Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 32

Лао Юй рассмеялся так, что всё лицо его покрылось глубокими морщинами:

— Журналисты, фотографируйте скорее, если хотите снимков! А за подробностями идите к полицейскому, который возглавляет группу. Не тратьте наше время! Нам с девочкой ещё в больницу спешить — там наша собачка ждёт. Прошу вас, отпустите нас!

Журналисты, заметив, что они собираются уходить, потянули Лао Юя за рукав:

— Эта девушка ваша внучка? Как вам удалось вырастить такую замечательную служебную собаку?

Лао Юй, чей рукав держали, нахмурился от раздражения и уклончиво бросил:

— Да-да-да, моя внучка. Теперь можно нам идти?

Пока его задерживали, Сы Инь крепко прижала АК к груди и решительно начала пробираться сквозь толпу. Наконец ей удалось проложить себе путь. Поднявшись наверх, Лао Юй облегчённо выдохнул:

— Эти журналисты совсем озверели! За всю жизнь меня так ещё не загоняли.

Да уж, озверели не на шутку. Сы Инь тоже чувствовала себя совершенно бессильной.

Новости транслировались в прямом эфире.

В полумрачной квартире одного из старых районов на западной окраине мужчина ел консервы и пристально смотрел на экран телевизора. Его взгляд был мрачен.

Увидев лицо Лао Юя, он машинально сжал банку так сильно, что на ней образовалась вмятина.

В дверь постучали.

Он настороженно подошёл к входу, прижал худое лицо к железной двери и хрипло спросил:

— Кто там?

Снаружи раздался молодой голос:

— Я вам звонил. Господин Мо Дун хочет показать вам кое-что.

—

За пределами операционной.

Лу Нань сидела в инвалидном кресле и ждала известий. Цзян Шао прислонился к стене, и настроение у него было мрачное.

Тигр вяло лежал у ног Цзян Шао, но, увидев, как из лифта вышла АК, тут же радостно завилял хвостом и бросился к ней, чтобы затеять игру. АК, однако, не поддалась на провокации: как бы ни старался Тигр её раззадорить, она оставалась невозмутимой.

Подойдя к Лу Нань, АК лапой осторожно постучала по её колену — в знак утешения.

От этого прикосновения у Лу Нань вдруг вспомнилась Хао Хун. Эмоции, которые она весь день сдерживала, хлынули через край, и слёзы покатились по щекам.

Череп Хао Хун был раздроблен, и от неё оставалось лишь несколько глотков жизни. Вчера, вернувшись в город, собака начала судорожно дрожать. Из-за тяжести травм операцию сразу провести не удалось — только поставили капельницу для снятия воспаления.

Сегодня утром Ши Му вместе с другими врачами провёл экстренное совещание и разработал план операции.

Сейчас Ши Му находился внутри и оперировал Хао Хун.

Они ждали ещё около часа, когда наконец Ши Му вышел из операционной.

Лу Нань подкатила к нему на инвалидном кресле:

— Как Хао Хун?

Ши Му снял маску и покачал головой:

— Я удалил осколки из мозга, но вчера при спуске с горы её слишком сильно трясло — это усугубило травму. Кроме того, у неё очень слабая воля к жизни… Я сделал всё, что мог.

Самая страшная фраза в больнице — это когда врач говорит: «Я сделал всё, что мог». Лу Нань прикрыла рот ладонью и горько зарыдала.

Все притихли, и никто не знал, как утешить Лу Нань. Ши Му лёгким движением похлопал её по плечу:

— Зайди попрощаться с ней.

Лу Нань вытерла слёзы и спросила Ши Му:

— Сколько ей ещё осталось?

— Судя по состоянию, не переживёт эту ночь, — с сожалением ответил Ши Му.

Лу Нань не пошла внутрь, а схватила Цзян Шао за запястье:

— Помоги мне.

Цзян Шао:

— А? Говори, хоть на край света — сделаю.

Лу Нань сказала:

— Отвези меня в дом семьи Цзян. Я хочу взять фотографию покойной госпожи Цзян Нань и поставить перед Хао Хун, чтобы она провела последние часы, глядя на лицо своей хозяйки.

— Фотографию бабушки Цзян? — удивился Цзян Шао, не понимая, в чём дело.

Ши Му объяснил связь между Хао Хун и семьёй Цзян. Цзян Шао не мог поверить своим ушам:

— Так значит, Хао Хун — та самая булли-терьерша, которую держала бабушка Цзян? Лу Нань, не волнуйся, я немного связан с семьёй Цзян. Бабушка Цзян — бабушка моего двоюродного брата. Я сейчас позвоню ему — пусть привезёт фотографию.

Сы Инь вдруг вспомнила что-то и вмешалась:

— Ты говоришь о том самом двоюродном брате… это Янь Кэ?

— Да, Янь Кэ, — ответил Цзян Шао, доставая телефон.

Сы Инь нахмурилась. Она не ожидала, что Янь Кэ, который тоже держит собак, мог так бездушно бросить любимую собаку своей бабушки.

Через час Янь Кэ прибежал в палату для животных, запыхавшись и держа в руках фотографию бабушки. Увидев Сы Инь, он радостно воскликнул:

— Эй, коротышка, и ты тут!

Цзян Шао тут же пнул его в колено и вырвал из рук фотографию:

— Кого ты называешь коротышкой, хам?

Янь Кэ, получив неожиданный удар, потер колено и обиженно заскулил:

— Брат, за что? Опять издеваешься! «Коротышка» — это ведь ласковое прозвище между одноклассниками, совсем не обидное. Звучит даже мило!

Едва он договорил, как кто-то стукнул его по голове:

— Малолетний хулиган! Мне твоё прозвище совсем не кажется милым.

Янь Кэ, потирая ушибленную макушку, обернулся и увидел Ши Му. Все мышцы его тела мгновенно напряглись, и он дрогнул от страха:

— Ши… Ши Му! — Он машинально огляделся в поисках зелёного попугая, но, не увидев его, облегчённо выдохнул.

АК, похоже, тоже поняла, что Янь Кэ обозвал Сы Инь «коротышкой», и громко залаяла:

— Гав-гав! — звук был мощным и уверенным.

Тигр тут же поддержал её. Сяо Юй, увидев, что и вожак, и его кобель лают на Янь Кэ, тоже присоединился. В палате раздался целый хор собачьего лая.

Бедняга Янь Кэ оказался в окружении трёх собак и, испугавшись, отступил к стене:

— Сы Инь, спаси меня! Больше никогда не назову тебя коротышкой!

Ши Му подошёл к трём собакам и спокойно спросил прижавшегося к стене Янь Кэ:

— А кем же ты тогда являешься?

Янь Кэ чуть не заплакал:

— Я… малолетний хулиган! Малолетний хулиган!

Только после этого Ши Му отступил и приказал трём собакам сесть у двери.

Лу Нань поставила фотографию госпожи Цзян прямо перед глазами Хао Хун и тихо позвала её:

— Хао Хун, Хао Хун?

Хао Хун услышала голос, с трудом открыла глаза и увидела перед собой бабушку. Её глаза сразу озарились светом. Из горла вырвалось «ур-ур-ур», и дыхание стало заметно чаще и глубже.

Янь Кэ, глядя на Хао Хун в этот момент, тоже покраснел от слёз:

— Бабушка держала её около года. Собака очень преданная — после смерти бабушки она всё время сидела у её могилы и чуть не погибла от голода.

Лу Нань бросила на Янь Кэ гневный взгляд.

Сы Инь тоже презрительно посмотрела на него и холодно сказала:

— Янь Кэ, не думала, что ты такой человек.

Янь Кэ растерялся:

— Какой такой человек?

Сы Инь фыркнула:

— Я думала, ты очень любишь собак. А оказалось, ты такой же бессердечный, как и твоя семья.

Янь Кэ схватился за голову:

— Да я же невиновен!

Цзян Шао, видя, как его двоюродного брата атакуют две красавицы, вступился за него:

— Сы Инь, правда, не его вина. У бабушки трое сыновей и три дочери — огромная семья. А эта собака претендовала на наследство вместе со всей роднёй. Как мог Янь Кэ, будучи младшим в роду, повлиять на решение старших?

— Да уж, — обиженно надул губы Янь Кэ, — именно я тайком попросил младшего брата привезти собаку в больницу. Если бы не я, разве этот сопляк смог бы доставить её сюда живой? Вы бы вообще её сегодня увидели? Мечтайте! А вы не только не хвалите меня, но ещё и обвиняете в жестокости! Я обижен до глубины души.

Лу Нань склонилась над кроватью и плакала так горько, что у неё заболела голова.

В десять часов вечера

Страдания Хао Хун постепенно утихли, и её охватило чувство облегчения. Ей показалось, будто она возвращается в тот миг, когда только появилась на свет, — всё вокруг стало размытым и туманным.

Внезапно перед ней вспыхнул яркий свет, и она увидела бабушку. На этот раз это была не миражная фигура в утреннем тумане, а самая настоящая, живая бабушка.

Бабушка взяла её на руки. Хао Хун ясно ощущала её тепло и впервые после ухода хозяйки почувствовала глубокое спокойствие и умиротворение.

— Прощай, АК. Прощай, Сяо Юй. Прощай, Лу Нань…

…

Хао Хун похоронили рядом с могилой бабушки. Для неё это, вероятно, было лучшим местом упокоения.

—

До Нового года оставалось совсем немного. Из-за травмы Лу Нань отменила все свои съёмки и даже отказалась от участия в новогоднем гала-концерте.

Ши Му заказал билеты на остров для своего деда и Сы Инь. Лу Нань, будучи сиротой, решила присоединиться к ним, чтобы хоть как-то отметить праздник, и тоже купила авиабилет.

Цзян Шао решил, что тоже не будет праздновать дома, и заказал себе билет, чтобы составить компанию Лу Нань.

После случившегося он чувствовал вину и считал, что обязан искупить её, поэтому вызвался быть её телохранителем.

Сы Инь ни разу не летала на самолёте и никогда не выезжала далеко от дома, поэтому на борту ей стало немного тревожно.

Цзян Шао, сидевший впереди, встал и, наклонившись через спинку кресла, спросил Ши Му:

— Старина Ши, ваш дед уже прилетел? Ты ему рассказывал про Сы Инь?

Сы Инь только-только справилась со страхом перед первым полётом, но эти слова снова заставили её сердце биться чаще.

— Да, — ответил Ши Му, не отрываясь от журнала. — А ты-то чего с нами едешь? Дома праздник не отмечаешь?

— Я же телохранитель Лу Нань! У меня каникул нет, — весело улыбнулся Цзян Шао и повернулся к Лу Нань: — Верно, Нань Нань?

Лу Нань фыркнула:

— Я не соглашалась на твои услуги. Не выдумывай.

Цзян Шао оскалил два маленьких клыка и широко улыбнулся:

— Не будь такой жестокой! Я же ловкий, симпатичный и даже с собакой! Какой тебе ещё нужен телохранитель? А?

— Да пошёл ты! — Лу Нань надела наушники и отвернулась.

…

Через два с половиной часа самолёт приземлился в международном аэропорту тропического острова.

В городе Чжэ ещё стояла зима, минус несколько градусов, и все ходили в пуховиках. Но едва они вышли из самолёта, как их сразу окутала жаркая волна.

Первым делом все отправились в туалет переодеваться.

Накануне отъезда Ши Му с Сы Инь купили много нарядов, подходящих для фотосессий на пляже.

Она надела яркое платье с бретельками и короткой юбкой, открывая белоснежные тонкие руки и соблазнительную ямочку на ключице. Образ получился очень модным и юным.

Ши Му тоже переоделся в пляжные шорты. Все привыкли видеть его в строгих костюмах, поэтому сейчас он казался им немного непривычным.

Когда они вышли из туалета, Лу Нань достала из чемодана две разноцветные ленты и протянула одну Сы Инь:

— Держи, заплети в волосы — на пляже в фото получится лучше.

Сы Инь взяла ленту и долго смотрела в зеркало, пытаясь что-то с ней сделать, но так и не смогла — у неё короткие волосы, и это оказалось слишком сложно.

Самой Лу Нань тоже было неудобно заплетать себе ленту, и она поманила Цзян Шао.

Цзян Шао, человек с толстой кожей, начал заплетать ей ленту и чуть не вырвал ей клок волос. Лу Нань завизжала от боли.

— Ты что, хочешь убить меня?! — закричала она и наступила ему на ногу.

Цзян Шао был в полном недоумении:

— Да я же никогда девочкам косы не плёл…

Сы Инь внимательно наблюдала, как Цзян Шао заплетает ленту Лу Нань, стараясь запомнить последовательность. Но вдруг лента выскользнула у неё из рук — Ши Му забрал её. Он мягко надавил ей на плечи, развернул к зеркалу и встал сзади.

Из ниоткуда у него в руках появилась маленькая расчёска, и он начал аккуратно расчёсывать ей волосы. Чтобы освободить обе руки, он зажал расчёску губами.

Сы Инь не отрывала взгляда от Ши Му в зеркале. Всё её тело напряглось, и она не смела пошевелиться.

Пальцы Ши Му скользили по её коже головы, вызывая лёгкий зуд, который проникал прямо в сердце. Мужчина держал расчёску губами — совершенно обычное действие, но оно сводило её с ума.

В голове вдруг всплыли слова Лу Нань:

«Если нравится — спи с ним».

Лу Нань, завидуя и восхищаясь тем, как нежно Ши Му ухаживает за девушкой, тут же наступила на ногу Цзян Шао:

— Посмотри, как надо заплетать косы!

Цзян Шао завыл от боли и обиженно пробормотал:

— Он же постоянно собакам шерсть расчёсывает…

Сы Инь только погрузилась в нежность момента, как Цзян Шао одним махом разрушил все её розовые мечты.

— Вы знаете, как старина Ши снимает стресс? — с самодовольной ухмылкой спросил он. — Никто не знает, да? Ши Му — мозг всей компании, и стресс у него колоссальный. А снимает он его тем, что расчёсывает длинношёрстных собак. Его умение заплетать косы собакам известно по всей больнице! Жаль, что Тигр короткошёрстный — иначе вы бы увидели Тигра с косичками.

Ши Му, державший расчёску во рту, не мог ответить, но бросил на Цзян Шао такой ледяной взгляд, что тот почувствовал себя замороженным.

Настроение Сы Инь тоже было испорчено. Она больше не чувствовала себя юной девушкой, а будто превратилась в послушного волчонка, прижавшего ухо, как тюлень без ушей, и радостно принимающего расчёсывание.

Забрав АК и Тигра, они быстро покинули аэропорт через VIP-выход и сели в машину, чтобы избежать встречи с фанатами Лу Нань.

В отель они приехали уже в шесть вечера. Девушки попросили заселить их в один номер.

http://bllate.org/book/4302/442525