Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 19

— Хе-хе… Для меня он всего лишь старший брат с соседней квартиры…

— Отлично! Значит, вы друг друга насквозь знаете.

Этот ребёнок явно метит в свахи.

— Хань Лэй, у тебя сейчас есть девушка?

— Нет… э-э…

— Давай я тебе кого-нибудь представлю? Гарантирую — нежная, благовоспитанная, со всеми манерами…

— Благодарю, но откажусь.

— А мне так нравится быть свахой! — фыркнула я. — Гораздо больше, чем тебе! Подумай: если они поженятся, разве не будут благодарить меня всю жизнь? А когда у них родятся дети, точно возьмут меня в крёстные!

— Ты… очень… милая.

Обычно «милая» говорят, когда не знают, что ещё сказать. Значит, цель достигнута — настроение отличное.

Но до дома так далеко… Голова закружилась, в желудке всё переворачивается. Не выдержав, я присела у ближайшего угла, чтобы вырвать.

Перед глазами появилась бутылка минеральной воды. Я взяла её и пробормотала «спасибо».

Весь путь Дай Хаоюй молчал и не разговаривал со мной, просто шёл следом, не отставая.

— Давай вызовем такси, — предложил Хань Лэй.

— Нет, уже почти пришли. Ты… можешь идти домой…

В такое время автобусов уже нет, а ночное такси берёт не по счётчику.

— Я обещал доставить тебя домой целой и невредимой. Не могу нарушить слово.

Я пробормотала себе под нос:

— Если ему так не хочется, зачем делать то, чего не хочется?

Не глядя на выражение лица Хань Лэя, я огляделась в поисках, где бы присесть и немного отдохнуть. Заметив ступеньки у входа в магазин, я направилась туда.

Но Дай Хаоюй вдруг схватил меня за руку и, наконец, заговорил:

— В общежитии ворота закрываются в двенадцать.

Я посмотрела на часы на запястье, но из-за темноты не разобрала, сколько времени.

Хань Лэй тут же предложил:

— Давай всё-таки возьмём такси. Девушке поздно возвращаться одной — небезопасно.

— Не хочу такси.

— Ты боишься за стоимость? Не переживай, тебе платить не придётся.

— Почему это мне не придётся? Ты думаешь, у меня нет денег? Или хочешь быть благотворителем?

— Да всего-то пара десятков юаней!

— Для тебя — пара десятков, а для меня — долг благодарности.

Он молча посмотрел на меня, потом повернулся к Дай Хаоюю и сказал:

— Ты правильно сделал, что расстался с ней.

— Мы не расстались, — Дай Хаоюй произнёс это почти как клятву. — Она не берёт такси не из-за денег, а потому что хочет побыть со мной наедине. А ты этого не понимаешь.

Внутри я мысленно поаплодировала ему.

Он обошёл Хань Лэя, подошёл ко мне, помог встать и перекинул гитару мне за спину.

— Я понесу тебя домой.

Я не стала отказываться — сил совсем не осталось. Забралась ему на спину, но не забыла напомнить:

— Дай Хаоюй, мы расстались.

— Если нет толерантности к алкоголю, зачем делать вид, будто пьёшь?

— Дай Хаоюй, мы расстались.

— У входа в общежитие позвони одногруппнице, пусть проводит тебя наверх.

— Дай Хаоюй…

— Хм. В следующий раз не лезь не в своё дело.

Значит, услышал.

Но повторять ту фразу мне уже не хотелось.

Не знаю, когда Хань Лэй исчез. Я просто уснула, а когда проснулась, уже лежала в своей кровати.

Первое, что увидела, — Сюй Цянь, улыбающаяся мне так, будто тайком использовала моё любимое мыло для душа.

Я натянуто улыбнулась:

— Который час? У нас пара была?

— Только что закончилась, но сегодня преподаватель не проверял посещаемость.

Я облегчённо выдохнула:

— Я так долго спала?

— Ещё бы! А ещё помню, как вчера вечером тебя провожал какой-то красавчик. Признавайся скорее, пока не стало хуже!

Я натянула одеяло повыше:

— Да ладно, сейчас ведь не советские времена. Признаюсь — и до конца жизни сидеть в тюрьме?

— Хм! Есть свидетели и улики! Если будешь упрямиться, накажу строже!

Сюй Цянь потянулась, чтобы пощекотать меня, но я тут же изобразила сильную головную боль. Она сразу отступила, принесла воды и тихо утешила.

Я решила не злоупотреблять и, допив воду, сказала:

— Мне ещё немного поспать — и всё пройдёт.

Проспала до двух-трёх часов дня. Ещё не успела почистить зубы и умыться, как зазвонил телефон. Звонила Лу Цюйюй.

— Алло, как у вас дела?

— Всё хорошо. Прости за вчера… Просто я так его люблю, что не могу смотреть, как он заботится о других женщинах.

Не зная, что ответить, я просто сказала:

— Извини, я была пьяна и ничего не помню.

Про себя подумала: «Говори уже, чего хочешь, и не тяни».

— Спасибо тебе за вчера. Давай сегодня вечером поужинаем вместе?

— Нет, у вас без меня. У меня дела.

— Тогда завтра?

— Завтра тоже занята.

— …

Она молчала, и я тоже. В трубке стояла такая тишина, что я начала подозревать — звонок уже сброшен. Поэтому я сама положила трубку.

Но почти сразу телефон зазвонил снова. На экране снова высветилось имя Лу Цюйюй.

Я ответила. С того конца донёсся тихий, всхлипывающий плач. Мне стало жалко её, и я спросила:

— Что случилось?

— Яньцзянь, ты разве меня не терпеть не можешь?

— Нет.

Про себя подумала: «Эта женщина вообще в своём уме?»

— Ты не хочешь со мной поужинать?

— У меня дела.

— Какие дела?

— Встречаюсь с парнем.

— Тот парень вчера — твой парень?

Я даже не задумываясь ответила: «Да».

Положив трубку, я утешила себя: «Это просто чтобы успокоить Лу Цюйюй».

Лёжа в постели без дела и ожидая, когда Сюй Цянь принесёт еду, я вдруг передумала около шести вечера. Вскочила, быстро собралась и вышла из общежития.

Отправилась в ночной клуб.

Дай Хаоюй ещё не начал петь. Я заняла место и заказала сок. Едва села, как рядом появился кто-то ещё.

Это оказалась Лу Цюйюй.

Она заказала виски и изящно отхлебнула глоток, но в глазах читалась такая грусть, что даже мне стало её жаль.

В этот момент заиграла музыка, и раздались восторженные возгласы девушек. Я обернулась.

Он, как всегда, стоял на сцене, прекрасный и завораживающий, полностью отдаваясь песне.

Лу Цюйюй вдруг вздохнула:

— Он очень талантлив… Жаль, что заперт здесь.

Я знала, насколько он талантлив, и как завораживает его пение. Поэтому просто кивнула:

— Ты хочешь, чтобы он стал знаменитостью?

— Что ты имеешь в виду?

Если сначала я не поняла, то теперь уловила намёк. Она сказала, что он «заперт», а потом предложила сделать его знаменитым. Значит, у неё есть какие-то связи.

— Я знакома с продюсером из крупного развлекательного агентства. Вывести его на сцену — не проблема.

— Зачем ты это делаешь?

— Ты ведь помогла мне. Я просто отвечаю добром на добро.

Сделать звезду — дело непростое. Я не поверила, но всё равно поблагодарила.

— Посиди немного, я сейчас позвоню.

Я проводила её взглядом, но даже не подумала, что она звонит именно тому продюсеру. Ведь я никогда не слышала, чтобы Дай Хаоюй интересовался шоу-бизнесом.

Едва она ушла, как подошёл Пэй Юнцзи.

Я удивилась: разве у него не ночная смена?

Он объяснил, что сегодня работает днём.

Ну, это ведь его территория — вполне логично, что заглянул.

Мы немного послушали музыку, и тут вернулась Лу Цюйюй.

Увидев нас вдвоём, она вела себя совершенно естественно, но между ними, особенно из-за чрезмерной заботы Пэй Юнцзи, мне стало неловко. Я решила срочно сбежать в туалет.

Но Лу Цюйюй опередила меня и сказала Пэй Юнцзи:

— Юнцзи, я только что предложила познакомить парня Яньцзянь с продюсером. Когда он станет звездой, Яньцзянь будет гордиться им перед всеми!

Я заметила, как Пэй Юнцзи задумался, а потом кивнул:

— Отличная идея! Как тебе, Яньцзянь?

Я не особо разбиралась в этом, да и не имела права решать за Дай Хаоюя.

— У звёзд ведь доходы огромные, — добавила Лу Цюйюй. — Представляешь, он сможет открыть свой ночной клуб — гораздо круче, чем «Ночной Свет»!

Так как оба смотрели на меня, я ответила:

— Я не имею права решать за другого человека. Лучше спросите у него самого.

— Разве он не твой парень?

Я не знала, отвечать «да» или «нет». Поэтому уклончиво сказала:

— Даже если и мой, я не стану заставлять его делать то, чего он не хочет.

Лу Цюйюй тут же предложила:

— Он же прямо здесь! Давай спросим его сейчас!

Я в панике отказалась и незаметно посмотрела на сцену. Наши глаза встретились. Я поспешно отвела взгляд, надеясь, что он не заметил меня, и сказала им:

— Мне пора. Вы тут разбирайтесь.

Выйдя на улицу, я оглянулась — никто не вышел следом. Облегчённо выдохнула.

Пошла в сторону университета. Ещё не сделала и пары шагов, как кто-то окликнул меня. Подумав, что это Дай Хаоюй, я инстинктивно побежала. Меня окликнули снова, и я поняла — голос не его. Остановилась.

— Эй, я же не собираюсь тебя съесть! Чего бежишь?

Я всмотрелась в него, пытаясь вспомнить, где мы могли встречаться. Но ничего не пришло на ум.

— Кто ты?

— Не узнаёшь? Твой парень велел передать, чтобы ты его подождала.

— Дай Хаоюй?

Он меня заметил? Внутри всё сжалось. Хотелось сказать, что возвращаюсь в общагу, но незнакомец настаивал — мол, им скоро выступать.

Вздохнув, я всё же вернулась внутрь.

В гримёрке я сидела на высоком табурете и скучала, читая роман на телефоне. Кто-то поднёс мне стакан сока, но я не стала пить.

Говорят, в ночных клубах часто подсыпают в напитки всякие «добавки». Поэтому я продолжала читать, игнорируя всё вокруг.

Не знаю, сколько прошло времени. Я была полностью погружена в судьбу героев романа, когда вдруг мой телефон вырвали из рук.

Подняв глаза, увидела Дай Хаоюя. Не зная, что делать, я просто попросила вернуть телефон. Он молча спрятал его в рюкзак и взял меня за руку — и мы вышли на улицу.

Как только мы покинули клуб, я взорвалась:

— Ты вообще чего хочешь?!

Дай Хаоюй сделал вид, что ничего не слышал, поставил рюкзак и гитару на землю и сказал:

— Подожди меня здесь. Я сейчас привезу велосипед.

Он так быстро скрылся, что я чуть не развернулась и ушла. Но не смогла.

Вечером он довёз меня до общежития. Я так злилась, что даже не обернулась, а просто вбежала внутрь. С грохотом распахнула дверь своей комнаты и с таким же грохотом захлопнула её.

http://bllate.org/book/4301/442450