Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 25

Пока интернет-пользователи восторгались директором клиники Ши Му, они вдруг вспомнили о Цзян Шао и с энтузиазмом свели этих двух красавцев в одну пару.

Казалось бы, Сы Инь здесь ни при чём, но кто-то всё же выложил на студенческом форуме университета сплетнический пост.

Заголовок бросался в глаза: «#Красавица факультета использует служебную собаку для привлечения внимания и изменяет двум боссам, подрабатывая в клинике#».

Вечером Сы Инь вышла из ванной после душа и увидела сообщение от У Жун в WeChat.

У Жун: «Сы Инь, ты смотрела студенческий форум?»

Сы Инь, растирая мокрые волосы, одной рукой набрала ответ: «Что случилось?»

У Жун: «Только не заходи туда… Боюсь, ты разозлишься и разобьёшь компьютер».

Услышав это, Сы Инь заинтересовалась. Она включила ноутбук и открыла тот самый сплетнический пост.

Кто-то, выдавая себя за осведомлённого человека, выкладывал подробности её жизни: якобы она, сирота, растрогала директора клиники Ши Му и получила особое разрешение работать в клинике «Мэйсэнь». А затем, пользуясь служебным положением, соблазнила и директора клиники, и члена совета директоров, ловко устроившись между двумя мужчинами. Но лодка перевернулась — и поэтому директор клиники велел собаке вырвать микрофон из рук.

История была описана так живо и красочно, будто всё это действительно происходило.

Сы Инь закрыла ноутбук, глубоко вздохнула и закрыла глаза.

Несчастная любовь, одни неприятности…

Судя по стилю поста, автор, скорее всего, был ей знаком.

Сы Инь всё ещё досадовала, как вдруг Лао Юй прислал ей картинку: «Девочка, посмотри на это. Ты могла бы принять участие — было бы неплохим опытом».

Лао Юй прислал ей афишу семейного конкурса домашних питомцев на международной выставке в городе Z.

Сы Инь удивилась: «Семейный конкурс домашних собак? АК справится?»

Лао Юй ответил: «Конечно, почему нет? АК же с тобой ест и спит — разве этого недостаточно, чтобы считаться семейной собакой? Вот как я думаю: после Нового года будет соревнование по служебному собаководству, но АК ещё ни разу не участвовал в конкурсах. Тебе стоит сначала поводить его на небольших соревнованиях, чтобы он привык к атмосфере, набрался уверенности и научился справляться со стрессом. Как тебе такая идея?»

Сы Инь кивнула и напечатала: «Хорошо. А как записаться?»

Лао Юй: «Я уже за тебя записался. В нужный день сам тебя отвезу».

Сы Инь не знала правил этого соревнования. Она немного волновалась, что не сможет занять призовое место.

Ведь это будет их с АК первое совместное выступление — событие особое и важное.

Конкурс как раз приходился на неделю после экзаменов, так что у неё будет достаточно времени потренироваться с АК.

Инцидент с признанием Цзян Шао сильно повлиял на Сы Инь.

Администрация университета, увидев столь красочный сплетнический пост, поручила куратору группы провести тщательное расследование. Для вуза подобный скандал грозил серьёзным уроном репутации, если бы информация оказалась правдой.

Из-за этого Ши Му лично пришёл в университет и объяснил руководству истинные обстоятельства их отношений.

Хотя Ши Му всё разъяснил, Сы Инь всё равно получила выговор по всей школе. Администрация обвинила её в «провокации беспорядков на территории кампуса путём привлечения посторонних лиц».

—

На экзаменах, благодаря Ши Му, Сы Инь не завалила ни одного предмета.

Наступили каникулы. Вместо отдыха Сы Инь стала ещё занятее. Чтобы добиться хороших результатов на соревнованиях, она значительно увеличила интенсивность тренировок с АК.

Поздней ночью Ши Му, возвращаясь с работы, закрывал окно и заметил, что на площадке для дрессировки всё ещё горит свет.

Девушка и АК упорно тренировались. Поскольку мишени-бегунка не было, она сама играла обе роли, бегая туда-сюда.

Только что она держала поводок, а в следующий миг уже бежала на несколько метров вперёд, чтобы поднять мишень и дать команду АК на прыжок с захватом. Чтобы отработать прыжок с захватом мишени, она изо всех сил бегала туда-сюда, снова и снова.

В шестой раз, из-за усталости и чрезмерной скорости, она потеряла равновесие. Весь импульс удара пришёлся на колени, и она рухнула на землю.

Сы Инь будто услышала хруст костей и почувствовала острую боль. Холодный пот выступил на лбу.

Она упала на ладони, которые тоже поцарапались — в раны попали мелкие камешки. От холода и боли её пронзило до костей.

Сы Инь стояла на коленях, долго не в силах прийти в себя.

АК подбежал, начал лизать ей лицо и нервно крутился на месте.

Наконец она пришла в себя, выдохнула белое облачко пара и улыбнулась АК:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Она попыталась встать, но колени будто разрывало на части.

В такую холодную ночь она покрылась холодным потом.

К площадке подошёл кто-то. АК, защищая хозяйку, громко залаял. Но, как только незнакомец вошёл в круг света, АК узнал его и радостно замахал хвостом.

Ши Му наклонился и погладил АК по голове. Увидев, что Сы Инь всё ещё стоит на коленях, он присел рядом:

— Как себя чувствуешь?

Боль была сильной, но взгляд у Сы Инь оставался спокойным, голос — ровным:

— Не очень.

Ши Му шёл от своего кабинета восемь минут, а за это время она так и не смогла подняться — очевидно, боль была невыносимой.

Поскольку Сы Инь не могла стоять, Ши Му поднял её на руки.

Тело Сы Инь повисло в воздухе, и из-за перемены положения боль в коленях усилилась.

Ши Му сначала отнёс её в свой кабинет и усадил на стол, а затем пошёл за аптечкой.

На ней были тонкие камуфляжные штаны. Колени были разодраны, и ткань прилипла к ранам. Ши Му не раздумывая разрезал штанину, чтобы обнажить повреждения.

Сы Инь сидела на краю стола, болтая ногами. Ши Му открыл аптечку и, присев перед ней, начал обрабатывать раны йодом.

Как только ватный диск коснулся кожи, Сы Инь резко втянула воздух сквозь зубы. Ши Му почти инстинктивно наклонился и начал дуть на рану.

От прохладного дуновения жгучая боль немного утихла.

Сы Инь смотрела вниз на мужчину и вздохнула:

— Дядя Му…

— Да?

Рана уже была обработана, и Ши Му отрезал кусок марли.

Сы Инь сказала:

— Мне всё ещё больно. Подуй ещё немного, хорошо?

Ши Му нахмурился:

— Так сильно болит?

Он прекрасно знал, насколько высока у неё болевая планка. Неужели такая лёгкая рана заставила её жаловаться?

Или… дело не только во внешних повреждениях?

Ши Му осторожно надавил пальцем чуть ниже колена, наклонился и снова дунул.

— Лучше?

Сы Инь наклонилась вперёд, якобы чтобы осмотреть рану, но на самом деле — чтобы приблизиться к нему.

Прямой нос, густые ресницы… Сверху вниз его черты лица по-прежнему завораживали.

Если бы не острая боль в коленях, которая держала её в сознании, она бы уже потеряла голову.

Сы Инь покачала головой:

— Подуй ещё. Может, станет совсем хорошо…

Ши Му понял, что рана, возможно, серьёзнее, чем кажется. Он аккуратно перевязал её и выпрямился:

— Надену пальто и отвезу тебя в больницу.

— Подожди! — Сы Инь моргнула. — Это же пустяк. Не обязательно ехать в больницу.

— Если так больно, это не пустяк, — сказал Ши Му и поднял её на руки. У него не было свободной руки для ключей, поэтому он скомандовал АК: — АК, принеси ключи от машины.

АК понял команду, запрыгнул на стол и схватил ключи зубами, следуя за ними.

Ши Му вошёл в лифт, держа Сы Инь на руках.

Сы Инь заговорила:

— На самом деле не так уж и больно… В больницу точно не надо.

Ши Му сразу всё понял:

— Ты меня обманываешь?

Сы Инь почувствовала, как его дыхание стало тяжелее. Она почесала нос и невозмутимо заявила:

— Как это «обманываю»? Просто когда ты подул, стало действительно легче!

Ши Му: — Не боишься, что я тебя уроню?

Сы Инь обвила руками его шею и игриво улыбнулась:

— Если ты меня сейчас уронишь, я точно умру от боли. Ты на это способен?

………

Ши Му отнёс её в общежитие.

По пути им встречались врачи и медсёстры, которые с завистью смотрели, как директор клиники Ши несёт маленькую Сы Инь. Многим захотелось упасть и ушибить колени прямо перед ним.

Ши Му уложил её на кровать и внимательно осмотрел раны:

— Сегодня ложись спать пораньше. Завтра утром я отвезу тебя на рентген. С такими повреждениями на коленях тебе нельзя участвовать в конкурсе в пятницу. Лучше готовься к соревнованиям по служебному собаководству после Нового года.

Сы Инь сидела на кровати и прямо посмотрела на него:

— Можно задать тебе один вопрос?

Глубокая ночь, в комнате одни мужчина и женщина — самое подходящее время для соблазна.

Ши Му промолчал, опасаясь, что она снова задаст какой-нибудь каверзный вопрос. Он лишь сказал:

— Ложись спать. Завтра утром я заеду за тобой в больницу.

Он собрался уходить, но Сы Инь поймала его за палец своей маленькой белой ручкой.

Девушка подняла на него глаза и умоляюще произнесла:

— Если не хочешь отвечать — ладно. Но разве ты способен оставить раненую одну в комнате? Я даже стоять не могу. А если захочу в туалет ночью? Ты так выполняешь обязанности опекуна? Неужели ты не чувствуешь вины перед Сы Хао, который смотрит на всё это с того света?

Она намекала, что он должен… остаться на ночь?

Он посмотрел на эту маленькую проблему. Чем дольше смотрел, тем больше она напоминала… маленького хулигана.

Её пальцы были мягкими и тёплыми, и от этого у него резко повысился уровень адреналина.

Сердце заколотилось, дыхание стало прерывистым.

В её глазах упрямство сочеталось с такой нежностью, что пробирало до костей.

Ши Му чувствовал себя увязшим в болоте — выбраться не получалось.

—

Глубокой ночью Ши Му проснулся от того, что кто-то лизал ему лицо.

Он приоткрыл глаза и увидел чистые, ясные глаза Сы Инь.

Она наклонилась над ним, её мягкий язычок коснулся его щеки, а губы приблизились к уху, откуда доносилось её тёплое дыхание.

Сердце Ши Му забилось бешено. Он сопротивлялся, но не мог отказаться от этой нежности.

Тело Сы Инь пахло сладко, было мягким и тёплым…

Он словно одержимый притянул девушку к себе, жадно вдыхая её аромат.

Желание стало неудержимым. Он прижал её к дивану и начал страстно целовать…

Да. Он — зверь, настоящий зверь!

Но вдруг за диваном возникло мрачное лицо Сы Хао, и Ши Му мгновенно проснулся.

АК всё ещё лизал ему лицо без остановки.

Ши Му был весь в поту, а внизу уже натянулись штаны.

Он бросил взгляд на комнату Сы Инь — дверь была плотно закрыта.

Он облегчённо выдохнул.

Вспомнив свой сон, он захотел ударить себя раскалённым утюгом.

«Ши Му. Ты, чёрт возьми, настоящий зверь».

Автор добавил:

«Сы Хао с того света мрачно усмехается: „Хе-хе, я тебя напугаю до смерти!“»

Ши Му встал и пошёл в ванную умыться холодной водой. Ледяная струя помогла ему прийти в себя.

Он смотрел в зеркало, тяжело дыша, пытаясь успокоиться.

Вернувшись в гостиную, он не мог уснуть и открыл WeChat, зашёл в профиль Сы Инь.

Аватарка у неё была — акварельный щенок волкодава. Её лента сильно отличалась от других девушек.

Большинство записей были связаны с тренировками АК.

Однажды ей не хватало мишени-бегунка, и она даже пыталась найти помощника через интернет, но её высмеяли из-за пола и студенческого статуса. Кроме тренировок, в ленте были лишь цитаты-мотиваторы.

В ту неделю, когда умер Сы Хао, она опубликовала запись:

«Обязательно наступит светлое время. Даже если придётся жить, как собака, нужно выжить. Ты — единственная надежда семьи. Хуже всего — просить подаяние, но пока жив — обязательно выберешься».

Ши Му пролистал всю её ленту до самого начала — до двух лет назад, когда она ещё училась в старшей школе:

«Быть одному — это круто, но мне тоже хочется, чтобы меня баловали».

Прочитав это и вспомнив всё, что ей пришлось пережить за эти годы, Ши Му почувствовал тяжесть в груди.

В год его отъезда за границу Сы Инь была весёлой и жизнерадостной девчонкой.

Когда он вернулся и снова увидел её, она повзрослела и сильно изменилась. Больше не было прежней импульсивности и бунтарства — характер стал сдержанным.

Ши Му вышел на балкон покурить. АК последовал за ним.

Он оперся на перила, а АК улёгся у его ног. После того как он докурил сигарету, он посмотрел на пса, присел и, зажав ему морду, тяжело вздохнул:

— Старый зверь.

АК наклонил голову, не понимая.

Кто тут старый зверь?

Ши Му усмехнулся:

— Что? Ты тоже считаешь, что я старый зверь?

АК не понимал, но положил голову на плечо хозяину, просясь на руки.

Как собака, он искренне надеялся, что Сы Инь и Ши Му будут вместе — тогда он сможет прожить всю жизнь с двумя любимыми людьми.

Ши Му продолжал гладить АК, стоя на балконе под холодным ветром, думая о многом.

http://bllate.org/book/4302/442518