Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 17

— Да за что ты мне благодарность говоришь? Давай-ка, съешь ещё пару кусочков говядины, — сказал Лао Юй, глядя, как девушка жадно уплетает еду. Он сразу понял: голодная до смерти. Сжалившись, он добавил ей в миску ещё две щедрые порции.

Он вспомнил, какой тихой и замкнутой была Сы Инь, когда только пришла в больницу: почти не разговаривала и ни разу не улыбнулась.

А теперь превратилась в весёлую, смеющуюся девчонку. Лао Юй искренне обрадовался — вот так и должна выглядеть молодёжь.

…

После ужина Сы Инь вернулась в общежитие, немного почитала, и тут в WeChat пришёл перевод от Ши Му.

Три тысячи юаней с пометкой «на карманные расходы». Она без колебаний нажала «принять», отправила смайлик «Спасибо, босс!» и написала: «Спасибо, старый лис, за спонсорство!»

Ши Му ответил вежливым смайликом «улыбка» — и больше не писал.

Ши Му уже несколько дней не появлялся в больнице, и никто не знал, где он.

Выходные.

В больницу прибыл известный бельгийский ветеринар для обмена опытом, и Ши Му обязательно должен был присутствовать. Вернувшись в кабинет, он увидел на столе ярко-зелёный ланч-бокс с салатом и яичницей в форме сердца.

Под коробкой лежала записка с рисунками.

«Автор завтрака с любовью» — и рядом каракулька: девушка с ушками волкодава, высунувшая язык.

«Обладатель завтрака с любовью» — и ещё один рисунок: мужчина с лисьими ушками и холодным, бесстрастным выражением лица.

Ши Му невольно усмехнулся, но тут же словно опомнился, подавил эмоции и нахмурился.

Вошла Сяо Лин, чтобы передать ему документы, и заодно сообщила время прибытия бельгийского врача. Ши Му протянул ей ланч-бокс:

— Отдай этот завтрак Сы Инь. Впредь, если нет особой надобности, пусть не заходит ко мне в кабинет.

Сяо Лин взяла коробку, на мгновение замерла, потом кивнула:

— Хорошо. Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Да.

—

— Он правда так сказал? — Сы Инь взяла у Сяо Лин ланч-бокс и почувствовала разочарование.

Сяо Лин посмотрела на неё и, похлопав по плечу, утешающе сказала:

— Сы Инь, ты ведь всерьёз решила за Ши Му поухаживать? Скажу тебе по-честному: ты молода и красива, обычные мужчины точно бы тебя заценили. Но наш директор — не обычный мужчина. Он сам не бедный, внешность — отдельная песня… Так что если он не обращает на тебя внимания, это нормально. Не расстраивайся и не принимай близко к сердцу. Вспомни ту актрису, того блогера… разве у них что-то вышло?

Сы Инь опустила глаза на коробку и, прикусив губу, сказала:

— Я же целое утро готовила этот завтрак… Жалко, что он не ест. Но и другим отдать не хочу.

Сяо Лин фыркнула:

— Ты упрямая, как осёл! Он же запретил тебе ходить в кабинет. Как ты теперь будешь передавать еду? Оставь себе на обед.

Но Сы Инь не сдавалась. Подняв руку, она позвала АК.

…

Через десять минут дверь кабинета Ши Му распахнулась. Он поднял глаза и увидел, как АК, зажав в зубах тот самый ярко-зелёный ланч-бокс, бегом приближается к нему.

Собака аккуратно положила коробку ему на колени.

Ши Му взял ланч-бокс, рассмеялся и погладил АК по голове:

— Передай ей, что завтрак я получил.

— Гав! — АК не собирался уходить и уселся прямо на пол.

Ши Му приподнял бровь:

— Что, хочешь, чтобы я съел?

— Гав-гав! — АК ткнулся мордой ему в руку, давая понять: ешь скорее.

Он ведь пришёл с миссией — если Ши Му не доест, как он вернётся с отчётом?

Ши Му сдался:

— Ладно-ладно, я всё съем.

Он аккуратно съел весь завтрак до последней крошки. Потом взял перьевую ручку и нарисовал небольшую каракульку — мягкий, но недвусмысленный отказ от ухаживаний девушки. Свернув листок в трубочку, он положил его обратно в коробку и велел АК отнести Сы Инь.

По дороге обратно АК выбросил ланч-бокс в мусорный бак, а затем побежал в сторожку Лао Юя.

Лао Юй в эти дни стал знаменитостью в интернете и получил множество цветочных корзин от поклонников.

АК нырнул в одну из корзин, аккуратно откусил один цветок и, зажав его в зубах, весело помахивая хвостом, отправился выполнять задание.

— Отчёт сдать! Отчёт сдать! Отличный отчёт сдать!

Автор говорит:

Сы Хао с того света: «АК, подойди сюда! Обещаю, сломаю тебе обе лапы!»

Сы Инь помогала ветеринару-грумеру мыть собаку.

АК вбежал с цветком в зубах, потерся мордой о её колено, встал на задние лапы, сделал круг и протянул ей цветок.

Грумер была в восторге:

— Сы Инь, АК тебе ухаживания делает! Эх, если бы он был человеком, ты бы за него замуж пошла?

Замуж? Конечно!

Сы Инь взяла цветок и принюхалась.

О, аромат сладкий. Старый лис и правда умеет выбирать.

Она поставила цветок в стакан с водой и спросила грумера:

— Цзи-цзе, вы ведь опытный человек. Скажите, если мужчина устами отказывает, но после получения твоего завтрака с любовью дарит тебе цветы, что это значит? Он тебя любит или нет?

Цзи-цзе, держа лапу самоеда, щёлкнула когтерезом и ответила:

— Конечно, любит! Просто слишком застенчив, чтобы признаться. Постарайся чаще приглашать его на ужины, прогулки, в кино — будь инициативнее. Мужа я сама завоевала: в нашем классе объявила ему любовь при всех, он тогда расплакался от счастья…

Хм… Значит, старый лис стесняется? Сы Инь с трудом могла представить застенчивого Ши Му.

Она вообразила, как он краснеет.

Фу!.. Но почему-то даже мило получилось?

—

Понедельник.

В аудитории №3 университета не было ни одного свободного места.

У входа стоял баннер с фотографией Ши Му и инструкциями.

Так как желающих послушать лекцию было очень много, студенческий совет ввёл систему входных билетов. Билеты можно было получить у куратора или в студсовете.

Сы Инь стояла в очереди на контроль. Когда дошла её очередь, студент из студсовета остановил её, положив руку на плечо:

— Билет есть?

— Билет? — Сы Инь понятия не имела, что для лекции нужны билеты.

У Жун, которая контролировала порядок у входа, заметила Сы Инь издалека и подошла:

— Ты как сюда попала? Разве ты не говорила, что тебе неинтересно?

— Решила сегодня заглянуть.

Сы Инь заглянула внутрь:

— Без билета правда нельзя?

— Другим — нельзя, а тебе — можно. Забыла, кто я такая? — У Жун сняла свой бейдж и протянула ей. — Проходи по этому пропуску. Мэн Си сидит на двенадцатом месте во втором ряду, прямо по центру. Больше помочь не могу — дальше сама разбирайся.

Сы Инь кивнула, взяла бейдж и устроилась на отличном месте в четвёртом ряду.

Аудитория была забита под завязку.

Справа от Сы Инь сидели две девушки, которые, не отрываясь от телефонов, шептались:

— Когда же начнётся? Цветы уже завяли от ожидания. Говорят, сегодня лектор приведёт с собой собаку.

— Приведёт собаку на лекцию? Вот это да!

— Ага! Хотя кому собака? Столько девушек собралось — все хотят убедиться, такой ли он красавец, как на афише.

— Да вы просто фанатки! — раздался насмешливый голос сзади. Парень начал поучать: — Вульгарно! Вы, девчонки, чересчур вульгарны!

Девушки обернулись и бросили на него презрительный взгляд:

— А ты, милый, зачем сюда пришёл?

Парень хихикнул:

— Хочу проверить, правда ли он красивее меня.

Девушки: «…………»

Наконец началась лекция. На сцену вывелся малинуаз.

Тигр вышел на подиум с табличкой «Привет всем!» во рту.

Как только на экране вспыхнул свет, Тигр встал на задние лапы — совершенно устойчиво. Зал взорвался аплодисментами.

Когда аплодисменты стихли, на сцену вышел стройный мужчина.

Яркий свет софитов вспыхнул, и в зале раздался восторженный гул, переросший в громовую овацию.

Девушки вокруг Сы Инь не могли сдержать возбуждения:

— Боже мой… Он и правда такой красавчик?

…

Сегодня Ши Му был в чёрной рубашке и светлых брюках, которые подчёркивали его длинные ноги. Тысячи глаз в зале были устремлены на трибуну.

На экране появился заголовок лекции: «Волк и собака».

Он взял микрофон у ведущего, слегка кашлянул, проверяя звук, и, улыбнувшись студентам, начал:

— Здравствуйте, я Ши Му. Полагаю, многие из вас меня не знают, поэтому представлюсь…

Его чистый, звонкий голос разнёсся по залу через колонки, и поклонницы начали визжать, как на концерте:

— Ши Му! Ши Му!

Его биография висела на доске почёта университета как образца для подражания уже почти десять лет — каждый первокурсник обязательно её изучал. Его считали «божеством» Цзюньского университета.

И вот это легендарное «божество» оказалось не лысым очкариком средних лет, а высоким, стройным и невероятно красивым молодым человеком — полная неожиданность.

Сейчас он — директор и председатель правления ведущей в стране ветеринарной клиники, успешный предприниматель и признанный специалист. При этом ещё и красавец с длинными ногами — неудивительно, что студенты его обожают.

Ши Му невозмутимо поднял руку, призывая к тишине, и продолжил представление.

Его лекция была адресована в основном студентам-зоотехникам, хотя в зале явно присутствовали и представители других факультетов.

Во время выступления Ши Му использовал Тигра для демонстрации сходства между волками и собаками.

Когда начался вопрос-ответ, девушки одна за другой стали поднимать руки.

Мэн Си, сидевшую в первом ряду, выбрали первой.

Она встала, взяла микрофон и спросила:

— Старший брат по учёбе, вы сказали, что собаки очень понимают людей. Как нам точнее распознавать язык собак?

Ши Му внимательно посмотрел на Мэн Си — она показалась ему знакомой.

Он собрался с мыслями и ответил:

— Похоже, вас больше интересует дрессировка. Тогда кратко объясню. Язык собаки распознаётся по позе и глазам. Например, когда собака проявляет агрессию, её глаза широко раскрыты, зрачки сужены, брови нахмурены, взгляд жёсткий. А когда она дружелюбна — глаза расслаблены, веки слегка прикрыты, взгляд мягкий. Но если она пристально смотрит вам в глаза, девушка, будьте осторожны: она не потому смотрит, что вы странно выглядите, а потому что собирается напасть.

????

Она странно выглядит? Мэн Си, чувствуя на себе любопытные взгляды, быстро села, прикрыв лицо руками.

Зал взорвался смехом.

Поднялась ещё одна рука:

— Старший брат по учёбе, вы, кажется, отлично разбираетесь в дрессировке. А как вы сами общаетесь со своей собакой? Поделитесь, пожалуйста!

Ши Му махнул рукой, и Тигр тут же подбежал к нему. Он опустился на корточки и обнял пса за мощную спину.

Тигр, который только что был серьёзен и собран, теперь вёл себя как маленький ребёнок: лизал Ши Му в лицо и тыкался лбом в его грудь. Ши Му не мешал, а поощрял, поглаживая по плечу.

— Я всячески поощряю добровольное подчинение, — объяснил он. — Когда моя собака проявляет ко мне добровольную привязанность, я вознаграждаю её лакомством, игрушкой или игрой. Это очень эффективный способ укрепить связь между нами.

Когда демонстрация закончилась, Тигр мгновенно успокоился, вернулся на своё место и замер, словно статуя, охраняющая хозяина.

Эта концепция «добровольного подчинения» полностью совпадала с тем, что писал Рокет в своей книге. На мгновение Сы Инь показалось, что Рокет и Ши Му на сцене слились в одного человека.

Преданность Тигра, манера речи Ши Му, отношение к нему Цзян Шао… всё это навело её на смелую, почти безумную мысль.

Неужели Ши Му и есть… Рокет? Или, точнее, Ши Му — настоящий Рокет?

В голове Сы Инь вспыхнула страшная и одновременно захватывающая идея.

Лекция подходила к концу, вопросы почти закончились. Ши Му спросил:

— Есть ещё вопросы?

Руки взметнулись вверх, как один.

Ши Му окинул взглядом зал, выбирая, кого вызвать, и вдруг из колонок раздался голос Сы Инь:

— Старший брат по учёбе, у меня есть вопрос от всех девушек в зале. Надеюсь, вы ответите серьёзно и не отмахнётесь.

http://bllate.org/book/4302/442510