Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 10

Они жили в новостройке на самой окраине. Когда я пришла в гости, сразу бросилось в глаза: квартира сверкала чистотой — настолько безупречно, что сразу было ясно: хозяин страдает настоящей манией чистоты.

Я посмотрела на свои ботинки, а потом, поддавшись внезапному озорству, нарочно втоптала грязный след прямо в их пушистый ковёр. Увидела, как он чуть нахмурился.

Тут же надавила ещё раз — и оставил второй отпечаток.

Его брови сошлись плотнее.

Внутри у меня заиграло торжество.

«Ну и зачем ты так старался?» — мысленно фыркнула я.

Он тут же отвёл взгляд и больше не смотрел в мою сторону.

Но я всё равно услышала его слова:

— Днём у меня ещё операция, так что проводить тебя не смогу. Сейчас вызову такси.

— Не надо, внизу автобус — сама доеду.

— На автобусе потеряешь кучу времени. Время — деньги, а ты теряешь не только деньги.

— У меня сейчас как раз времени хоть отбавляй. Так что это вообще неизмеримо.

— Ладно, уважаю твой выбор.

Поразительно, что он согласился. Мужчины ведь обычно такие упрямые. Хотя Дай Хаоюя я всё равно считаю мальчишкой.

Он засунул моё одеяло прямо в чемодан — мол, так удобнее.

Хотя если бы просто отнёс его мне в прошлый раз, было бы ещё удобнее.

Но всё-таки я не стала жаловаться — всё-таки просила одолжить, а не требовала.

К тому времени, как я добралась до университета, уже стемнело — часов пять-шесть вечера. Я позвонила Вэнь Юй и велела ей скорее спуститься: я совсем выдохлась.

Тащить чемодан было чёртовски тяжело.

Завтра, наверное, руки снова будут болеть.

Едва я переступила порог ворот кампуса, как увидела Дай Хаоюя в компании друзей. Рядом с ним шла его красивая землячка Мэн Цай.

Меня заметили сразу. Мэн Цай ещё издалека закричала:

— Ли Янь!

Дай Хаоюй как раз разговаривал с товарищами, но, увидев меня, естественно подошёл поближе.

Потом что-то сказал своим друзьям — мол, скоро подойдёт, сначала проводит меня.

Ребята пошутили и ушли, но Мэн Цай, острая на глаз, тут же выпалила:

— Яньцзянь, разве это не тот самый чемодан, который привёз тебе твой жених? Ты же сама тогда заявила, что он твой жених! Почему теперь забрала обратно? Неужели всё это было показухой для нас?

«Ну и нахалка!» — мелькнуло у меня в голове.

— А ты кто такая? Зачем мне перед тобой что-то изображать?

Она даже не обиделась, а повернулась к Дай Хаоюю:

— Посмотри на неё! Такая же, как её соседка по комнате Мэньлу — только и умеет, что дурачить вас, глупых мужчин.

Я не выдержала:

— А сама-то за спиной сплетни распускаешь! Да ты просто сплетница!

— Яньцзянь… — Дай Хаоюй сердито на меня посмотрел. Он даже нахмурился!

Фыркнув, я потянула чемодан и пошла прочь, не желая с ним разговаривать.

Но чемодан вдруг остановился — кто-то держал его сзади. Раздался голос Дай Хаоюя:

— Иди, я сам провожу её.

Как это — сказал «провожу» и всё? Я рванула ручку на себя:

— Отойди, мне не нужна твоя помощь!

— Яньцзянь, не капризничай.

— С кем ты тут разговариваешь? Кто ты мне такой?

Он посмотрел на меня с такой обидой, что я отвела глаза и не знала, что сказать.

Мы молчали несколько мгновений.

Пока не подбежала Вэнь Юй. Она ничего не знала о том, что между нами произошло, и спросила:

— Яньцзянь, ты точно уверена, что это твои вещи?

— Да, я проверила. Там только одеяло…

Я обернулась к Дай Хаоюю:

— Дай Хаоюй, можешь отпускать.

Он не стал настаивать, лишь вежливо поблагодарил Вэнь Юй:

— Спасибо, что поможешь.

Вэнь Юй взяла чемодан и пошла вперёд:

— Вы что, поссорились?

— Не знаю, — честно ответила я.

— А кто такой Пэй Юнцзи?

— Земляк, соседский старший брат, по мнению моей мамы — образец молодого человека…

— У вас что, свахи теперь работают?

— Нет…

Только ответив, я осознала, о чём она:

— Ты что, летом ходила на свидание вслепую?

— Почти. Просто скоро выпуск, и родители боятся, что я найду парня издалека. Решили перестраховаться.

— И как он?

— Ничего особенного.

Ну да, если бы Вэнь Юй вдруг в кого-то влюбилась — это было бы странно. Иногда мне даже интересно, куда у неё ориентация направлена.

Хотя, слава богу, к нам, девчонкам из общежития, она тоже равнодушна.

— А ты? Кого выберешь — Пэй Юнцзи или Дай Хаоюя?

— Сначала надо посмотреть, как пойдут дела. Как ты сама сказала — решать, делать ли первый шаг. А этот шаг, как видишь, сделать непросто.

— Как это «не сделала»? Ты же при всём классе призналась, что твой парень — Дай Хаоюй! — Вэнь Юй засмеялась. — Из-за вашей прошлой сцены вы теперь звёзды всего университета. Все считают, что вы просто обязаны быть парой.

Мне оставалось только вздохнуть.

Если бы мы действительно смогли удержаться друг за друга — всё было бы отлично.

* * *

После этого несколько дней Дай Хаоюй не появлялся. Я решила, что он обиделся из-за того случая.

В душе стало тревожно.

Скоро начался национальный праздник — у всех нас семь дней каникул. Мы в общежитии обсуждали, куда бы съездить, но так и не договорились.

Сюй Цянь уехала вместе с Цзэн Шуаем, а Мэньлу почти не бывала в кампусе. Остались только я и Вэнь Юй. Поскольку компания не собралась, мы решили не ездить никуда.

На следующий день курьер привёз посылку. Внутри оказались четыре билета на «Маленькие мелочи 4». Почерк на накладной был размыт — невозможно было разобрать, от кого.

Я спросила Вэнь Юй, пойдём ли мы. Она ответила:

— Пойдём. Только так и узнаем, кто прислал.

— Но сеанс в полночь! Кинотеатр «Оскар» в центре города — мы же не успеем вернуться ночью.

— Тогда ладно. — Вэнь Юй пробурчала: — Кто бы ни прислал, у того явно с головой не всё в порядке.

— Может, это Дай Хаоюй?

— Вряд ли.

— Позвони ему, спроси.

— Не буду.

— Вы ещё не помирились?

— Он же давно не появлялся. Как можно мириться? Наверное, ему просто захотелось развлечься. Такие красавцы, как он, привыкли к изысканной еде, а я — просто мелкая рыбёшка, случайно попавшаяся на крючок.

— Ты всё больше похожа на Сюй Цянь.

— Вэнь Юй, мне часто снятся сны про дворцовые интриги. Может, в прошлой жизни я была наложницей императора?

— Ты бы точно получила «красную ленту» уже в первых сериях.

— Эй, за что так?

— А что? Сказать, что ты победительница всего гарема? Или что император тебя обожал и защищал?

— Именно так!

— Кстати, вспомнила: Мэньлу сказала, что на праздниках у неё выступление. Просила прийти поддержать.

— Какое выступление?

— Кажется, фортепиано.

А мне учитель предложил подработать — давать уроки английского двум детям средней школы. Это дети сотрудников университета, они отлично знают местность, так что с ними спокойно гулять.

Мы с Вэнь Юй решили, что в праздники возьмём ребят и сходим на выступление Мэньлу.

Она участвовала в городском конкурсе пианистов, где жюри включало очень авторитетных людей.

Кроме того, зрители тоже голосовали.

Когда мы вошли в зал, я увидела Дай Хаоюя.

Почти весь их класс был здесь — даже Цзэн Шуай с Сюй Цянь.

Я скривилась:

— Что они тут делают?

— У Мэн Цай тоже конкурс. Куда ещё Цзэн Шуаю?

Мы с двумя подростками сели на последние ряды — удобно: если захочется в туалет, легко выйти.

Хотя, честно говоря, я переживаю зря — ребятам по двенадцать-тринадцать, они уже взрослые.

Устроившись, я невольно уставилась на спину Дай Хаоюя впереди.

Первыми нас заметили его однокурсники — в том числе Пэн Дахай, тот самый, кто раньше передавал ему учебник по инженерии первой категории.

Он помахал нам, привлекая внимание Дай Хаоюя.

Тот что-то сказал ему и направился к нам.

Подойдя, спросил, как мы здесь оказались.

Я сухо ответила:

— Из-за Мэньлу.

Вэнь Юй толкнула меня локтем и шепнула, чтобы я не упрямилась.

Но я не могла сдержаться. Все эти дни я мучилась — почему он ведёт себя так, будто ничего не случилось?

Не я же начала мутить воду!

— Привет! — сказала Вэнь Юй Дай Хаоюю. — Не забудь проголосовать правильно!

— Вы что, агитируете?

— Нет, просто думаем, устроить сегодня ужин. Придёшь?

— Какой ужин?

— Праздничный. В честь победы.

Я не смотрела на него, но чувствовала его взгляд. Он сказал:

— Понял. Ждите хороших новостей.

И ушёл.

Всё это время я то и дело поглядывала на его силуэт впереди — он то смотрел на сцену, то переговаривался с друзьями.

В итоге Мэньлу победила.

Жюри, видимо, действительно разбирались в музыке.

Говорят, за первое место давали десять тысяч юаней.

Поэтому праздничный ужин был неизбежен. Мэньлу пригласила нас в ресторан «Первый этаж».

Дай Хаоюй не пришёл — Вэнь Юй звонила ему, но он отказался.

Сначала хотели ещё сходить в караоке, но с детьми это было неудобно, так что отказались.

Мы провожали ребят на автобус, и как раз сели в тот же, что и Дай Хаоюй с компанией. И как раз за ними оказались свободные места.

Дай Хаоюй обернулся и пояснил:

— У нас было коллективное мероприятие группы — не получалось уйти раньше.

Я улыбнулась:

— Да ничего страшного.

Рядом сидевший мальчик Сяо Чжаньян воскликнул:

— Брат, твоя девушка такая красивая!

Он, конечно, имел в виду Мэн Цай, которая сидела рядом с Дай Хаоюем.

Вэнь Юй, заметив, что я молчу, сказала:

— И правда, отличная пара! Чжаньян, ты тоже хорошо учись — тогда красивые девушки будут тебя замечать.

Дай Хаоюй посмотрел на мальчика, но на самом деле обращался ко мне:

— Поправлю: она мне не девушка. Моя девушка — та, что рядом с тобой.

Сяо Чжаньян посмотрел на Вэнь Юй:

— Сестра Вэнь Юй, ты что, ревнуешь?

Вэнь Юй засмеялась:

— Я ей не девушка.

Мальчик удивлённо перевёл взгляд на меня, потом на Дай Хаоюя:

— Сестра Янь, у тебя отличный вкус!

Я покачала головой:

— И я ему не девушка.

Дай Хаоюй хотел возразить, но Сяо Чжаньян, взглянув на сестрёнку, воскликнул:

— Ого! Брат, ты старый волк, аж на молодую травку косишь! Но мою сестрёнку за такого красавца замуж не отдам — небезопасно!

У мальчишки богатое воображение.

Но фраза «небезопасно» меня позабавила.

Вэнь Юй, не соглашаясь, наставительно сказала:

— Лучше найти некрасивого — это ещё хуже. Представь: если твоя сестра с ним расстанется, у неё даже воспоминаний хороших не останется.

— А зачем вообще расставаться?

http://bllate.org/book/4301/442441