Сы Инь только что вышла из душа и вытирала мокрые волосы полотенцем, когда в дверь вбежал Юйюй. Она последовала за ним в комнату Ши Му и застыла на пороге.

Ши Му и Ло Бянь сцепились в рукопашной — каждый удар кулака в тело сопровождался глухим «бух!». Мускулы Ши Му напряглись от усилий, а пот стекал по его восьми кубикам пресса, придавая телу соблазнительно блестящий вид.

Сы Инь застыла в изумлении и подумала, что не хватает только маленького стульчика и попкорна, чтобы устроиться на пороге и наслаждаться боевым шоу.

Оба вдруг остановились и одновременно повернулись к ней.

Девушка потеребила волосы полотенцем и моргнула:

— Продолжайте же! На меня-то зачем смотрите?

Ши Му отпустил Ло Бяня, быстро натянул рубашку и выдохнул:

— Мы просто тренировались.

— Ага, — Сы Инь ткнула пальцем в маленького зверька у ног. — Ло Бянь, ты так ухаживаешь за Юйюем? Не высушил шерсть — легко заработать кожную болезнь!

Ло Бянь тоже тяжело дышал, потирая синяк в уголке рта. Он подхватил Юйюя одной рукой и унёс обратно в комнату, громко хлопнув дверью — чтобы выразить своё недовольство.

Через пару минут Сы Инь получила сообщение в WeChat:

«Лао Дао: Получил травму второй раз за день. Прошу внести в счёт».

Она ещё даже не подписала с ним контракт, а он уже дважды требует компенсацию! Такими темпами она разорится! Сы Инь сердито уставилась на Ши Му.

Тот подошёл ближе. Когда между ними осталось пять шагов, она швырнула полотенце прямо ему в грудь. Ши Му поймал его и посмотрел на неё с нежностью, даже с лаской, после чего потрепал её по мокрым волосам:

— Что случилось?

— Не в настроении, — надула губы девушка, глядя на него с обидой, но в голосе звучала ласковая нотка. — Мой новый сотрудник уже второй раз сегодня требует компенсацию за травму! Ты должен возместить убытки!

— Хорошо. Я возмещу, — Ши Му развернул полотенце и накинул его ей на голову, продолжая растирать волосы.

Его тело приблизилось, загородив свет, и она оказалась в его тени. Прямо перед ней — его крепкая грудь. На таком близком расстоянии она даже различала рельеф мышц под тканью рубашки.

Сы Инь не отводила взгляда от его грудных мышц и спросила:

— А как ты себя чувствовал сегодня, когда я пропала?

— А? — Он не ожидал такого вопроса.

Ши Му попытался вспомнить свои ощущения днём: страх, тревога, будто он вот-вот потеряет нечто дороже жизни. Он не мог представить, что было бы, если бы с ней что-то случилось.

В тот момент он, вероятно, очень пожалел.

Пожалел, что сдерживал себя, не сумев дать ей самого лучшего и самого нежного.

Пожалел, что отказался, упустив повод заботиться о ней всеми силами. Она ещё молода, но разве этого мало? Она любит его — разве этого недостаточно? Лао Юй прав: иногда нужно быть эгоистом, жить настоящим, а не думать о будущем.

Пусть он будет эгоистом. Пусть сделает ставку. Как она рискует, веря в победу, так и он поставит всё, что у него есть, и откроет плотину в сердце, чтобы чувства хлынули наружу.

Сы Инь ткнула пальцем ему в грудь и подняла глаза:

— Старый лис, впредь не будь к нам таким хорошим. В конце концов, мы оба свободны — ни ты не женат, ни я не замужем. Даже Сы Хао не стал бы мне волосы вытирать.

Ши Му замер. Но тут же она зевнула и добавила:

— Спасибо, что сегодня так быстро меня нашёл. Я очень благодарна тебе. Как опекун, ты проявил себя лучше, чем Сы Хао. И ещё… спасибо за те… лисьи ушки на соревнованиях. Мне они очень понравились. И за то, что болел за меня.

Пока он ещё не пришёл в себя от её слов, Сы Инь быстро юркнула к нему в объятия и крепко обхватила его за талию.

Она потерлась щекой о его грудь и небрежно сказала:

— Это объятие — от сестры брату. Спасибо, что так долго заменял мне Сы Хао. На этот раз я хорошо заработала — денег хватит, чтобы безбедно дожить до выпуска. Теперь я вполне самостоятельна и больше не нуждаюсь в опекуне. Вернувшись в Чжэньшань, я уйду из больницы и вместе с Лао Дао открою собственную базу по дрессировке собак.

Когда она попыталась отстраниться, Ши Му резко сжал её запястье.

Его ладонь была огромной и горячей, и хрупкое запястье девушки оказалось зажато так плотно, будто в наручниках.

— Открыть базу с Лао Дао?

Голос Ши Му дрогнул. Он сжал сильнее, и глаза его покраснели от ярости.

Сы Инь испугалась — она видела его нежным, хитрым, но никогда таким разъярённым.

Ей даже показалось, что он сейчас вцепится зубами ей в шею.

— Ши Му, — дрожащим голосом прошептала она, — отпусти… Ты сломаешь мне запястье!

Она попыталась вырваться, но он лишь сильнее прижал её руку и не разжал пальцев.

Ладони обоих были мокрыми от пота, и Сы Инь тоже нервничала.

Она не успела ничего сказать, как он резко втащил её в комнату и захлопнул дверь ногой.

Прижав её руки к двери, он навис над ней. Её слабые попытки вырваться были бесполезны перед его силой.

Ши Му наклонился, его красивое лицо приблизилось к её. Дыхание стало тяжёлым.

Сы Инь широко раскрыла глаза от ужаса, глядя на него. Чем ближе становилось его лицо, тем сильнее напрягались её пальцы на ногах.

Эта сцена казалась знакомой… будто из фильма про вампиров?

Неужели он сейчас укусит её за шею? Сы Инь покрылась холодным потом и хотела закричать, но взгляд его глаз — диких, как у хищника — приковал её на месте.

Сы Инь затаила дыхание и смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Его поведение напомнило ей, как АК укусил её в зоне бедствия. Она не смела резко двигаться и даже сдерживала эмоции, боясь спровоцировать его, и решила сохранять спокойствие.

Черты лица Ши Му всё ближе приближались к ней. Она инстинктивно отвернулась, не выдержав прямого взгляда.

Внезапно в комнате зазвонил телефон, мгновенно вернув Ши Му в реальность. Его губы остановились у самого её уха, а дыхание упёрлось в дверь.

Сы Инь слышала его тяжёлое дыхание — раз, ещё раз — и чувствовала, как участился собственный пульс, а мысли метались, как скошенная трава.

Сердце Ши Му тоже бешено колотилось, во рту пересохло, а кровь всё ещё бурлила в жилах, не желая успокаиваться.

Звонок оборвался. Дыхание Ши Му постепенно выровнялось, и он наконец отпустил её запястья. Почти касаясь губами её уха, он хрипло произнёс:

— Сы Инь, не могла бы ты быть немного послушнее?

Его голос был низким и приятным, но в нём звучала непреклонная строгость.

— А? — Сы Инь растерялась.

— Не уходи, — в его голосе прозвучала почти мольба. — Останься.

Значит, он разозлился именно из-за этого? Сы Инь облегчённо выдохнула.

Она понимала, что стоит ей заговорить о независимости — Ши Му обязательно воспротивится. Во-первых, из-за Ци Дуна: в его глазах она ещё не обладает достаточным влиянием, чтобы вести дела самостоятельно.

Она понимала его тревогу.

Но ей очень хотелось вырваться из роли ребёнка, за которым он присматривает, и стать по-настоящему самостоятельной, равной ему.

Она нашла отговорку:

— Текущая площадка для дрессировки слишком мала. Я хочу найти место побольше.

— Только из-за размера? — спросил он.

Сы Инь потёрла запястье и тихо ответила:

— Старый лис, я уже выросла.

— Сначала закончи учёбу, потом думай об отдельном деле, — сказал он, хотя это звучало скорее как приказ, чем совет.

Сы Инь нахмурилась и толкнула его:

— Ши Му, я уже взрослая! Перестань относиться ко мне как к ребёнку!

— Да. Но между нами есть соглашение, — спокойно напомнил он. — Соглашение об опеке.

Сы Инь сочла это несправедливым и, резко повернув ключ, ушла в свою комнату.

После её ухода Ши Му со всей силы ударил кулаком в стену.

Кости заныли, кожа на костяшках треснула.

Наверное, нет ничего мучительнее, чем говорить одно, а чувствовать совсем другое. Он не хотел отпускать её, не хотел, чтобы она жила с другим мужчиной. Но стоило словам сорваться с языка — и они превращались в нечто совсем иное.

На следующее утро в отеле подавали завтрак «шведский стол».

Сы Инь, Ло Бянь и Ши Му встретились в ресторане с Цзян Шао и Лао Юем. Цзян Шао сел рядом с Сы Инь и наклонился к ней:

— Сы Инь, ты вчера меня напугала до смерти! Если бы с тобой что-то случилось, мы с Лу Баобао не пережили бы этого…

— Лу Баобао?.. — Сы Инь скривилась.

Цзян Шао оглядел сидевшего слева шрамованного мужчину и обнял его за плечи:

— Брат, спасибо, что спас нашу Сы Инь! Большое тебе спасибо — теперь я тебя прикрою!

— … — Ло Бянь молча ел маньтоу и не отреагировал.

Ши Му всё это время молчал.

Он очистил яйцо и положил его на тарелку Сы Инь. Та тут же передала его Ло Бяню:

— Лао Дао, держи, ешь яичко. Ты заслужил.

Лао Дао поднял глаза на хозяйку, бросил взгляд на мрачного Ши Му, прикусил больной синяк и усмехнулся. Он взял яйцо и сунул в рот, бормоча сквозь еду:

— Яйцо неплохое.

Ши Му очистил ещё несколько креветок и положил их Сы Инь. Она снова передала всё Ло Бяню.

— Спасибо, босс, — тот ел с явным удовольствием, преувеличенно смакуя каждую креветку, будто это деликатес.

Любовь, выраженная через еду, доставалась чужому мужчине — и в воздухе ресторана повисла ощутимая напряжённость.

Цзян Шао, сидевший между Сы Инь и Ло Бянем, завистливо уткнулся лицом в ладони:

— Сы Инь, ты несправедлива! И мне дай!

Лао Юй тоже подключился:

— Девочка, я тоже хочу креветок.

— Ладно-ладно, всем хватит, — Сы Инь поставила тарелку с креветками перед Ши Му и весело улыбнулась. — Дядя Му, пожалуйста, очисти.

Ши Му поднял глаза и холодно окинул взглядом троих мужчин за столом.

Ло Бянь вызывающе посмотрел ему в глаза. Цзян Шао и Лао Юй уткнулись в свои тарелки, делая вид, что ничего не замечают.

Цзян Шао:

— Лао Юй, попробуй этот стейк. Отличный!

Лао Юй:

— Ага, Цзян Дун, это ведь тэмпура? Очень вкусно, попробуй.

Ши Му молча очистил ещё несколько креветок и положил мясо на тарелку Сы Инь. Та без колебаний раздала всё остальным.

Лао Юй, жуя креветку, приготовленную лично директором Ши, заметил:

— К счастью, вчера обошлось без беды. Сы Инь, тебе обязательно нужно отблагодарить Юй Чжэхао — он принял на себя ядовитую иглу ради тебя.

Сы Инь кивнула:

— Конечно, Лао Юй. Вернёмся в Чжэньшань — каждый день буду обедать с ним в его университете.

Ши Му, сидевший рядом и очищавший креветок, нахмурился так, что брови сошлись в сплошную линию. Лао Юй заметил это и радостно добавил, нарочито громко:

— Ох, наша Сы Инь так заботлива! Ещё не стала чьей-то невестой, а уже ведёт себя как настоящая жёнушка. Молодец! Держи в награду креветочку, ученица!

Сы Инь мило улыбнулась:

— Спасибо, учитель!

Лао Юй положил еды и Ло Бяню, вздохнул и сказал:

— Сынок, теперь мы одна семья. Если понадобится помощь — не стесняйся, обращайся. Что можем — обязательно поможем.

http://bllate.org/book/4302/442536