Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 3

Сы Инь ждала под завалами, сердце у неё билось где-то в горле — она боялась, что при поимке ранят АК. После предупреждения собаки люди не только не остановились, но и ускорили наступление.

Хитрый АК прицелился прямо в Сы Инь — безоружную девушку среди обломков. Как только люди бросились на него, он стремительно спрыгнул с завала и бросился к ней. Когтистая лапа прижала её к земле, а зубы впились в нежную руку — это была месть.

В его глазах все они были врагами. И Сы Инь — тоже.

У него, как и у человека, было собственное мышление, но сейчас, под двойным ударом — душевной травмы и физических мучений, — он уже не был обычной собакой.

Сы Инь вскрикнула от неожиданности. Она и представить не могла, что АК вдруг прыгнет с двухметровой высоты и повалит её наземь.

Она заметила: подушечки его лап были стёрты до крови, живот почти полностью облысел, кожа там гноилась и источала зловоние.

Неудивительно, что он сошёл с ума. Под таким давлением разум помутился, и он принял её за врага.

Хун Чжэньго выругался:

— Чёрт!

Будь у него сейчас пистолет, он бы застрелил эту псину без колебаний!

Сы Инь стиснула губы и, терпя острую боль, выдавила:

— Никому не подходить!

Малинуазы известны тем, что, укусив, не разжимают челюстей. АК больше не узнавал хозяйку — он не слушал никого. Как служебная собака, прошедшая строгую подготовку, он знал одно: разве что убьют — иначе не отпустит.

При каждом движении Сы Инь он впивался зубами всё глубже.

Она старалась сохранять спокойствие, заглушая страх, и в голове лихорадочно вспоминала приёмы дрессировки, которым её учил Рокет по книгам. Ведь клыки уже впились в плоть, а боль мешала ясно мыслить.

Она не смела плакать и даже стонать. Боялась: если проявит страдание, Хун Чжэньго тут же раскроет череп АК дубинкой.

— Закрой ему глаза! Свистни! — вдруг прозвучал чёткий мужской баритон.

Сы Инь немедленно послушалась: свободной рукой прикрыла глаза АК и начала свистеть в ритме, как это делал Сы Хао.

Ши Му приехал на место по звонку Хун Чжэньго. Он опоздал всего на шаг.

АК уже вцепился в руку Сы Инь, и положение было критическим. В этот момент собаку ни в коем случае нельзя было пугать — иначе рука девушки могла остаться без костей. Девушка обнимала разъярённого пса, вся в крови, но не отпускала его и не плакала — проявляла удивительное самообладание.

Такая выдержка… Ши Му нахмурился — ему стало любопытно, насколько высоко порог болевой чувствительности у этой девушки.

Когда зрение АК оказалось перекрыто, он постепенно успокоился. Под действием свиста начал медленно разжимать челюсти.

Как только АК ослабил хватку, Сы Инь убрала руку с его глаз.

На её шее, под расстёгнутым воротом, блеснул подвесок в виде собачьего клыка. АК увидел его — и взгляд его стал мягким. Он принюхался к клыку на цепочке, потом — к запаху самой Сы Инь.

Ему почудился аромат Сы Хао.

АК словно осознал свою ошибку. Он посмотрел на Сы Инь с раскаянием и начал облизывать её рану. Теперь он выглядел растерянным, как ребёнок, и жалобно поскуливал: «Ау-у-у…»

Люди вокруг замерли, никто не решался приблизиться.

Заметив, что кровь из раны Сы Инь не останавливается, АК подбежал к Ши Му, схватил зубами край его рубашки и потащил к девушке, издавая молящие звуки.

Ши Му присел и обнял собаку, погладил по голове, а затем сказал Хун Чжэньго:

— Чего застыл? Быстрее спасай девчонку!

Автор говорит:

Ши Му: АК, ты понял, что натворил?

АК: Я виноват! Каюсь! Накажите меня — пусть я буду есть только сухой корм!

Все пришли в себя и, не теряя времени, подняли Сы Инь и быстро занялись дезинфекцией и остановкой кровотечения. Хун Чжэньго взял её на спину и поспешил в лагерь.

Сам АК тоже был сильно ранен, но никто не решался его поднимать — эту нелёгкую задачу взял на себя Ши Му.

В лагере медперсонала катастрофически не хватало, и Сы Инь пришлось встать в очередь.

Хун Чжэньго метался перед палаткой и кричал сквозь полог:

— Доктор Ли, нельзя ли пропустить нас без очереди? Тут девчонка ранена — белая кость торчит наружу! Если не поможете сейчас, она истечёт кровью!

Хотя рука Сы Инь была в крови и боль невыносима, она ясно понимала: рана серьёзная, но не настолько, как описывал Хун Чжэньго. АК явно сдержался.

Из палатки раздался голос раненого солдата с густым сычуаньским акцентом:

— Доктор Ли, со мной всё в порядке! Пусть сначала помогут гражданским!

Эти слова согрели Сы Инь до глубины души.

Её тут же подхватили солдаты и ввели в палатку.

Ши Му велел Хун Чжэньго снять рубашку и подстелить АК, чтобы осмотреть его раны.

Хун Чжэньго бросил на собаку злобный взгляд, снял рубашку и проворчал:

— Да чтоб тебя! Спасательная собака, а кусается! Нападение на гражданское лицо — это же уголовное преступление! Я и так молодец, что не прикончил тебя на месте. Ещё и рубашку подавай? Фу!

С этими словами он смял рубашку в комок и швырнул на землю.

АК выглядел обиженным. Он положил морду на руку Ши Му, поднял глаза и жалобно посмотрел на Хун Чжэньго, потом — на смятую рубашку на полу.

Сердце Хун Чжэньго смягчилось. Он присел и, расправляя рубашку, бурчал:

— Да уж, такой злобной собаки я за всю жизнь не встречал. Какой у тебя вообще характер? Ты что, одержимый? Решил людей кусать? Я сейчас тебя…

— Гав! — АК оскалился и грозно зарычал.

Хун Чжэньго отпрыгнул назад и сел на землю.

Через мгновение он снова присел и аккуратно расправил рубашку:

— Я сейчас тебя… одену. Расстелю тебе рубашку, чтобы ты удобно лежал, ладно?

АК обрадовался, вильнул хвостом и доверчиво заурчал.

Ши Му уложил его на спину и начал осмотр.

Он обнаружил: все четыре лапы стёрты до крови, живот гноится и воняет, а на внутренней стороне задней правой лапы зияет гнойная рана.

Ши Му нахмурился:

— Здесь нет нужного оборудования. Надо везти его в город Цзы для полноценного лечения.

Хун Чжэньго возразил:

— Эта собака не частная собственность. Простите, но вы не можете её увезти.

Ши Му достал визитку и протянул ему:

— Я директор клиники «Мэйсэнь». У меня есть обязанность лечить служебных собак. Не переживайте — лечение будет бесплатным. Как только состояние стабилизируется, вы в любой момент сможете её забрать.

Хун Чжэньго взял визитку и ахнул:

— Да ну?!

Ши Му спокойно добавил:

— Я зайду к девочке. Следите за АК.

Когда Ши Му вошёл в палатку, стоявший рядом парень толкнул Хун Чжэньго в плечо:

— Эй, Лао Хун, с тобой всё в порядке? Ты будто привидение увидел.

— Да посмотри-ка, — Хун Чжэньго протянул ему визитку.

Парень взял её, осмотрел со всех сторон и спросил:

— Ну и что? Обычный директор ветклиники. Не такой уж он знаменитый.

— …Ты что, никогда не слышал про «Мэйсэнь»? — Хун Чжэньго покосился на него с презрением.

Парень почесал затылок:

— Кажется, слышал. А что в ней особенного?

Хун Чжэньго вздохнул и, поглаживая лежащего АК, начал с увлечением рассказывать:

— Это же одна из десяти лучших частных ветеринарных клиник страны! Не обязательно самая большая, но уж точно с самым современным оборудованием и полным штатом специалистов. Что директор — не удивительно. Но он один из двух основателей этой клиники! Знаешь, сколько акций у него?

Парень покачал головой:

— Не знаю.

— И я не знаю, — Хун Чжэньго усмехнулся. — Но денег у него — выше крыши.

АК полуприкрыл глаза, явно наслаждаясь лаской.

Парень фыркнул:

— Ну и что? Сейчас таких богачей полно. Чего ты так удивился?

— Я не ожидал, что он такой молодой! Недавно у нас в отряде заболела собака — нужен был специальный аппарат для диагностики. Во всём Цзы его есть только в «Мэйсэнь». Говорят, этот аппарат — единственный в стране, и Ши Му купил его за свой счёт. Медсёстры тогда мельком упомянули: этот директор известен за границей. Лечил питомца одного принца — льва! Вот это да, а?

— Льва?

Парень решил, что Хун Чжэньго явно перегнул палку.

Принц? Лев? Да брось, несёшь чушь!

—

Рану Сы Инь уже обработали.

Только что наложили повязку, и она лежала, не смея пошевелиться.

Ши Му вошёл. Врач, естественно, принял его за родственника.

— Рана временно обработана, — сказал врач. — Глубокая, но не критичная. Нужно как можно скорее отвезти её в город и сделать прививку от бешенства.

Ши Му кивнул.

Женщина-врач собрала инструменты и, глядя на Ши Му, подумала: «Какие сейчас красивые парни!»

Он приехал прямо с совещания — в белой рубашке, чёрных брюках и туфлях. Выглядел совершенно неуместно в этом лагере, но черты лица… просто идеальные.

Он и эта девчонка — с макияжем могли бы сниматься в дораме главными героями.

Врач тактично вышла, и в палатке остались только они двое.

Правая рука Сы Инь была туго забинтована.

Её телефон лежал внутри кровати, и она потянулась за ним левой рукой, но не достала.

Мужчина заметил её затруднение и помог.

Его рука оперлась рядом с её ухом, тело нависло над лицом, и он легко достал телефон.

На таком близком расстоянии она отчётливо видела его подвижный кадык и чётко очерченную линию подбородка. Его лицо было словно высечено из камня — холодное и совершенное.

От него пахло лёгкими духами — не резкими, а наоборот, манящими и опьяняющими. На нём была обычная белая рубашка, но рукава были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья.

Он действительно очень красив.

И, возможно, именно поэтому она до сих пор одна, несмотря на два года учёбы в университете. В юности она познакомилась с этим почти идеальным мужчиной, и с тех пор всех остальных парней неизбежно сравнивала с ним.

Но ни один не шёл с ним ни в какое сравнение.

Сердце Сы Инь на миг замерло. Такая близость напомнила ей тот самый день много лет назад.

За окном шумели ветви платана.

В душной маленькой библиотеке работал напольный вентилятор.

Ши Му сидел рядом в точно такой же белой рубашке и тыкал пальцем в её тетрадь:

— Опять ошиблась? Неужели эта задача такая сложная, а?

На самом деле задача была простой. Но когда он сидел рядом, и от него пахло свежей мятой, она нервничала, сердце колотилось, и мысли путались — оттого и ошибалась постоянно.

Девушка снова задумалась.

Точно так же, как тогда, когда он помогал ей с домашкой, и она постоянно отвлекалась.

Прошло столько лет, а привычка мечтать так и не прошла?

Мужчины ведь ничего не понимают в девичьих тайнах.

Сы Инь опустила глаза, взяла телефон и сделала вид, что проверяет сообщения.

Ши Му спросил:

— Не испугалась?

— Испугалась, — её голос всегда был тихим и мягким, без эмоций. — Но больше боюсь за АК.

Сы Хао считал АК членом семьи. Она хотела его защитить.

Когда АК вцепился в неё, она испытывала страх и боль, но разум подсказывал: нельзя паниковать, нельзя плакать…

Если бы она показала, как ей больно, Хун Чжэньго в ярости мог бы покалечить АК.

Собака и так ранена — ей не вынести ещё большей боли. АК спасал Сы Хао. Вспоминая его преданность, она думала только о том, как бы его уберечь.

Она не верила, что АК отгрызёт ей руку. В нём она чувствовала… странную уверенность.

— В прошлый раз мы так и не успели поговорить как следует. Как ты всё это время? — Ши Му сел на край её койки и внимательно разглядывал её.

Кожа у неё была очень белой, черты лица — маленькие и изящные.

Её лицо едва помещалось в ладони взрослого мужчины. Такая хрупкая внешность, казалось, создана для жалости, но в её ясных глазах читалась упрямая решимость.

Осень уже вступила в права, но жара всё ещё стояла.

На ней была чёрная обтягивающая футболка, подчёркивающая тонкую талию.

Перед ним она казалась особенно хрупкой и маленькой.

http://bllate.org/book/4302/442496