Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 27

А Су Мушань, заметив холодную усмешку на губах Сысы, поспешно опустила голову.

...

После вечернего занятия Цинь Сысы отказалась от предложения Хэ Вэя проводить её до общежития.

Она молча собрала портфель, подошла к подруге и, стараясь выдавить улыбку, сказала:

— Мушань, пойдём вместе в общагу.

Су Мушань на мгновение замерла с застёгнутой молнией рюкзака и подняла глаза:

— Разве ты не говорила, что сегодня пойдёшь с нашим старостой?

— Нет, передумала. Твоя нога ещё не до конца зажила — я лучше с тобой.

— Ладно.

Девушки вышли из класса очень поздно, на улице почти никого не было.

Фонари по обе стороны дороги молча стояли вдвоём, будто хотели что-то сказать, но не знали, с чего начать.

Подходя к подъездной дорожке общежития, Цинь Сысы вдруг сказала, что с завтрашнего дня они снова будут ходить на обед вместе.

Су Мушань почти незаметно замерла, затем кивнула:

— Конечно! Нога уже почти зажила, тебе ведь неудобно постоянно меня поджидать.

Считая, как уменьшается число фонарей у конца дорожки, Цинь Сысы крепко стиснула зубы:

— Мушань, это он?

Су Мушань опешила:

— ...Что?

— Он. Се Чжэнь. Тот парень, с которым ты ела лапшу... Это ведь Се Чжэнь?

Су Мушань промолчала.

Всю дорогу её сердце замирало от страха — она молила небеса, чтобы Сысы не задавала этот вопрос. Но теперь пришлось столкнуться с ним лицом к лицу.

Цинь Сысы глубоко вздохнула:

— А ты... нравишься ему?

Только произнеся это, она тут же засмеялась и поспешила поправиться:

— Ах, да что я несу! Тебе же нравятся такие, как староста Чэнь Цзяшу, как ты можешь нравиться ему?

— Ну, вы же сидите за соседними партами, разговаривать — это нормально, — как бы оправдываясь, Цинь Сысы взяла подругу за руку и добавила с видом беспристрастного судьи: — Вообще-то Се Чжэнь не такой уж плохой, просто с девушками он ведёт себя как настоящий ловелас и сердцеед. У него одни недельные романы... Хотя с Фан Цянь дольше всего встречался — целых два месяца? Интересно, сколько продлится его следующий роман — два месяца и один день?

*

На следующий день после обеда, сразу после последнего экзамена по английскому, завершилась ежемесячная контрольная.

Су Мушань, небрежно повесив сумку на одно плечо, вышла из аудитории на втором этаже и направилась наверх, в свой класс. Только она ступила на первую ступеньку, как из динамика раздалось объявление завуча:

— Внимание! Представителям всех предметов просьба спуститься в кабинет на первом этаже за ответами на контрольную.

Су Мушань недовольно цокнула языком и, держась за перила, развернулась, чтобы спуститься.

После экзамена коридоры были переполнены: те, кто писал на нижних этажах, поднимались наверх, а с верхних — спускались вниз. Лестничный пролёт напоминал водоворот.

Решив не рисковать, она вышла на большую площадку между лестничными маршами и встала у окна с панорамным остеклением, чтобы подождать, пока поток людей уляжется.

Тёмно-зелёное стекло отражало, как зеркало, суету за спиной. Через пару минут пик прошёл, и Су Мушань уже собиралась повернуться, как вдруг её взгляд застыл.

В отражении Се Чжэнь был окружён толпой поклонников. Парни вокруг сияли, но все смотрели только на него — будто он был звездой с неограниченной гравитацией.

Он лениво опустил глаза, насмешливо улыбаясь лести и восхищению. Повернувшись направо, его профиль увеличился в отражении, и родинка на щеке вдруг стала чётко различима.

Су Мушань машинально потянулась рукой, но его отражение мгновенно исчезло. Она опустила руку, застывшую у бедра, и небрежно засунула её в карман.

Вернувшись в класс с ответами из кабинета преподавателей английского, она через десять минут уже стояла у доски и считала комплекты для каждой группы. В этот момент вернулась Цинь Сысы.

Увидев, что Се Чжэнь сидит на своём месте и болтает с Чэнь Ианом и компанией, а Су Мушань держится от них подальше, Цинь Сысы сразу повеселела:

— Мушань, давай я помогу тебе считать!

Су Мушань улыбнулась:

— Давай.

Через пару минут Цинь Сысы уже разложила два комплекта:

— Как ты написала?

— Экзамен закончился — не спрашивай. Подождём завтрашних результатов.

— Ого, похоже, отлично!

— Так себе, — Су Мушань улыбнулась, невольно скользнув взглядом по её ряду, потом снова опустила глаза. — Кстати, Пэй Аньци сказала, что сегодня вечером нам покажут фильм.

Цинь Сысы удивилась:

— Правда?

— Да, — ответила Су Мушань. — Сейчас пойду за ноутбуком у учителя.

Получив подтверждение, Цинь Сысы обрадовалась не на шутку, быстро досчитала ответы и помчалась вниз с трибуны, чтобы сообщить всем о фильме.

Эта совместная контрольная четырёх школ пришлась на конец апреля, всего через двадцать дней после последних каникул, поэтому администрация решила не давать выходных. Благодаря вечернему просмотру, организованному Пэй Аньци, настроение в классе поднялось до небес.

Около шести сорока в классе собрался почти весь класс.

Су Мушань, держа в руках одолженный у учителя ноутбук, стояла у доски и подключала проектор с колонками. В этот момент в переднюю дверь неторопливо вошли несколько парней.

Один из них сразу воскликнул:

— Чёрт, правда фильм сегодня? Хорошо, что не пошёл в интернет-кафе!

Чэнь Иан подхватил:

— Артхаус — не моё. Лучше бы в сеть сходить.

— Не нравится — не смотри, тогда уж иди, не стой у двери и не трепи языком, — раздался сзади хрипловатый голос.

Су Мушань как раз проверяла громкость звука и, услышав это, обернулась.

Передние лампы уже выключили, и Се Чжэнь, идущий последним, был освещён лишь сбоку — три четверти его лица озаряла тусклая полоса света. В воздухе плавали пылинки, мерцая в луче.

Родинка на щеке оказалась прямо в световом пятне. Тени от бровей и переносицы образовывали идеальный треугольник, а скулы отражали тонкий белый отблеск — будто портрет кисти Рембрандта, полный тихой, сдержанной истории.

Он лишь из вежливого любопытства взглянул на экран, потом перевёл взгляд на кафедру — лёгкий, как туман.

Сердце Су Мушань всё равно пропустило удар. Она небрежно отвела глаза и, под его пристальным взглядом, нажала кнопку воспроизведения.

Фильм начался, в классе стало тихо и темно.

Как дежурная, Су Мушань должна была сидеть у доски и следить за дисциплиной, поэтому устроилась за учительским столом в одиночестве перед ноутбуком.

Это была история о пианисте — одновременно правдивая и волшебная, наполненная романтизмом. Музыка сопровождала его жизнь: то лёгкая и звонкая, то томная и печальная.

Романтические сцены быстро заворожили всех.

Видимо, тьма позволяла скрыть взгляды, и Су Мушань изредка бросала взгляд на Се Чжэня. Такой невероятно красивый человек словно светился изнутри — его невозможно было не заметить даже в толпе.

Спустя какое-то время из колонок зазвучала знаменитая «Playing Love».

На экране появилась культовая сцена: 1900 увидел девушку через иллюминатор и влюбился с первого взгляда. Звуки фортепиано, льющиеся из его пальцев, упали в море нежности.

Но Су Мушань уже видела этот фильм и знала: 1900 так и не сошёл с корабля ради любимой.

Она не знала, свойственно ли это всем, кто влюблён в другого, — видеть бесконечные параллели и ассоциации.

Се Чжэнь в чём-то напоминал 1900: он плыл по морю жизни, проходя мимо джунглей и пустынь, проливов и ледников, постоянно в пути, постоянно встречая новых людей.

А она? Возможно, всего лишь бедный и крошечный островок на его маршруте.

С того дня, как она поняла, что его глаза хоть раз вспыхнули для неё, что он действительно относится к ней иначе, чем ко всем остальным, она стала жаждущим путником, жадно впитывая каждый глоток этой дождевой благодати, погружаясь в сладость отдельных слов и жестов.

Но тут же вспомнились слова Сысы.

Каково же истинное отношение Се Чжэня к ней?

Следующая цель для завоевания? Через неделю, месяц или два месяца и один день она тоже станет очередной записью в списке его бывших?

Су Мушань становилось всё холоднее — не от разбитого сердца, а от внезапной ясности.

Она поняла: она такая же, как 1900. Она тоже не сошла бы с корабля ради того, кто может уйти в любой момент.

На экране отражался холодный свет, скользя по её лицу.

В фильме 1900 всё ещё смотрел сквозь круглое окно на чистую и невинную девушку.

А внизу Се Чжэнь отвёл взгляд от экрана.

Раньше ему казалось, что этот фильм нарочит и надуман, но когда зазвучала эта спокойная фортепианная мелодия, в его душе словно задрожала струна — струна, которую тронуло сочувствие.

В тишине и полумраке он не удержался и посмотрел на неё — на ту, что сидела в углу у доски.

Она спокойно разгладила брови, её полные губы слегка сжались, а глаза сияли ярко-ярко — как вода в горном ручье, освещённая солнцем.

Не зная, о чём она задумалась, девушка поправила очки.

Се Чжэнь только тогда осознал, что слишком долго смотрел на неё. Он моргнул, опустил глаза на разбросанные на парте сладости, купленные «на всякий случай», и тихо усмехнулся, выбирая самую сладкую конфету.

Никто не знал, что в этот самый миг она уже решила отвернуться от него.

А он хотел предложить ей конфету.

Примерно с 2014 года в СМИ начали появляться выражения вроде «китайская скорость», чтобы описать невероятное качество и эффективность современной инфраструктуры.

Школьники, любящие мемы, придумали шутку «скорость школы №1» — так они поддразнивали администрацию, которая каждый раз на следующее утро после ежемесячной контрольной уже вывешивала итоговые рейтинги.

На следующий день утром солнечный свет рассеял лёгкий туман, птицы метались между ветвями лохов, клевая ещё зелёные плоды.

Су Мушань и Цинь Сысы шли в класс, окутанные золотистыми лучами утреннего солнца.

В коридоре им навстречу вышел Хэ Вэй с таблицей в руке. Его брови были нахмурены, губы сжаты, а подбородок напряжён.

Цинь Сысы подмигнула подруге, отпустила её руку и быстро подбежала к нему:

— Эй, что с тобой? С самого утра хмуришься?

— Да? — увидев её, Хэ Вэй слегка улыбнулся. — А разве ты не говорила, что я всегда хмурый и никогда не улыбаюсь?

Цинь Сысы фыркнула и толкнула его локтём:

— Я отлично различаю, когда ты притворяешься холодным, а когда тебе и правда не по себе.

Су Мушань, стоя позади, не могла сдержать улыбку.

Эти двое ведь договорились не встречаться в школе, но вели себя так, будто им нечего скрывать, общаясь исключительно как одноклассники — и при этом совершенно не стеснялись в классе.

Они загородили вход в класс и болтали целую минуту.

Су Мушань кашлянула и похлопала подругу по плечу:

— Сысы...

Надо было напомнить ей, что так задерживаться в общественном месте неприлично.

Но в следующий миг Цинь Сысы резко обернулась.

Её глаза горели, она схватила подругу за плечи и затрясла:

— Мушань! Ты заняла первое место в нашем классе и попала в топ-150 по всей школе! Ты просто гений!

Су Мушань закружилась голова, она застыла на месте. Цинь Сысы вырвала таблицу у Хэ Вэя и потянула её за руку:

— Мушань, у тебя 148 по английскому! Ты невероятна!

— И 130+ по китайскому! Просто не человек!

— Ха-ха! — Цинь Сысы обернулась и хлопнула Хэ Вэя по плечу. — Неудивительно, что он сегодня такой кислый — его трон узурпировали!

Су Мушань подняла глаза. Хэ Вэй действительно бросил на неё недовольный взгляд и бросил:

— Когда посмотрите таблицу, не забудьте повесить её на доску.

И, развернувшись, ушёл прочь.

Девушки вошли в класс и занялись поиском скотча у первых парт.

Таблица с результатами вешалась на стену между дверью и доской.

Су Мушань стояла и смотрела вверх.

Впервые её имя значилось в первой строке: общий балл — 659, 138-е место по школе.

Хотя по математике она набрала всего 118, задания были настолько сложными, что даже у топовых учеников результаты не сильно отличались. А вот в гуманитарных дисциплинах она продемонстрировала подавляющее преимущество, да и естественные науки не подвели. В итоге, на сей раз ей даже удалось опередить Хэ Вэя на два балла и занять первое место, которое он держал годами.

Это был её первый раз... когда она стала первой в школе.

Ощущение было волшебным — будто её несли на пузырях лазурного цвета сквозь облака, озарённые закатом, а под ней струились морские волны с фиолетовым отливом.

Короче говоря, всё казалось сном.

Су Мушань тихо улыбнулась, но тут же немного сдержала эмоции.

Ведь это ещё не выпускной экзамен.

Значит, нельзя зазнаваться — нужно идти дальше. Возможно, впереди её ждёт ещё больший прогресс!

http://bllate.org/book/4300/442402