Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 9

Сяо Лин налила Сы Инь стакан воды и с лёгкой насмешкой спросила:

— Девушка, ты и правда знакома с нашим директором Ши?

Та приняла стакан, поблагодарила и кивнула:

— Я новая хозяйка АК.

Все в больнице знали малинуаза по кличке АК. Это была самая непослушная собака — и точка. Ни одна другая не доставляла медсёстрам столько хлопот.

Кабинет Ши Му был просторным и светлым, с отдельной гостиной и комнатой отдыха. На письменном столе стояла изящная резная подставка для попугая, а зелёный попугайчик был прикован к ней тонкой цепочкой. Сы Инь сидела на диване, и её взгляд оказался на одном уровне с птицей.

Миантяо уставился на неё своими крошечными чёрными глазками и вдруг закричал:

— Не бедный! Не бедный! Свободу хочу! Свободу хочу!

Сы Инь: «…………» Он ещё и прозвище моё знает — и сразу требует свободы?

Ха. Мечтать не вредно.

Попугай не уставал повторять своё, пока не разбудил кота с широкой мордой, дремавшего на кожаном кресле директора.

Кот молча потянулся, лениво выгнул спину и легко запрыгнул на стол, подойдя к подставке. Он серьёзно уставился на Миантяо, но тот, не обращая внимания, продолжал кричать. Тогда кот поднял свою пухлую лапу и шлёпнул попугая прямо по голове.

Тот не успел увернуться, взмахнул крыльями и взлетел, но цепочка резко остановила его в воздухе.

Он, гордый своей способностью говорить, тут же завопил:

— Булка! Булка!

Толстый кот бросил на него презрительный взгляд и снова занёс лапу, но в этот момент её перехватила маленькая белая ручка.

Кот обернулся и лениво прищурился на Сы Инь. Его кошачий взгляд будто говорил: «Смертная, ты смеешь остановить меня?»

Сы Инь подняла кота над головой и предупредила:

— Нельзя обижать слабых.

Кот лениво посмотрел на неё, хотел поцарапать, но не мог пошевелиться.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Ши Му. Увидев, как девушка держит кота над головой, он предупредил:

— Он очень злопамятный.

Сы Инь обернулась, швырнула кота ему на руки, взяла с дивана папку и протянула:

— Вот, я уже подписала договор. Когда я смогу забрать АК домой?

Ши Му поставил кота на пол, раскрыл папку и быстро пробежал глазами по документам. Убедившись, что всё в порядке, спросил:

— У тебя есть где его держать?

— Да, я сняла квартиру недалеко от университета и смогу ежедневно за ним ухаживать, — ответила Сы Инь. После принятия решения усыновить АК она сразу же сняла однокомнатную квартиру поблизости от кампуса.

Ши Му посмотрел на неё:

— Дам тебе шанс передумать.

Сы Инь покачала головой:

— Не передумаю.

Ши Му кивнул, убрал документы в сейф и сказал:

— Послезавтра возьми выходной.

— А?

— Пойдём на соревнования служебных собак.

Сы Инь сразу поняла: послезавтрашние соревнования? Это же та самая, где Рокет выступает с Тигром?

Она удивилась:

— Послезавтра? Разве это не время твоей лекции?

Сы Инь смотрела на него с недоумением.

— До твоего решения я мог бы и не пойти на эти соревнования. Но раз ты решила, считаю, что тебе стоит их посетить, — сказал Ши Му, расстёгивая пуговицы белого халата. — Подожди меня немного.

— Хорошо, — кивнула она и осталась сидеть на диване.

Ши Му зашёл в комнату отдыха и закрыл за собой дверь. Когда он вышел, на нём уже была повседневная одежда.

На нём были светло-серые брюки, вместо ремня — классические подтяжки D&M с тонким чёрным узором. Фигура Ши Му была подтянутой, а в костюме и рубашке он выглядел особенно стройным и высоким — под тканью явно скрывались крепкие мышцы.

Видимо, мужской вкус в одежде привлёк внимание Сы Инь. Она прикусила край стакана и задумчиво уставилась на его изящные подтяжки.

На самом деле не только подтяжки — весь его наряд, от брюк до рубашки, был безупречен. Теперь она наконец поняла, почему международные бренды стоят так дорого: даже в самых классических моделях чувствовалась безупречная ручная работа.

Надо признать, жаль, что Ши Му стал директором. С таким телосложением он вполне мог бы быть международной моделью.

Сы Инь вдруг вспомнила, что к нему как-то приходила актриса Му Минь. Неудивительно, что такая красавица обратила на него внимание.

Пока она задумчиво разглядывала его, он щёлкнул её по лбу. От неожиданной боли она инстинктивно прикрыла ладонью голову и тихо вскрикнула:

— Уф!

Подняв глаза, она увидела мужчину, смотрящего на неё сверху вниз. Щёки её мгновенно покраснели, и она снова опустила взгляд, продолжая покусывать край стакана. Собравшись с мыслями, она наконец подняла глаза и сказала:

— Одежда… очень… красивая.

Ши Му невозмутимо продолжил:

— Чтобы стать отличным кинологом, нужно найти себе нескольких хороших наставников.

Сы Инь вдруг осенило:

— Ты хочешь сводить меня на соревнования, чтобы я нашла себе учителя?

Мужчина лишь спросил в ответ:

— Не хочешь идти?

— Нет-нет, хочу, очень хочу! — сердце её чуть не выскочило из груди, но она старалась сдержать волнение.

Рокет знаком с Сы Хао, а значит, и с Ши Му тоже. Она не знала, кого именно он хочет ей представить, но была уверена: благодаря связям Ши Му она точно встретится с самим Рокетом.

Она глубоко вдохнула несколько раз и прижала руку к груди — сердце всё ещё бешено колотилось. Наконец она увидит своего кумира, которому восхищалась много лет.

Когда Сы Инь забирала АК из больницы, Ши Му вызвался подвезти их домой.

АК лежал на заднем сиденье, погружённый в свои мысли. По дороге Сы Инь достала из-под рубашки ожерелье с клыком и вспомнила, как Сы Хао раньше обращался с АК.

Погружённая в воспоминания, она вдруг почувствовала, как АК подполз ближе и положил голову ей на колени. Он приподнял веки и жалобно посмотрел на неё.

Сы Инь опустила глаза. В его взгляде блестели слёзы, и сердце её растаяло, будто превратилось в воду. Нежность такой свирепой собаки особенно трогала.

Она осторожно погладила его по голове.

АК прищурил глаза, уши прижал к голове, и теперь он напоминал тюленя без ушей.

Из горла у него вырвался звук, похожий на воркование, и он ещё ближе придвинулся к ней, уткнувшись мордой в самое тёплое место на её теле. Сы Инь решила, что он, наверное, укачивается, и тихо успокоила:

— Скоро дома, потерпи.

Ши Му взглянул в зеркало заднего вида.

Мощный малинуаз прижался мордой к груди девушки. Сы Инь была в просторной тонкой футболке, и в этом месте действительно было особенно мягко и тепло.

Ши Му: «…………» Неплохо выбирает место.

Квартиру Сы Инь сняла на улице за университетом, в старом районе. Арендная плата была невысокой, но условия оставляли желать лучшего.

В подъезде стены были облупленными, а на четвёртом этаже и выше не работало автоматическое освещение — было темно, как в печи. Ши Му включил фонарик на телефоне и поднял его над головой, чтобы осветить путь девушке впереди. Несмотря на это, Сы Инь всё равно оступилась на ступеньке и чуть не упала назад.

Мужчина быстро подхватил её за поясницу и удержал:

— Осторожнее.

Его голос эхом отразился от стен подъезда и наконец достиг ушей Сы Инь. Сердце её слегка дрогнуло.

На последнем этаже наконец появился свет — тусклая лампочка. Но Ши Му, стоя позади, загораживал большую часть света, и Сы Инь не могла разглядеть замочную скважину. Несколько попыток вставить ключ провалились.

Ши Му, увидев её неловкость, взял ключ из её рук.

Их пальцы соприкоснулись, и Сы Инь инстинктивно отдернула руку.

Она сделала шаг назад, давая ему место, и уставилась на его широкую спину. Вдруг в груди возникло странное чувство уверенности. Сердце снова забилось быстрее, и даже веки задрожали, будто предчувствуя что-то.

«Щёлк!» — раздался резкий звук, и что-то сломалось.

Спина Ши Му напряглась, он цокнул языком и, держа в руках сломанный ключ, обернулся:

— Прости, замок, кажется, сильно изношен.

«………………» Сы Инь стояла как вкопанная, сжимая поводок в руке.

В это время все мастера уже разошлись по домам. Что делать?

Ши Му выбросил сломанный ключ в мусорку и взял у неё поводок:

— Поедем ко мне.

— А!? — глаза Сы Инь распахнулись от удивления.

Она ещё не успела сказать: «Это не очень уместно…», как он добавил:

— Я заберу АК к себе, а ты возвращайся в общежитие. Почему такая реакция? Ты тоже хочешь ко мне?

«………………» От его слов щёки Сы Инь вспыхнули, а ладони вспотели.

Она прикусила губу и кивнула:

— Ну… хорошо. Спасибо, дядя Ши Му.

Она нарочно назвала его «дядей», чтобы подчеркнуть разницу в возрасте и статусе — так, казалось, было не так неловко.

Теперь она поняла, зачем Ши Му настаивал, чтобы она называла его «дядей Ши Му» — это помогало избежать неловкости в общении.

Мастер по замкам оказался слишком занят, и Сы Инь два дня подряд жила в общежитии.

Соревнования Рокета начинались в три часа дня, а лекция Ши Му в университете — в два. Пока она собиралась, услышала, как её соседка по комнате Чэнь Вэньвэнь ворчала:

— Ах! Говорят, наш легендарный выпускник Ши Му внезапно заболел и лекцию перенесли.

У Жун, помогавшая Сы Инь собирать вещи, тоже вздохнула:

— Да уж. Может, организовать студентов, чтобы навестить нашего идола? Передать ему привет от родного университета?

— Идол? С каких пор он стал твоим идолом? — поддразнила Чэнь Вэньвэнь. — Староста, если соберёшься идти, зови меня!

— Ладно! — У Жун стукнула книгой по кровати и спросила Сы Инь, сидевшую на верхней койке: — Ты пойдёшь?

Та покачала головой, показывая, что не интересуется.

Неужели Ши Му, в его-то возрасте, придумал такую отмазку, как «внезапная болезнь»?

Ши Му не мог приехать за Сы Инь, и она сама доехала на такси до стадиона.

У стадиона «Вэньцюань» было не протолкнуться.

Зрители могли брать с собой собак, поэтому у входа образовались две очереди: одна для людей, другая — для собак.

В очереди для собак было зрелище: десятки псов разного размера сами несли билеты в зубах и аккуратно выстроились в очередь.

Контролёры смотрели на это с изумлением, и Сы Инь тоже не могла поверить своим глазам.

Эти собаки… совсем как люди!

По электронному билету, присланному Ши Му, она прошла внутрь. Место было на первом этаже, но вход располагался на третьем, поэтому нужно было спуститься на лифте.

В лифте она оказалась вместе с тремя мужчинами и услышала, как двое из них обсуждают Рокета.

Сегодня приехал не только Рокет, но и лучший кинолог Тайваня — Аган.

Один из них сказал:

— Говорят, Рокет в соцсетях пообещал: если не выиграет, снимет маску. Сегодня будет интересно!

Другой добавил:

— Рокет, наверное, урод. Нормальный человек стал бы носить маску? Кто вообще смотрит на внешность кинолога? Наверное, страшный, как ночь. Посмотрим, как сегодня Аган уделает Рокета!

Собака Агана, по кличке Танк, считалась одной из лучших в мире. В Китае она была единственной, кто мог соперничать с Тигром.

Аган и Рокет давно соперничали за звание лучшего кинолога Китая.

Их фанаты были примерно равны по численности, и любое обсуждение этой темы неизменно приводило к жарким спорам между поклонниками.

Сы Инь нахмурилась, вышла из лифта и обернулась к мужчинам:

— Носить маску — значит быть уродом? Тогда вы, раз ходите без масок, но выглядите как после аварии, как вообще осмеливаетесь выходить на улицу?

Только теперь она заметила, что в углу лифта стоял ещё один мужчина — стройный, с длинными ногами, скрестив руки на груди. Он низко надвинул козырёк, и лица его не было видно, но аура у него была особенная.

Толстяк в лифте злобно уставился на неё:

— Какое твоё дело, соплячка? Тебе ещё в школу пора, а не на соревнования!

Большинство зрителей на таких соревнованиях — мужчины, девушек вроде Сы Инь было мало.

Но Сы Инь не обиделась. Она легко улыбнулась:

— В наше время редко встретишь такого старика, у которого степень мерзости в словах прямо пропорциональна его внешности.

Автор примечание:

АК: Грудь моей Сы Инь — самая мягкая и тёплая! Кто-то уже завидует...

Длинноногий мужчина стоял у выхода из лифта с пакетом печенья и с интересом слушал перепалку Сы Инь с двумя мужчинами.

http://bllate.org/book/4302/442502