Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 20

Внутри него что-то бурлило, закипело и вдруг перевернулось с ног на голову, превратившись в яростный водоворот. В следующее мгновение разум вновь взял верх — линия его челюсти напряглась, взгляд стал острым, а лицо — мрачным.

Он знал, что эта девчонка дерзкая, но не ожидал, что она пойдёт на такое безрассудство.

Неужели та простая рисованная записка, которую он велел АК передать ей, оказалась недостаточно ясной?

Вулкан уже готов был извергнуться, но в этот самый момент появился Лао Юй и прервал накал. Раскалённая лава вновь была заглушена.

Лао Юй, прогуливаясь с Сяо Юем, заметил их и первым поздоровался:

— Директор Ши! Малышка Сы Инь! Ох уж эти вы… Как же часто я вас вдвоём встречаю! Кто не знает, подумает, будто Сы Инь — ваша прямая ученица! Директор Ши, не отпирайтесь! Вы же обещали — я буду старшим наставником для Сы Инь!

Заметив, как у девушки покраснели шея, уши и щёки, Лао Юй поддразнил её:

— Ты вся красная, как только меня увидишь. Что, совесть замучила? Много ли натворила такого, что стыдно стало?

Сердце Сы Инь дрогнуло.

Неужели… Лао Юй всё видел?

Лао Юй фыркнул и продолжил:

— АК, этот хулиган, опять в охранной будке мои цветы перетоптал! Прямо цветочный бандит! Сы Инь, если тебе цветы нужны — скажи мне прямо! Зачем посылать АК грабить их, будто это игра? Тебе так весело дрессировать собаку?

Цвет лица Сы Инь сменился с красного на бледный. Она застыла в изумлении:

— А?

Лао Юй внимательно наблюдал за её реакцией.

— Не притворяйся невинной! АК чётко заснят камерами, как крадёт цветы. Один из наших охранников лично видел, как АК принёс тебе букет и как ты поставила его в стакан с водой. Этот мелкий хулиган… Если тебе самой не хватает духа его отчитать, я сделаю это за тебя. Сегодня — цветы, завтра — что ещё натворит?

Мысли Сы Инь начали проясняться, но сердце забилось так сильно, что дышать стало трудно.

Вот оно — быть обманутой собственной собакой! Значит, всё это время она питала иллюзии. Ши Му никогда не выражал ей своих чувств.

Где тут «позволять себе всё»? Это же полное самообольщение… Как же стыдно! Ужасно стыдно!

Она глубоко вдохнула и выдохнула.

Грудь девушки судорожно вздымалась. Ши Му невольно отметил две упругие белоснежные груди под её одеждой.

Только сейчас он осознал:

Сы Инь уже выросла. Она уже женщина, а не маленькая девочка.

Попытки взять себя в руки провалились. В голове всё перемешалось, мир закружился.

Она сжала кулаки — ладони стали ледяными от пота.

С трудом растянув губы в натянутую улыбку, она, сдерживая дрожь в голосе, попыталась объясниться Ши Му:

— Рокет… Только что… это был поцелуй поклонницы! Обычный поцелуй фанатки… Я ведь твой суперфанат—

Не договорив, она потеряла равновесие и рухнула назад.

«Бах!» — раздался глухой удар головой о машину, за которым последовал ещё один — когда она упала на землю.

Небо и земля перевернулись, перед глазами заплясали звёзды.

Зачем вообще объясняться… Разве это хоть что-то изменит…

Потеря сознания застала обоих мужчин врасплох. Ши Му стоял ближе всех, но даже его быстрая реакция не помогла удержать её.

Лао Юй немедленно подхватил Сы Инь и начал массировать точку между носом и верхней губой.

Сознание девушки мерцало, в ушах эхом звучали голоса:

— Сы Инь? Малышка Сы Инь!

Это был голос Ши Му.

Даже в беспамятстве она узнала его.

Чистый, обеспокоенный, с лёгкой, приятной звонкостью.

Лао Юй поднял на него глаза и крикнул:

— Чего стоишь?! Бери Сы Инь и скорее в машину — в больницу!

Ши Му не стал медлить — бережно усадил девушку в автомобиль и помчался в больницу.

—

Когда она открыла глаза, то уже лежала в палате.

Ши Му и Лао Юй стояли у кровати. Сы Инь потёрла лоб и села, слегка поморщившись:

— Я что…?

— Внезапно отключилась, — ответил Лао Юй с виноватым видом. — Прости меня, малышка. Я не должен был давить на тебя. С АК и цветами — забудь. Не переживай из-за этого.

Ши Му нажал кнопку вызова врача.

Ведь ударилась она головой — дело серьёзное.

В палату вошёл врач в белом халате, осмотрел пациентку и успокоил:

— Не волнуйтесь, родные. С ней всё в порядке. Лёгкое сотрясение мозга. Несколько дней отдыха — и будет как новенькая.

Ши Му с облегчением выдохнул.

Лао Юй обеспокоенно спросил:

— Девочка, голодна? Хочешь чего-нибудь поесть? Я сбегаю за едой.

Сы Инь потрогала живот — действительно, проголодалась.

— Лао Юй, можно мне миску говяжьей лапши?

— Конечно, конечно! — Лао Юй повернулся к Ши Му. — Директор Ши, останьтесь с ней. Я схожу за лапшой. Вы ведь тоже не ужинали? Что вам принести?

— То же самое.

Когда Лао Юй ушёл, в палате остались только они двое. Неловкое молчание повисло в воздухе.

Все эти дни она позволяла себе быть такой смелой лишь благодаря той цветочной иллюзии. Узнав правду, она лишилась даже последней крупицы смелости.

На этот раз Сы Инь окончательно струсила.

Она прибегла к своей обычной тактике — как с Сы Хао: зажала уши ладонями, опустила голову и тихо пробормотала:

— Я виновата…

Она не смела поднять глаза, не решалась взглянуть на этого хитрого лиса.

Казалось, над кроватью сгустилась тьма, а рядом сидящий лис будто обнажил клыки, выжидая подходящего момента.

Ши Му, похоже, всё понял и предположил:

— Твоё странное поведение в последнее время… связано с теми цветами, которые украл АК? Ты решила, будто я их тебе послал?

Да… Этот лис действительно умён. Его интеллект всегда на высоте.

Ши Му кивнул, словно всё прояснилось:

— Значит, моё рисованное письмо ты так и не получила.

— Ка… какое письмо?

Ши Му сел, взял больничный блокнот и карандаш и снова нарисовал простую картинку.

Закончив, он не спешил отдавать её Сы Инь, а аккуратно сложил листок до размера монетки и положил на ладонь, протянув ей.

— Это…? — растерянно спросила она.

— Ответ на твой вопрос, — сказал он. — Можешь открыть сейчас или дома.

Пальцы Сы Инь задрожали.

В ушах стучало от учащённого сердцебиения, кровь прилила к лицу, и казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди.

Она взяла бумажный комочек и осторожно спрятала в карман.

Такой способ ответа оставлял всё в тумане.

Хороший ли это ответ… или…

Сы Инь стиснула губы и прикусила их, чтобы не потерять самообладание.

Не может быть… чтобы это был хороший ответ…

—

Сы Инь вернулась в общежитие уже глубокой ночью.

АК спал, но, услышав знакомые шаги, тут же вскочил, радостно виляя хвостом, и побежал к двери.

Дверь открылась. АК почувствовал, как из щели хлынула густая, зловещая тьма.

Сы Инь вошла и закрыла дверь. Она молча уставилась на собаку.

Человек и пёс смотрели друг на друга около пяти минут.

АК, почувствовав вину, опустил уши, поджал хвост и, развернувшись, убежал в спальню, залез под кровать.

Такой театральный пёс… Значит, чувствуешь вину?

Сы Инь взяла ремень для дрессировки, строго уселась на диван и трижды позвала:

— АК!

Театральный пёс не мог противостоять авторитету хозяйки и выполз из-под кровати.

Шаг… ещё шаг… Он осторожно подкрался к ней, высунул язык и поднял морду, глядя на неё снизу вверх.

Сы Инь схватила его за морду и громко отчитала:

— Думаешь, ты крут? Решил стать свахой? АК, если ты такой умный, почему бы тебе не улететь на небо? Ты понимаешь, какую глупость наделал? Знаешь, как мне сегодня было стыдно? Понял? Понял? Понял?

АК: эээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээ......

Он понятия не имел, в чём провинился.

Сегодня АКу досталось сполна.

Сначала его обидел тот большой кот, а Ши Му даже не вступился. А теперь, встретив хозяйку, он получил нагоняй.

Обычно эти двое его баловали, но сегодня он вдруг почувствовал… что, возможно, потерял их расположение. Сердце разрывалось от боли.

Сы Инь отпустила морду АК и тяжело вздохнула.

Зачем она ругает собаку? Он ведь ничего не понимает. Принёс цветы, чтобы порадовать её.

Она погладила его по голове, но АК обиженно отвернулся и ушёл.

Сы Инь не было сил утешать его. Она откинулась на спинку дивана, вынула из кармана бумажный комок и начала осторожно разворачивать его слой за слоем.

На последнем слое она затаила дыхание.

Листок раскрылся. На нём было нарисовано всего лишь одно: лис с опущенными вниз уголками рта.

Лис грустно разводил руками и писал: «sorry».

Вся надежда рухнула от этого одного слова. Ничто не могло быть яснее.

Хитрый лис отверг её чувства.

Ши Му был умён.

Он понимал: если прямо отказать Сы Инь, это поставит их отношения под угрозу. Поэтому он выбрал более мягкий способ — чётко, но без жестокости, дав ей возможность сохранить лицо и достойно отступить.

Сы Инь смяла листок и швырнула в мусорное ведро.

Вздохнув, она откинулась на диван, накрыла лицо подушкой и закрыла глаза, пытаясь взять эмоции под контроль.

Хотелось стереть последние события из памяти, будто мусор.

Но чем больше она пыталась забыть, тем сильнее теряла над собой власть.

Самообольщение… Самообольщение… Как же это больно.

Нос защипало, глаза наполнились слезами.

Она машинально прижала пальцы к губам — там ещё ощущалось тепло его поцелуя.

Такой дерзкий, горячий поступок… Скорее всего, она больше никогда не осмелится на подобное.

Цветы пали в воду, а вода утекла прочь.

Сы Инь лежала на диване, погружённая в скорбь.

АК тем временем тихо пробрался на кухню, вытащил из шкафчика пяткилограммовый мешок собачьего корма и вернулся в гостиную.

Увидев, что хозяйка всё ещё прикрывает лицо подушкой и не замечает его, он схватил мешок зубами и быстро проскочил через комнату.

Добравшись до прихожей, АК на мгновение положил мешок, прыгнул, открыл дверь лапой и, схватив корм, выбежал из квартиры.

АК пересёк сад и добрался до главного холла больницы.

Как раз в это время охрана меняла смену. Воспользовавшись моментом, когда охранник отвлёкся, пёс выскользнул за пределы больницы.

……

Сы Инь немного отдохнула, пришла в себя и решила искупать АК.

Она дважды позвала: «АК!» — но никто не отозвался. Обыскав спальню, гостиную и ванную, она заглянула на кухню.

Шкафчик был открыт, а собачий корм… исчез!

Сы Инь похолодело. Она подбежала к прихожей — дверь была приоткрыта. Немедленно связавшись с охраной, она попросила проверить записи с камер.

На видео она увидела, как АК затаился в холле, дождался смены охраны и, схватив мешок корма, выскочил наружу.

Он… он ушёл из дома! И ещё прихватил с собой пяткилограммовый мешок собачьего корма!

Сы Инь: «…………»

Этот театральный пёс постоянно разыгрывает целые драмы! Теперь ещё и сбегать научился?

Такой актёр — ему бы в сериал сниматься! Название она уже придумала: «Последние дни театрального пса».

—

АК сбежал. Сы Инь позвонила Лао Юю за помощью.

Тот уже спал — сегодня у него не было дежурства, — но, узнав о пропаже АК, немедленно вернулся в больницу вместе с Сяо Юем.

Сы Инь и охранники обыскали окрестности, но безрезультатно.

Лао Юй спросил:

— Девочка, что случилось? Почему АК вдруг пропал? Он же знает дорогу домой… Неужели его похитили собачьи воры…?

— Он… — Сы Инь опустила голову, голос дрожал от слёз. — Это моя вина. Я отругала его за кражу цветов… Думала, он беззаботный, не воспримет всерьёз. А он… он ушёл из дома, прихватив мешок корма!

— ……………………… — Лао Юй дернул уголком рта. — Че… что? Ушёл из дома? С мешком корма??

Видя растерянность девушки, Лао Юй взял себя в руки:

— У Тигра и Сяо Юя отличное чутьё на запах АК. Немедленно звони Цзян Шао. Я сам свяжусь с директором Ши. Надеюсь, этот шалопай не попал к собачьим ворам…

Сы Инь не стала медлить и набрала номер Цзян Шао.

Тот вскочил с кровати, пнул спящего у ног Тигра и крикнул:

— Спишь?! Вставай! Твоя жена пропала!

http://bllate.org/book/4302/442513