Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 34

Обычно невозмутимый Ши Му растерялся — он не знал, как поступить в этой неловкой ситуации. АК подбежал, виляя хвостом, и лёгким взмахом стукнул им по колену старика.

На лице пожилого человека не дрогнул ни один мускул. Опершись на трость, он направился к двери. Проходя мимо Сы Инь, девушка опустила голову и сама отступила в сторону, уступая дорогу.

Дедушка Му остановился перед Ши Му и с силой ударил тростью об пол, глухо произнеся:

— Ши Му, иди за мной.

На ходу старик снял с вешалки махровое полотенце и, развернувшись, протянул его Сы Инь.

Она дрожащими пальцами приняла полотенце из его рук и, завернувшись в него, осталась сидеть в полном оцепенении.

Сы Инь не смела поднять глаза на дедушку Му — стыд жёг её изнутри. Ей хотелось провалиться сквозь землю или вырыть себе яму и навсегда в ней спрятаться.

Как только Ши Му и дедушка Му вышли из комнаты, Сы Инь издала протяжный вопль «аааааа!», прикрыла лицо ладонями и, босиком прошлёпав по коридору, рухнула на диван в гостиной. В голове мелькнула безумная мысль: прыгнуть с шестого этажа.

За всю свою жизнь она никогда не испытывала такого позора. Сможет ли она теперь хоть когда-нибудь смотреть дедушке Му в глаза?

Вероятно… нет.

АК не понимал её страданий и подошёл, утешающе ткнувшись мордой ей в колено.

Она лежала на диване и смотрела на пса. Тот склонил голову набок и смотрел на неё огромными глазами — невероятно мило. Но даже эта милота не могла утихомирить бушующий внутри неё ураган стыда.

Не сочтёт ли дедушка Му её плохой девочкой?

Конечно, сочтёт. Обязательно сочтёт.

От этой мысли ей захотелось ещё сильнее перерезать себе горло.

—

Ши Му проводил дедушку Му до его комнаты.

Старик сел на диван в гостиной, положил руки на резную голову трости и строго произнёс:

— Встань на колени.

Ши Му не посмел ослушаться и опустился на колени.

Дедушка Му кончиком трости указал на пол перед собой:

— Подойди ближе.

Ши Му подполз на коленях к старику.

— Помнишь ли ты, — спросил дедушка Му, — чему я учил тебя с детства? Что самое главное в жизни человека?

Ши Му кивнул, лицо его стало серьёзным:

— Верность и честь.

— Сколько лет Сы Инь?

— Девятнадцать.

Дедушка Му поднял трость и с силой опустил её на спину внука. Тот невольно застонал от боли.

В его возрасте старик старался сохранять спокойствие и редко выходил из себя. Но если внук заслужил наказание — он обязательно получит его.

— Она ещё ребёнок, несмышлёный, — спокойно, но твёрдо сказал дедушка Му. — Ты же взрослый мужчина! Разве ты не понимаешь, что в её возрасте девушки склонны к бунтарству и путают чувства? Как её опекун, ты обязан направлять её на правильный путь, а не потакать капризам и, тем более, не учить плохому. Достоин ли ты памяти своего покойного брата?

Ши Му почувствовал, как его тайные мысли раскрыты, и ему стало невыносимо стыдно. Сердце сжалось от тяжёлого чувства вины.

Он прекрасно знал, что поступает неправильно, но всё равно продолжал. Он понимал, что девушка питает к нему чувства, но не мог удержаться — молчаливо поощрял её дерзкие поступки.

Он оказался недостойным опекуном и предал память Сы Хао.

Ещё один удар тростью пришёлся по спине.

— Она ещё молода, вся жизнь у неё впереди. Ты можешь и должен быть тем, кто направит её на верный путь, но ни в коем случае не должен допускать развития подобных неправильных чувств. Помнишь ли ты своего дядю Сяо Лина?

Ши Му кивнул.

Этот дядя, вопреки воле семьи, женился на девушке, которая была моложе его на двенадцать лет. Она думала, что он любит её по-настоящему, но после свадьбы, столкнувшись с жизнью, поняла, что ещё слишком молода и мало повидала в этом мире. Ей не хотелось быть привязанной к одному мужчине. Девушка потребовала развода, но дядя, безумно любивший её, не соглашался и в конце концов покончил с собой.

Разница в двенадцать лет — не так уж велика, но проблема в том, что Сы Инь ещё учится.

Она слишком мало видела в жизни и не понимает, что рядом с ней может быть много мужчин лучше и подходящих, чем он.

Лучше никогда не испытывать боль утраты того, кого однажды получил.

Мужчины в их семье, кажется, всегда ставили чувства выше жизни. Зная эту историю, Ши Му всячески подавлял свои эмоции к Сы Инь. Даже дедушка Му считал, что поступок девушки вызван детской несмышлёностью и непониманием истинной природы чувств.

Он — взрослый мужчина с богатым жизненным опытом, и должен думать больше, чем она. Только так он сможет быть по-настоящему ответственным за неё.

Он слишком много размышлял, в то время как Сы Инь действовала с безрассудной отвагой.

Несмотря на почтенный возраст, дедушка Му наносил удары с немалой силой. Даже крепкий, как дуб, Ши Му с трудом выдерживал наказание. Мышцы его спины напряглись, по лбу выступил холодный пот.

— Понял ли ты свою ошибку? — спросил старик.

— Понял, — ответил Ши Му.

— Я уже стар, — сказал дедушка Му с глубокой печалью в голосе, — и, по идее, не должен вмешиваться в дела молодых. Но помни: в этом мире есть лишь одно, что нельзя нарушать — верность и честь. Как потомок рода Му, ты ни в коем случае не должен поступать вопреки этим принципам.

— Внук понял, — тихо ответил Ши Му.

Старик наконец одобрительно кивнул:

— Хорошо. Иди отдыхать. Поговори с девочкой, расставь всё по своим местам и отвези её домой.

— Хорошо.

Выйдя из комнаты дедушки Му, Ши Му не пошёл сразу к себе, а спустился вниз покурить.

Когда он вернулся, Сы Инь уже спала, свернувшись калачиком на диване.

АК, заметив его, собрался разбудить девушку, но Ши Му приложил палец к губам и показал псу знак «тише». Он зашёл в комнату, взял лёгкое одеяло и накрыл им спящую Сы Инь. Взяв телефон и запасную карточку от номера Цзян Шао, он вышел из апартаментов.

Этот мерзавец Цзян Шао не вернулся всю ночь.

Именно из-за него сегодняшний вечер и превратился в череду унизительных событий.

На следующее утро Ши Му вывел Тигра на прогулку и случайно встретил Сы Инь.

Девушка, увидев его, сразу развернулась и пошла прочь. Но через несколько шагов она вернулась вместе с АК и, опустив голову, тихо спросила:

— Что дедушка Му тебе вчера сказал?

— Поговорили кое о чём, ничего особенного, — ответил Ши Му, стараясь не давить на неё. — Он ничего не видел.

— А? Ничего не видел? — Сы Инь не поверила своим ушам, но тут же почувствовала облегчение.

Ши Му серьёзно посмотрел на неё:

— Сы Инь, давай считать, что вчерашнего вечера не было. Больше так никогда не делай. Ты должна чётко понимать: я твой опекун, и ты не должна испытывать ко мне никаких других чувств.

— Почему не должна? — спросила она, хотя в его голосе не было упрёка, ей всё равно стало больно.

— Потому что ты не мой тип, — ответил Ши Му.

Глаза Сы Инь вспыхнули решимостью:

— Ничего страшного. Я постараюсь стать девушкой, которая тебе понравится.

— Ты — маленькая волчица, а я — лиса. Мы разные существа. Как мы можем быть вместе? — сказал Ши Му. — Сы Инь, не смей больше так поступать. Это моё первое и последнее предупреждение.

— А если я не послушаюсь? — спросила она, и глаза её наполнились слезами.

— Моя терпимость к тебе велика, но не безгранична, — спокойно ответил он. — Не переходи мою черту. Хорошо?

Хорошо? Нет, не хорошо. Сы Инь стало тяжело на душе.

—

Завтрак был шведским столом в отеле.

Сы Инь набрала себе еды и села рядом с Лу Нань, погружённая в свои мысли.

— Куда ты вчера ночью делась? — спросила Лу Нань.

Сы Инь не ответила — настроение было паршивое.

— Судя по твоему виду, ты так и не дожрала своего лиса? — Лу Нань вздохнула и бросила взгляд на Ши Му, сидевшего у панорамного окна. — Неужели декан Ши такой праведник? Может, у него нет ориентации?

Сы Инь поперхнулась рисовой кашей и поспешила заступиться за мужчину:

— Его вчера не было.

— О-о-о… — протянула Лу Нань, растягивая гласные. — Тогда он и правда святой. В отличие от кое-кого, кто прикрывается ролью свахи, а на деле вёл себя всю ночь как пошляк.

Значит… её разыграли? У Сы Инь выступил холодный пот.

Из-за вчерашнего инцидента она не смела даже смотреть в сторону дедушки Му. Хотя он, по словам Ши Му, ничего не видел, она всё равно чувствовала себя виноватой.

—

Даже зимой на острове температура держалась на уровне двадцати пяти–двадцати шести градусов. Песок на пляже был тёплым, как и морская вода.

АК и Тигр резвились у кромки воды, гоняясь за волнами. Цзян Шао предложил сыграть в волейбол в море, и они разделились на две команды.

Сы Инь и Лу Нань оказались в одной команде, Ши Му и Цзян Шао — в другой.

Из-за сопротивления воды игра в море оказалась сложнее обычного пляжного волейбола. Лу Нань обернулась к Сы Инь:

— Давай, Сы Инь! Покажем этим двум мужчинам, что такое настоящая игра!

Сы Инь размяла ноги в воде:

— В одиночку я ещё никогда не проигрывала в волейбол.

— Ну смотри, не хвастайся! — Лу Нань подбросила мяч и отправила его на сторону соперников.

Цзян Шао уверенно принял мяч и резко отбил его в сторону Сы Инь.

Он думал, что из-за маленького роста она будет лёгкой добычей, но ошибся: даже в воде девушка двигалась легко и ловко. Она подпрыгнула и уверенно приняла мяч, а затем с такой силой шлёпнула его в сторону Ши Му, будто вкладывая в удар всю свою злость.

Удар оказался настолько мощным, что Ши Му не сумел его отбить.

Цзян Шао возмущённо надул щёки:

— Старина! Ты нарочно поддался?!

— Ты же знаешь меня столько лет, — бросил Ши Му, — разве я умею играть в волейбол? Ты должен был быть готов к такому исходу.

Цзян Шао и правда не ожидал подобного. Он занёс ногу, чтобы пнуть друга:

— Беги за мячом! Проигравший сегодня угощает ужином в ресторане французской кухни!

Ши Му развернулся и пошёл за мячом. Чем дальше он заходил в море, тем глубже становилось. Вода уже доходила ему до груди, когда он наконец схватил плавающий мяч. На обратном пути что-то острое вонзилось ему в подошву. От боли нога подкосилась, и он неудержимо рухнул в воду.

Сы Инь разговаривала с Лу Нань. Цзян Шао стоял, скрестив руки на груди, и флиртовал с Лу Нань. Никто не заметил, что Ши Му упал.

Первой среагировала АК.

Он играл с Тигром в мяч, но, заметив, как Ши Му барахтается в воде, тут же бросил мяч и поплыл к нему.

Тигр тоже бросился на помощь, громко лая, чтобы привлечь внимание.

Голова Ши Му уже скрылась под водой. Сы Инь мгновенно сообразила, что происходит, и бросилась в море в том месте, где он исчез.

Волна накатила на берег. Ши Му унёсло вглубь.

— Старина не умеет плавать! — закричал Цзян Шао, осознав серьёзность ситуации.

Сердце Сы Инь готово было выскочить из груди. Не раздумывая, она нырнула в глубокую воду, пытаясь разглядеть его под водой. Видимость была плохой, ориентироваться трудно. Она вынырнула, чтобы перевести дух, и скомандовала собакам:

— АК, Тигр! Ищи!

Псы немедленно бросились на поиски утопающего.

Сы Инь снова нырнула и последовала за собаками. Наконец она увидела Ши Му.

Она нырнула глубже, обхватила его и потащила к поверхности.

Из-за нехватки кислорода силы начали покидать её, и она на мгновение опустилась ниже.

АК и Тигр тоже нырнули и, подталкивая их обоих вверх, помогли ей всплыть. Сы Инь вынырнула, судорожно вдохнула воздух и потащила Ши Му к берегу.

Тигр, в отличие от АК, не был профессиональной спасательной собакой и быстро начал захлёбываться. АК ухватил его за загривок и вывел на поверхность.

Сы Инь тащила Ши Му, АК — Тигра.

Цзян Шао арендовал частный пляж, поэтому вокруг не было ни души — даже персонал отеля был отозван. Лу Нань побежала звать на помощь, а Цзян Шао бросился в воду, чтобы вытащить мужчину и пса на берег.

Ши Му уже потерял сознание. Цзян Шао надавил ему на живот, чтобы вызвать рвоту и вывести морскую воду из лёгких.

Тигр лежал на спине, задрав лапы к небу. АК, подражая человеку, стал давить лапами на живот Тигра, чтобы тот тоже избавился от воды. Тигр жалобно поскуливал и прижимался к АК. Тот ласково облизал мокрую шерсть друга, заботясь о нём, как о щенке.

— Нужно делать искусственное дыхание, — нахмурился Цзян Шао, зажал нос Ши Му и наклонился. — Не… не могу.

Сы Инь отстранила его и начала делать Ши Му искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Она чувствовала, как дрожат её руки. Вода стекала по щекам, и она не могла понять — это слёзы или морская вода.

В голове царил хаос, но движения её оставались чёткими и уверенными.

«Пожалуйста, не умирай… Пожалуйста, не умирай…»

— Кхе… — Ши Му пришёл в себя и вырвал морскую воду.

Он открыл глаза и увидел Сы Инь. Опершись на локти, он сел. Цзян Шао подхватил его под руку.

Сы Инь бросилась к нему, крепко обняла, но тут же отпустила, схватила его лицо обеими руками и начала целовать — нет, скорее кусать его губы изо всех сил.

Мужчина тихо застонал от боли.

Она покусала его ещё немного, потом неохотно отстранилась и, растирая покрасневшие глаза, прошептала:

— Ши Му… Ты меня так напугал.

http://bllate.org/book/4302/442527