Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 14

— Западная кухня? — Ши Му взглянул на часы: уже девять вечера. Кто в здравом уме идёт ужинать в такую рань на западную кухню? Или, может, ещё и выпить придётся?

Что задумал этот старый прохиндей Цзян Шао? Нахмурившись, он спросил:

— В какое заведение?

Лао Юй почесал подбородок, размышляя:

— Ну, знаешь, то самое, которое называют самым дорогим во всём городе Цзэ. Помнишь, Сяо Лин ходила туда на свидание вслепую? Так её кавалер сбежал посреди ужина, и ей пришлось раскошелиться на три месячные зарплаты! Вот оно самое — откровенная дыра.

Мимо прошла медсестра, уходя с работы:

— До свидания, директор Ши!

Заместитель директора Цинь И тоже прощался:

— Спокойной ночи, старина Ши. Увидимся завтра.

Лао Юй заметил, что Ши Му задумался, и спросил:

— Так, директор Ши, если больше ничего не нужно, я пойду домой?

— Погоди, — остановил его Ши Му и тут же окликнул уходящих медсестёр и уже садившегося в машину заместителя Циня. — У вас всех сегодня планы на вечер?

Сяо Лин с грустным видом спросила:

— Директор Ши… Вы что, заставите нас задержаться?

Цинь И поправил безободковые очки и серьёзно произнёс:

— Старина Ши, я сегодня впервые ухожу пораньше. Неужели ты хочешь убить меня на работе?

Ши Му улыбнулся:

— Приглашаю вас всех на западную кухню. Есть желающие?

Сяо Лин заморгала:

— Директор Ши, я не ослышалась? Вы нас… нас всех угощаете западной кухней?

Цинь И тут же сменил тон:

— Старина Ши, вы только не церемоньтесь! Так куда же вы нас ведёте?

Ши Му засунул руки в карманы брюк и легко улыбнулся:

— В то самое место, что называют самым дорогим в городе Цзэ.

Медсёстры радостно закричали.

Сяо Лин оцепенела:

— Директор Ши, вы точно подумали? В прошлый раз я там оставила три месячные зарплаты! Сердце до сих пор болит.

Цинь И подлил масла в огонь:

— Ага, это было на том самом свидании? Не нашла мужа, зато отдала три зарплаты?

Сяо Лин бросила на него взгляд и наступила ему на ногу. Цинь И завопил от боли.

Ши Му мягко улыбнулся:

— Именно туда. В мою машину поместятся четверо. Остальные — к Циню И.

Медсёстры закричали: «Директор Ши — великолепен!»

Ши Му сел в машину, пристегнулся. Лао Юй тут же устроился на переднем пассажирском сиденье и тоже застегнул ремень.

Ши Му бросил на него взгляд и поддразнил:

— Разве ты не говорил, что западная кухня тебе не по вкусу?

Лао Юй весело хмыкнул:

— Да что вы, директор Ши! Такая редкая возможность поужинать вместе с вами и заместителем Цинем. Говорят, там подают марсельский рыбный суп, гусиную печень и парижских лангустов. Я не привередлив, всё попробую.

Ха, сразу к самому дорогому.

Авторские комментарии:

Сы Хао с того света: «Как ты посмел смотреть на тело моей сестры? Я вырву тебе глаза! Спускайся сюда — полюбуйся на мои мышцы!» [улыбается, улыбается]

Ши Му вывел машину с парковки и, приподняв уголок губ, сказал:

— Не ели самого дорогого ужина в Цзэ? Тогда сегодня заказывайте всё самое дорогое.

...

Ресторан.

Сы Инь пробежалась глазами по меню — цены кусались.

Цзян Шао положил локоть на стол, подперев подбородок, и с обожанием смотрел на неё:

— Малышка Сы Инь, я ведь не раз вымогал у твоего брата. Заказывай всё, что хочешь, не жалей моих денег.

Сы Инь листала меню и вспомнила Сы Хао.

В прошлом году на день рождения он привёл её сюда. Она тогда сказала, чтобы он обязательно привёл сюда свою невесту. Сы Хао ответил, что не торопится: пусть сначала она сама выйдет замуж, тогда и он жену искать начнёт.

Она спросила, почему он так настаивает.

Сы Хао обнажил белоснежные зубы и глуповато улыбнулся:

— А вдруг я так сильно полюблю свою жену, что всё своё тепло отдам ей? А ты тогда как? Сестрёнка, для меня не важно, когда я женюсь. Я хочу, чтобы ты до свадьбы была счастлива.

У Сы Инь защипало в носу, глаза наполнились слезами.

Цзян Шао понял, что ляпнул не то:

— Прости, прости! Не стоило мне ворошить твои раны.

Сы Инь покачала головой и протянула ему меню:

— Закажи ты. Мне всё равно, что есть.

Раз получено приказание, Цзян Шао осторожно стал выбирать блюда, стараясь не ошибиться, и, конечно, выбрал самые дорогие.

Когда меню унесли, он уже собрался спросить у девочки о её увлечениях, но был грубо прерван.

— Цзян-дун!

Цзян Шао и Сы Инь одновременно обернулись на голос.

Посередине ресторана стояла целая компания.

В таком дорогом заведении редко собирались целыми группами — даже корпоративы здесь не устраивали: слишком дорого, нерентабельно.

Во главе группы шёл элегантный мужчина в тёмной рубашке, с пиджаком, переброшенным через руку. Всё в нём — от одежды до аксессуаров — кричало о дороговизне. Официант не смел задерживать их.

Цзян Шао почувствовал даже на расстоянии напыщенную ауру Ши Му.

Ши Му подошёл и велел официанту сдвинуть несколько столов вместе.

Официант засуетился, перетаскивая мебель. Цзян Шао возмутился:

— Что за ерунда? Зачем объединять столы? Почему бы вам не сесть отдельно? Вы что, на горячий горшок пришли? Где тут романтика?

— Цзян-дун так давно не виделся со всеми нами, — с грустинкой в голосе сказал Ши Му, — разве ему не хочется поужинать вместе?.. Ладно, раз Цзян-дун не хочет с нами, пойдёмте, устроим отдельный столик.

Компания послушно потянулась за ним, как утята за уткой.

Сы Инь тоже поднялась, собираясь присоединиться к «утятам».

Цзян Шао спросил:

— Малышка Сы Инь, куда ты?

— Посижу с другими, веселее будет. А ты, если не любишь шум, можешь остаться один.

— ………… — Цзян Шао чуть не подавился собственной злостью и окликнул Ши Му: — Вернитесь! Кто сказал, что я не хочу с вами ужинать? Просто… ну, западная кухня в атмосфере горячего горшка — это странно. Но если вам всё равно, давайте сядем вместе.

Раздались радостные возгласы. Официант продолжил двигать столы.

Все расселись по двум сторонам большого стола. Официант раздал каждому меню.

Пока все изучали меню, Ши Му спросил Цзян Шао:

— Цзян-дун, а почему сегодня так щедр? Угощаешь нашу маленькую Сы Инь?

Медсёстры, врачи и охранники тут же насторожили уши.

Цзян Шао сжал кулак и прикрыл им рот, кашлянув:

— Сы Инь — моя ученица. Сегодня она отлично поработала, и я угощаю её ужином. В чём тут загвоздка, старина Ши? Или ты намекаешь, что я обычно скуп?

Ши Му расправил салфетку и улыбнулся:

— По моим воспоминаниям, Цзян-дун никогда никого не угощал. Так кто же сегодня платит? Я или ты?

Цзян Шао:

— Конечно… — Чёрт, этот лис старый! Подставил! Но отступать было поздно. — Я плачу.

Ши Му:

— Раз Цзян-дун угощает, заказывайте всё, что душе угодно. Не церемоньтесь.

Сяо Лин посмотрела на Цзян Шао:

— Цзян-дун, мы тогда закажем? Вы не передумаете в последний момент и не заставите нас платить сами?

Цзян Шао:

— Я разве похож на скупердяя? Заказывайте всё, что хотите. После сегодняшнего такого шанса больше не будет.

Лао Юй тут же протянул меню Ши Му:

— Директор Ши, я не разбираюсь в этих иностранных словах. Закажи мне два блюда гусиной печени — самые дорогие.

...

Когда блюда были поданы, Цзян Шао бросил на Ши Му взгляд, полный ненависти. Этот ужин наверняка выльется в шестизначную сумму.

Шестизначная сумма за один ужин! Даже самый наивный лох не стал бы так себя вести. После ужина он предложил:

— Раз уж все сегодня свободны, пойдёмте в караоке?

Лао Юй скривился:

— Не стоит. Уже почти час ночи, а старикам пора спать.

Цзян Шао:

— Тогда беги домой, старик. Не мешай нам, молодым. Кто ещё со мной в караоке? Угощает старина Ши — упускать такой шанс нельзя!

Девушки-медсёстры дружно подняли руки.

Цинь И тоже:

— Раз уж все в таком настроении, я, как заместитель директора, обязан быть вашим рыцарем!

Ши Му отпил глоток чая и спокойно сказал:

— Хорошо. Раз всем интересно.

Цзян Шао посмотрел на Сы Инь:

— А ты, малышка Сы Инь? Пойдёшь?

Сы Инь покачала головой и подняла рюкзак:

— Лучше не буду. У меня ещё домашка не сделана.

Цзян Шао:

— Сделаешь завтра! Если что не поймёшь — я помогу! Сегодня нужно отдохнуть.

Сяо Лин поддержала:

— Да, Сы Инь, нужно уметь чередовать труд и отдых.

Цинь И торжественно заявил:

— От имени заместителя директора приглашаю тебя стать частью нашей большой семьи. Ты ведь уже так давно работаешь в больнице, а коллеги до сих пор не знают твоего имени.

Все подхватили:

— Да, идём вместе!

Лао Юй, видя всеобщий энтузиазм, добавил:

— Раз уж сегодня так весело, и я, старик, с вами!

Все замолчали.

_

Караоке.

Цзян Шао забронировал VIP-зал и заказал алкоголя на шестизначную сумму.

В зале Лао Юй орал в микрофон «Тысячелетнее ожидание», а молодёжь под эту весёлую старинку пила, играла в кости и кричала.

Сы Инь сидела между Ши Му и Сяо Лин, прижимая к себе рюкзак.

Сяо Лин, Цзян Шао и Цинь И играли в «камень-ножницы-бумага», и в порыве радости Сяо Лин откинулась назад, задев Сы Инь.

Та упала на плечо Ши Му — твёрдое, как сталь, — и тихо вскрикнула от боли.

Ши Му как раз печатал сообщение, но, почувствовав толчок, опустил взгляд:

— Больно?

Из-за громкой музыки Сы Инь не расслышала.

Ши Му положил телефон, вылил вино из бокала и завернул лёд в салфетку. Он приложил холод к её лбу.

Сердце Сы Инь готово было выскочить из груди. Она взяла лёд и прижала сама.

В зале было прохладно, и Ши Му снял пиджак, бросил ей на колени и вышел наружу. Сы Инь посмотрела на пиджак, лежащий у неё на ногах, и почувствовала, как внутри всё потеплело.

Через пару минут кондиционер согрелся, и пиджак оказался не нужен.

Лао Юй пел песню за песней. Цзян Шао, Сяо Лин и Цинь И играли в кости, один за другим опустошая бокалы.

Некоторые медсёстры закурили, и запах стал невыносим для Сы Инь. Она вышла подышать свежим воздухом и заодно поискать Ши Му.

На балконе она увидела его — он прислонился к перилам и курил.

Он курил не так, как другие: сигарету держал большим и указательным пальцами, а не между пальцами. Затянувшись, он вынул сигарету изо рта и, запрокинув голову, выпустил дым в небо.

Его рука с сигаретой опустилась, и тлеющий огонёк почти касался шва брюк.

Сы Инь стояла за его спиной довольно долго.

На балконе дул холодный ветер.

Ши Му был в одной тонкой рубашке, засученные рукава обнажали загорелые предплечья, отчего у Сы Инь по коже побежали мурашки.

Он почувствовал присутствие и обернулся, но, увидев её, снова уставился в городские огни:

— Вино не по вкусу или песни не нравятся? Зачем вышла?

Отсюда всё ещё слышалось, как Лао Юй орёт «Поехали в Лхасу на поезде», так что, конечно, песни не нравились. Сы Инь ответила вопросом на вопрос:

— А ты? Песни не нравятся или вино?

Ши Му потушил сигарету и, облокотившись на перила, повернулся к ней:

— Курю.

Обычно его рубашка была застёгнута до самого верха, но сейчас два верхних пуговицы были расстёгнуты.

Этот всегда сдержанный и строгий мужчина сейчас казался немного дерзким, особенно когда смотрел на неё — взгляд такой, что мурашки по коже, будто кости тают.

Сы Инь подошла ближе и оперлась на перила рядом с ним. Она бросила взгляд на его обнажённые предплечья и спросила:

— Тебе не холодно?

Ши Му потушил сигарету, выбросил окурок в урну и схватил её за запястье.

В голове Сы Инь взорвался фейерверк — яркий, разноцветный. Щёки мгновенно вспыхнули.

Ладонь мужчины была горячей, её жар проникал в кровь. Он стоял очень близко, от него пахло смесью табака и алкоголя.

Обычно она терпеть не могла этот запах, но сейчас он казался удивительно приятным.

Ши Му выпил немало, и его глаза блестели, будто наполненные водой — яркие, но мягкие. От этого взгляда сердце Сы Инь дрогнуло.

Он почти сразу отпустил её и коротко бросил:

— Не холодно.

Авторские комментарии:

Сы Хао с того света: «Ши Му! Кто разрешил тебе держать за запястье мою сестру?! Лучше не спускайся сюда — я тебя прикончу!»

http://bllate.org/book/4302/442507