Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 36

Юйюй подпрыгнул и принялся лизать ладонь мужчины, опущенную к земле.

Язык у щенка был немного шершавый, но руки у мужчины — ещё грубее: годы тяжёлой работы в тюрьме оставили на них неизгладимый след.

От прикосновений собачьего языка ладонь защекотало, и это было слегка неприятно. Однако, видя, как радостно лижет его щенок, мужчина не захотел портить малышу настроение и не убрал руку. Он нарочито нахмурился и грубо бросил:

— Прочь, глупая собачонка.

Юйюй замер и поднял голову, глядя на него снизу вверх.

Мужчина не выдержал жалобного взгляда щенка — сердце его смягчилось. Он обхватил ладонью маленькую собачью голову и осторожно потрепал:

— Как тебя зовут?

Он поклялся себе: даже грудь женщины он никогда не гладил с такой нежностью.

Грубый окрик мужчины донёсся даже до Сы Инь, стоявшей на противоположной стороне пешеходного перехода.

Испугавшись за Юйюя, она тут же бросилась через красный свет, ведя за собой АК, и, подхватив щенка, прижала его к себе.

АК встал перед Сы Инь, оскалил зубы и готовился к атаке.

Мужчина мгновенно стёр с лица улыбку, нахмурился и холодно посмотрел на девушку:

— Девочка, тебе не страшно гулять в такое время на улице?

Мельком Сы Инь заметила за его поясом кожаный чехол. Интуиция подсказывала: там, скорее всего, нож… или что-то острое.

Нервы Сы Инь напряглись. Она отступила на шаг назад, крепко прижимая Юйюя к себе.

АК немедленно выгнул спину, хвост его встал дыбом, словно железный прут, и он злобно оскалился на мужчину, превратившись в самого свирепого зверя.

Мужчина остался совершенно невозмутимым. Он лишь опустил глаза, бегло взглянул на АК и, словно над чем-то посмеявшись, едва заметно приподнял уголки губ.

— Девочка, — насмешливо произнёс он, — ты думаешь, меня пугают такие штуки?

В разгар праздника, в столь поздний час, человек с оружием за поясом вряд ли может быть добряком. Пока Сы Инь тревожно размышляла, мужчина уже перешёл дорогу и скрылся из виду.

Девушка с облегчением выдохнула, глядя ему вслед, и не стала задерживаться на улице — почти бегом вернулась в клинику вместе с двумя собаками.

Вернувшись в общежитие, Сы Инь открыла WeChat, чтобы рассказать троим из чата о случившемся. Увидев аватар Ши Му, она на мгновение задумалась, но в итоге написала только Лао Юю.

Лао Юй тут же перезвонил и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке, девочка? Как он выглядел? Ты вызвала полицию? Ты сейчас в безопасности?

Сы Инь, держа телефон, пошла на кухню, налила себе стакан горячей воды и сделала глоток, чтобы успокоиться.

— Да, всё в порядке. Полицию не вызывала — вдруг просто недоразумение.

Лао Юй облегчённо вздохнул и наставительно сказал:

— Главное, что ты цела. Обязательно запри дверь изнутри и пусть АК ночью спит у входа, поняла?

— Поняла.

Лао Юй удивился:

— А ты почему одна в клинике? Разве ты не поехала домой с директором Ши на праздники?

От Лао Юя ей скрывать было нечего, и она кратко рассказала ему обо всём, что произошло сегодня на острове.

Лао Юй разозлился не на шутку:

— Сы Инь, послушай меня: этот Ши Му — кто он такой вообще? После праздников я познакомлю тебя с братком-спецназовцем — мускулы у него круче, чем у Пэн Юйяня!

— Ты ещё и Пэн Юйяня знаешь? — вздохнула Сы Инь, держа телефон.

— А этот спецназовец не будет считать меня слишком юной?

— Во всяком случае, он не такой подлец, как этот Ши Му.

Сы Инь улыбнулась так, что глаза её засияли:

— Ладно, тогда после соревнований ты мне его обязательно представишь. Чтобы мускулов было ещё больше, чем у Пэн Юйяня!

Лао Юй рассмеялся в трубку:

— Вот это правильно, девочка! Так держать — не зацикливайся на одном человеке.

— Хорошо.

После разговора Сы Инь зашла на форум дрессировщиков и открыла ветку, посвящённую предстоящим соревнованиям.

23 марта 20X9 года в городе Z пройдут Всероссийские соревнования служебных собак. Уже сейчас началась предварительная раскрутка события: в сеть выложили фотографии участников, и даже появились первые ставки.

На этот раз к участию допускались только собаки младше пятнадцати месяцев. Главным фаворитом считался малинуаз по кличке Баолун, ему было тринадцать месяцев. Его представлял дрессировщик из клуба «Ци Дун».

Кроме Баолуна, почти ни одна из заявленных собак ранее не участвовала в подобных соревнованиях.

Призовой фонд чемпионата составлял миллион юаней, а неофициальные ставки уже превысили пять миллионов. Большинство дрессировщиков на этих соревнованиях уже находились под влиянием клуба «Ци Дун». Сы Инь и АК представляли для них серьёзную угрозу: в случае их победы потери клуба превысят пять миллионов.

Сы Инь и АК готовились к соревнованиям основательно. Однако, несмотря на всё старание, Сы Инь так и не смогла найти подходящего мишень-бегунка.

Как обычно, она зашла на форум и разместила объявление о наборе. На этот раз к стандартному условию «возможность учиться у международно признанного дрессировщика» она добавила: «Годовая зарплата — 40 000 юаней, плюс доля от призовых — обсуждается отдельно».

Предложение с зарплатой и долей от призовых сразу привлекло множество желающих.

Среди откликнувшихся оказались бездельники и даже любители собак, не различавшие малинуаза и немецкую овчарку.

Сы Инь просматривала «резюме» до глубокой ночи. Примерно в час к ней в WeChat добавился человек с ником «Лао Дао». Она приняла запрос, и тот сразу прислал сообщение:

— Собеседование.

Даже сквозь экран чувствовалась его решительность.

Сы Инь отправила в ответ смайлик:

[Привет. Ты прочитал требования? Нужно хорошо разбираться в собаках.]

Лао Дао:

[Без проблем.]

Сы Инь прислала ему две фотографии — малинуаза и немецкой овчарки — и попросила определить породы.

Лао Дао почти мгновенно ответил:

[Малинуаз, немецкая овчарка.]

Сы Инь задала ещё несколько простых вопросов о собаках — он отвечал уверенно и точно.

Лао Дао:

[Я дрессировал ротвейлера.]

Сы Инь спросила:

[Есть видео?]

Лао Дао:

[Нет. Это была собака десятилетней давности, давно умерла.]

Сы Инь на несколько секунд задумалась, держа телефон, а затем написала:

[Хорошо, завтра утром приходи в клинику «Мэйсэнь», поговорим лично, ок?]

[Хорошо.]

Сы Инь отправила ему номер:

[Это мой телефон, сохрани.]

Полночи она потратила на поиски, и вот наконец появился, похоже, надёжный кандидат. Деньги, действительно, творят чудеса.

Она использовала деньги, оставленные ей Сы Хао, как стартовый капитал для своего дела.

В этом году она планировала открыть собственную базу по дрессировке собак. До выпуска база будет обслуживать в основном АК, а призовые с соревнований помогут покрыть расходы. После окончания учёбы она начнёт брать заказы на дрессировку со стороны, поэтому мишень-бегунок должен быть найден именно в этом году.

—

В старой, обшарпанной квартире на побелённых стенах висели фотографии Лао Юя и Сы Инь.

Лао Дао выключил телефон и машинально схватил с тумбочки дротик. Метнул — и тот вонзился точно в лоб Лао Юя. Схватил второй — и метко попал в глаз Сы Инь.

Какие красивые глаза… Жаль будет вырвать их.

Лицо Лао Дао слегка дёрнулось, шрам на щеке изогнулся, становясь ещё уродливее. Однако эта отметина не портила его внешность — наоборот, придавала грубую, мужественную привлекательность.

Поздней ночью ему снова позвонили.

— Ну что? Получилось?

— Почти, — ответил он, прикуривая сигарету и полуприкрыв глаза, сидя на кровати.

— Должно быть сделано до 23 марта. Нельзя допустить, чтобы эта собака участвовала в соревнованиях. Каким способом — не важно, но реши этот вопрос как можно скорее. Обещанные деньги ты получишь полностью, ни цента не убавим.

Лао Дао выпустил клуб дыма:

— Выколоть глаза девчонке… Это жестоко.

— Ты забыл, чья она внучка? Внучка этого старого Лао Юя! Если хочешь отомстить, начинай с близких — это причинит ему наибольшую боль. Разве ты забыл, как прошли эти десять лет? Тебя должны были зачислить в Пекинский университет, у тебя должна была быть совсем другая жизнь… Но этот старик всё разрушил. Разве ты не хочешь уничтожить его счастье?

Лао Дао нахмурился:

— Выколоть глаза девчонке и подарить их Ши Му? Ха! Вы что — мстите за меня или просто используете меня для своих целей?

— Ты получишь и месть, и деньги. В чём проблема?

Лао Дао потушил сигарету:

— После всего — пять миллионов. Ни на цент меньше.

— Договорились.

—

В пять утра самолёт Ши Му приземлился, и он вернулся в клинику.

Проходя мимо поста охраны, его окликнул охранник:

— Директор Ши, вы уже вернулись?

— Да, немного работы, пришлось вернуться раньше, — ответил Ши Му, выглядевший неважно. Холодный ночной ветер ударил в лицо, и он закашлялся. Пройдя несколько шагов с чемоданом, он вдруг вернулся:

— Сы Инь уже вернулась?

— Да, вернулась, — ответил охранник, не понимая, зачем тот спрашивает.

Ши Му взглянул на часы — уже почти половина шестого. Сы Инь каждый день в половине седьмого спускалась выгуливать собак.

Он передал чемодан охраннику:

— Подержи пока. Я схожу за завтраком.

Охранник собирался предупредить его, что в такое время завтраков нигде не найти, но Ши Му уже исчез.

Тот проехался по окрестным улицам — нигде не было открыто ни одной забегаловки. Тогда он доехал до Макдональдса у площади и купил два завтрака, аккуратно упаковав их.

Спустя сорок минут Ши Му вернулся в клинику с двумя порциями каши.

Перед тем как выйти из машины, он вспомнил, что ещё не дал Сы Инь праздничный конверт. Пошарив в салоне, он нашёл два красных конверта, вложил в каждый по несколько купюр и запечатал.

Он передал охраннику завтраки и конверты:

— С Новым годом! Один для тебя, другой — для Сы Инь.

Охранник был растроган до слёз:

— Директор Ши, как вам не стыдно — сами покупаете завтрак в такую рань? Да ещё и конверты… Разве вы не раздавали их перед праздниками? Теперь я прямо неловко чувствую себя!

Хотя он и говорил, что ему неловко, конверт тут же спрятал в карман.

У Ши Му першило в горле, и он снова закашлялся, но улыбнулся:

— После смены постарайся пораньше уйти домой к празднику.

— Обязательно! И вам с Новым годом, директор Ши! Желаю вам исполнения всех желаний в новом году! — охранник почтительно сложил руки.

Ши Му сначала зашёл в зону передержки животных, забрал Большого кота и попугая и отнёс их в свой кабинет.

Вернувшись в кабинет, он принял душ, и усталость накрыла его с головой. С мокрыми волосами он лёг в постель и уснул буквально за несколько секунд.

Большой кот тоже запрыгнул на кровать, устроился клубочком под одеялом и то и дело щекотал ему лицо хвостом.

Ши Му приснился сон.

Ему снилось, как несколько лет назад, в один из послеполуденных дней, он помогал девочке с домашним заданием, но сам уснул, положив голову на стол.

В комнате гудел вентилятор, за окном шелестели листья платана. Во сне он почувствовал, как девочка щекочет ему лицо кончиком своей косички и дует ему на ресницы.

Ей тогда было около четырнадцати, ему — двадцать четыре. Она ещё была ребёнком, а он — уже взрослым мужчиной.

Эту младшую сестру Сы Хао он искренне любил. Ему нравилась её жизнерадостность, озорство и дерзость, с которой она делала всё, что хотела.

Но она оставалась ребёнком… Какие у него могли быть мысли? Тогда он действительно считал её младшей сестрой.

Сон закончился. Было уже два часа дня.

Он откинул одеяло, встал и раздвинул шторы. В комнату хлынул яркий солнечный свет, режущий глаза.

Ши Му машинально посмотрел в сторону площадки для дрессировки. Там стояли Сы Инь и какой-то мужчина.

Сы Инь не ожидала, что на собеседование пришёл именно тот шраматый мужчина, которого встретила прошлой ночью.

Юйюй, увидев Лао Дао, радостно поскакал к нему на трёх лапках, стал карабкаться по ноге и проситься на руки.

Лао Дао нахмурился и легко отпихнул малыша ногой:

— Прочь.

Он толкнул совсем несильно.

Юйюй вскочил и снова бросился к мужчине, стремясь к нему. Ему нравились эти большие, надёжные ладони, похожие на листья банана.

Сы Инь с недоверием смотрела на мужчину:

— Это вы? Вы пришли на собеседование?

Лао Дао:

— Что, удивлена?

Сы Инь, хоть и боялась, внешне оставалась спокойной. Она покачала головой и спросила:

— У вас есть резюме?

Лао Дао вытащил из заднего кармана свёрнутую в трубочку бумагу и протянул ей.

Сы Инь читала резюме с мрачным лицом.

Имя: Ло Бянь

Возраст: 27 лет

Образование: средняя и старшая школа при первой школе города Z, ежегодно — первый в списке. В 16 лет получил рекомендацию для зачисления в Пекинский университет.

Опыт работы: с 16 до 27 лет — заключённый в тюрьме Циншань города Z.

Руки Сы Инь задрожали от страха, но она сдержалась и протянула резюме обратно:

— Извините, господин, я не могу вас принять.

Мужчина взял документ, смял в комок и хмуро спросил:

— Что, всё ещё есть предубеждения?

http://bllate.org/book/4302/442529