Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 24

Она уже не могла есть, положила палочки и вытащила из кармана бумажную салфетку.

Каждый раз, обедая с Цинь Сысы, она привычно разрывала салфетку пополам и делила её пополам. И сейчас, не задумываясь, протянула напарнице половинку.

Се Чжэнь замер в оранжево-красных сумерках — его взгляд на мгновение дрогнул.

Су Мушань, уже занесшая руку к губам, застыла. Пришлось собраться с духом:

— Э-э… тебе нужно?

— Нужно, — он опустил глаза, взял салфетку. — Спасибо.

Су Мушань сделала вид, что ничего не произошло:

— Который час?

Се Чжэнь взглянул на часы:

— Шесть двадцать.

Она хмыкнула и бросила взгляд назад.

Се Чжэнь уловил это выражение лица.

Ему пора уходить: каждая следующая секунда грозила тем, что Цинь Сысы вот-вот появится.

Скамья с резким скрежетом заскребла по бетону.

Су Мушань очнулась — парень напротив уже стоял и аккуратно поставил бутылку воды так, чтобы она легко могла до неё дотянуться.

Она схватилась за подлокотник инвалидного кресла, чуть не поднявшись:

— Эй, ты уходишь?

Она не разобрала, ответил ли он «да» или просто кивнул. Су Мушань смотрела, как он уходит всё дальше.

Вечерний ветерок поднял уголок его кирпично-красной рубашки, и силуэт растворился в безграничных, неоспоримых сумерках.

Спустя некоторое время Су Мушань перевела взгляд на стол и только теперь заметила бутылку «Вода Си».

Она растерянно взяла её, сжав в ладони крышку.

В этот момент чья-то рука тяжело опустилась ей на плечо.

Медленно обернувшись, она увидела Цинь Сысы с сияющей улыбкой. Та держала полный пакет покупок и весело сказала:

— Давно ждёшь? Пора идти!

Су Мушань молча спрятала бутылку в боковой карман рюкзака и кивнула:

— Да, скоро занятия начнутся.

Цинь Сысы повесила пакет на ручку кресла и, помогая катить, уставилась на стол.

— Ага, опять ела говяжью лапшу из соседней лавки?

— Э-э, не я.

— Да ладно! На губах даже жир не вытерла.

Су Мушань вздрогнула и поспешно провела тыльной стороной ладони по рту. Подняв глаза, она увидела загадочную ухмылку подруги.

«Чёрт, ловушка!»

Цинь Сысы причмокнула:

— Ты совсем глупенькая. Если не нравятся вонтоны, скажи мне прямо! Зачем тайком лапшу жуёшь?

Су Мушань смущённо улыбнулась и поспешила признать вину:

— В следующий раз обязательно скажу! Давай быстрее уйдём!

Быстрее, пока не заметила изъяна на столе.

Но Цинь Сысы сразу всё увидела. Её глаза загорелись любопытством:

— Ты ела одна? Почему две пары палочек и тарелок?

Су Мушань не дрогнула:

— Попросила одного дядюшку принести.

— Правда? Не встретила Сюй Яньчэня или кого-нибудь ещё?

— Нет.

— Не ври мне!

Су Мушань рассмеялась:

— Честно, никого не было.

Цинь Сысы разочарованно причмокнула и больше не допытывалась.

Через минуту, катя подругу к пешеходному переходу, она машинально опустила взгляд.

Стоп! Откуда в боковом кармане рюкзака бутылка напитка?

Точно есть что-то не так!

Цинь Сысы приподняла брови и с лёгкой усмешкой осведомилась:

— …Он симпатичный?

Су Мушань запнулась:

— Он…

— Кто он? Из нашего класса или из другого? — Целый день Цинь Сысы не отставала, намереваясь выведать всё до последней крупицы.

Су Мушань, сидя в инвалидном кресле, в десятый раз отрицала:

— Правда, никого нет.

Цинь Сысы катила её к теннисному корту:

— Может, это Сюй Яньчэнь?

Она покачала головой:

— Точно не он.

Цинь Сысы тут же оживилась:

— Значит… кто-то всё-таки есть?

Су Мушань мысленно выругалась — опять попалась на удочку! Хотела что-то сказать, но поняла: чем больше говоришь, тем больше дыр в рассказе. Лучше молчать.

Цинь Сысы решила, что это согласие:

— Ничего страшного. Когда захочешь рассказать — скажешь.

Су Мушань улыбнулась, положив руки на колени и потирая пальцы. Похоже, такого дня не будет.

Скоро они добрались до волейбольной площадки — сегодня финал против 30-го класса.

Ещё до начала спортивного фестиваля на классном часу Чэнь Хун заявила, что отличники стремятся к победе во всём, и чемпионы спортивных соревнований почти всегда из спецклассов для олимпиадников. Их же, обычный «олимпиадный» класс, и не ждут от позорного поражения.

Это было грубое, но очевидное превознесение одних и унижение других.

А их соперники из 30-го класса как раз учились в спецклассе по естественным наукам.

Хотя никто прямо не говорил об этом, все подростки чувствовали обиду и негодование. В каждом зрел решимость доказать Чэнь Хун, что она ошибается.

Вот и наступило время матча.

Су Мушань временно забыла о неловкости, вызванной допросами Цинь Сысы.

Солнце в половине пятого ещё палило, в воздухе витала весенняя жара. Она сидела за пределами площадки с кружкой воды, полотенцем и телефоном, который Цинь Сысы тайком принесла из общежития. Зонт здесь был бы неуместен.

Цинь Сысы присела перед ней:

— Шаньшань, как думаешь, победим?

Су Мушань обняла её и мягко улыбнулась:

— Конечно победим. Мы не просто фон для отличников. У нас тоже есть амбиции и решимость. Сегодня покажем Чэнь Хун!

Цинь Сысы на мгновение замерла, потом рассмеялась. Раньше ей казалось, что подруга слишком спокойная, даже вялая. Но на самом деле Су Мушань лишь внешне покладиста.

— Да! Обязательно победим!

Именно она привела Су Мушань в волейбол. Сегодня она выйдет на площадку с её верой.

— Кстати, подожди.

Су Мушань удивилась:

— Что?

Цинь Сысы огляделась, убедилась, что рядом нет дежурных учителей, и шепнула:

— Дай телефон…

Су Мушань осторожно достала его:

— Зачем? Хочешь подбодрить старосту?

Лицо Цинь Сысы слегка покраснело:

— Да… напишу ему.

Баскетбольная площадка находилась прямо напротив, но сегодня финалы в обоих видах спорта, и ни одна команда не могла покинуть своё поле. Даже простое сообщение с поддержкой становилось драгоценным.

Цинь Сысы одной рукой набирала текст, то и дело поглядывая вперёд, будто боясь быть пойманной.

Су Мушань с улыбкой наблюдала за ней. Та, возвращая телефон, бросила ей сердитый взгляд.

Судья объявил начало матча.

Сегодняшняя игра обещала быть напряжённой: команды были равны по силам, счёт шёл буквально очко за очком. Все играли с огнём в глазах, никто не уступал — сражение получилось не хуже четвертьфинала против 8-го класса.

Первую партию выиграл 30-й класс, но во второй их класс сумел переломить ход и сравнять счёт. К началу третьей партии прошёл уже час.

Среди зрителей кто-то тихо заметил, что и на баскетбольной, и на волейбольной площадках дела идут плохо.

— Неужели мы получим два «серебра»?

— Похоже на то. В А-классе учатся не только умники, но и звери на площадке.

Но нашлись и те, кто возмутился:

— Вы что, каждое слово Чэнь Хун считаете истиной в последней инстанции? Если сам сдаёшься, не тащи за собой весь класс!

…

Шум вокруг усиливался. Су Мушань сжала полотенце, стараясь не слушать эти унылые разговоры, и сосредоточилась на игре.

Но и в третьей партии разрыв в счёте не увеличивался. После смены площадок и нескольких розыгрышей счёт остановился на 14:13 — решающий момент, и они проигрывали.

Если проиграют этот мяч — всё кончено.

30-й класс был в шаге от победы, но вдруг допустил ошибку при подаче.

Счёт сравнялся. Это придало всем сил. Су Мушань немного перевела дух.

По правилам, в третьей партии побеждает команда, первой набравшая 15 очков с преимуществом хотя бы в два очка. Если преимущество меньше — игра продолжается. Вскоре счёт стал 17:18 — теперь уже они вели.

Те, кто раньше сомневался в победе, теперь замолчали.

Если бы не упорство и амбиции, их команда легко могла бы найти оправдание: «Студенты А-класса от рождения сильнее нас». Но они не искали отговорок. Они не верили, что от рождения уступают этим «избранным».

Снова взгляд на площадку.

Чжу Лили отошла к линии подачи, глубоко вдохнула, дважды отбила мяч ладонью вниз, затем подбросила его левой рукой и резко ударила правой.

Мяч описал диагональную дугу и устремился вниз.

Все замерли. Кто-то уже прошептал: «Всё пропало…»

Су Мушань сжала пальцы так, что ногти впились в ладони. Воздух застрял в горле, грудь сдавило, она даже моргнуть не могла.

Бах! Мяч ударился о площадку.

Кто-то из зрителей выдохнул:

— Чёрт… задел линию! Не аут!

Судья на вышке свистнул и махнул флажком в их сторону.

— Победа! Мы победили!

— Да ну! 20-й класс крут! Наша команда — чемпионы!!!

Было так шумно, что Су Мушань пришлось прикрыть уши. Её накрыла волна ликования.

Эти эмоциональные взлёты и падения напоминали американские горки. Су Мушань расплылась в улыбке. Цинь Сысы, отхлопавшись со всеми, подбежала к ней:

— Шаньшань, мы победили!

Су Мушань радостно кивала.

Радость от победы в спорте совсем не похожа на удовлетворение от хорошей оценки. Горячая кровь приливала к сердцу и растекалась по всему телу, снова и снова, окутывая жаром.

— Шаньшань, дай телефон!

Цинь Сысы сияла:

— Надо обязательно сфоткаться!

Су Мушань осторожно достала аппарат:

— Учителя рядом нет?

— Да плевать! Пусть ловят! Пусть отстраняют от занятий!

Су Мушань на секунду удивилась, потом не удержалась и рассмеялась.

Цинь Сысы не поняла скрытого смысла улыбки и торопила:

— Давай скорее!

— Ладно, становитесь, я вас сфотографирую.

Цинь Сысы подхватила её под руку:

— Ты что? Ты тоже должна быть на фото!

Другие игроки тут же подошли, предлагая помочь усадить её в центр.

Су Мушань отмахнулась: с повреждённой ногой она ходила неуклюже, но с Цинь Сысы одной ей хватит.

Девчонки сами выстроились по росту, но в шестнадцать лет все стеснялись, отталкивая друг друга от центра.

Су Мушань, из-за своей неповоротливости, никак не могла отбиться и оказалась в центре.

— Сысы, я…

Цинь Сысы обняла её за плечи и развернула лицом к камере:

— Да ладно тебе! Стоишь здесь — и всё! Смотри в объектив!

Староста команды махал с противоположной стороны:

— Ну-ка, ближе друг к другу! Готовы? Раз, два, три…

Су Мушань растерялась, но увидела, как все вокруг смеются и позируют. В этот момент, когда человек меньше всего думает о себе, она тоже расслабилась. Её брови разгладились, губы, обычно сжатые в тонкую линию, чуть приоткрылись, обнажив два острых клычка. Она уверенно и искренне посмотрела в камеру.

Не надо всё время напрягаться. Улыбнись. Ей ведь всего шестнадцать-семнадцать.

*

О поражении в баскетболе от 28-го класса Чэнь Иан сообщил Се Чжэню.

Тот в это время стоял на балконе с бутылкой пива в руке. Школа №1 была окутана мягким, янтарным светом заката. Прозвенел звонок на вечерние занятия, и школьный двор наполнился гулом голосов.

Телефон на журнальном столике вдруг завибрировал.

Се Чжэнь отвёл взгляд и взял его. Экран был полностью заспамлен сообщениями от болтуна Чэнь Иана.

Чэнь Иан: Блин, злюсь! В последние десять минут постоянно ошибались.

Чэнь Иан: Проиграли! Мне так обидно! Ни золота, ни серебра. В старших классах больше нет баскетбольных турниров — всё.

Чэнь Иан: Эх, будь ты там, мы бы точно не проиграли 28-му.

Се Чжэнь подумал, что разницы между первым и вторым местом нет. Он давно привык ко всему относиться спокойно и ответил:

— Не сваливай на меня. Я не настолько крут.

Чэнь Иан: Да ты вообще без амбиций! Как ты вообще умудряешься сидеть среди отличников?

Место в четвёртом ряду Се Чжэнь получил не сам — его отец, Се Чжэньдун, устроил это через Чэнь Хун.

Се Чжэнь хотел возразить, но вспомнил кое-что другое. Не хотелось задавать странные вопросы, поэтому он просто терпел трёхминутную тираду Чэнь Иана.

Се Чжэнь: Да ладно тебе, хватит ныть, как баба.

Чэнь Иан: Ты просто придурок! В такой момент гуляешь, а вина за поражение всей команды лежит на тебе!

Се Чжэнь: Ага, я один пятерых должен был обыграть?

Чэнь Иан прислал длинную цепочку многоточий.

Подождав немного, Се Чжэнь наконец набрал:

— А как у нас с волейболом?

Чэнь Иан отправил смайлик «чёрный человек с вопросом»:

— Девчонки молодцы! Взяли золото! Ты что, не смотришь сообщения в классном чате?

http://bllate.org/book/4300/442399