Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 16

Генеральная уборка, месячные начались, живот скрутило болью.

История со списыванием закончилась — и в тот самый миг меня охватило чувство пустоты. Но в конце концов он сказал, что пришлёт кого-нибудь, чтобы убрался за меня.

Я вдруг вспомнила отложенное сообщение, полученное вечером пятнадцатого:

«2014/2/14 23:59

X: Я Се Чжэнь»

В фильме Сюй Цзи говорит Су Ли Чжэнь: «Мы с тобой — друзья на одну минуту».

Может быть, с последней минуты Дня святого Валентина мы тоже стали в каком-то смысле друзьями.

2014 год, 4 марта

Он любит пить Water C100.

2014 год, 5 марта

Купила попробовать. Не понимаю, почему так трудно открыть бутылку. Он увидел, взял её у меня и легко открутил крышку.

Сделала глоток. Ужасно, ужасно кисло! Но если прислушаться — действительно появляется сладковатое послевкусие.

И это так похоже на то, что я чувствую, когда люблю его.

2014 год, 6 марта

Сегодня за обедом он шёл вместе с одной девушкой.

2014 год, 7 марта

Провалила контрольную.

Неожиданно для себя поняла: меня расстроило не из-за него, а из-за подозрений одноклассников и предвзятости учителей.

2014 год, 8 марта

Оказывается, соседская бабушка Линь — родная бабушка Се Чжэня.

Перед старшими он такой послушный, его зовут «А Чжэнь».

Сегодня столько всего достойного записать: он такой сильный — переломал ключ, пытаясь открыть дверь; и ещё перед тем, как пойти разбираться с Чжоу Цзяжуем, сказал: «Дать ему по морде» — это было слишком мило.

2014 год, 15 марта

«Староста».

«Староста».

«Староста».

:D

2014 год, 28 марта

Выиграли у 19-го класса в волейболе!

После игры пошла с Сысы искать Хэ Вэя.

Конечно, я знала, что он там. Просто видеть его издалека — уже счастье. Но всё же спасибо тебе за подарок сегодня вечером!

(Приклеила упаковку от Water C100)

2014 год, 30 марта

Опять ошиблась на математике — неправильно заполнила бланк ответов!

Даже он обернулся и посмеялся надо мной…

Я ведь так старалась, так старалась — и всё равно получила 131 балл. А он почти не учился и легко получил 120. Наверное, он очень умён.

Но какое у меня право уговаривать его быть лучше?

Пролистав два-три месяца своих записей, я потратила на это всего пару минут.

Возможно, всё это счастье было лишь иллюзией — дымкой, которую ветер развеет одним дуновением.

Су Мушань глубоко вздохнула, вынула колпачок с ручки и, открыв чистую страницу дневника, написала:

«2014 год, 1 апреля

Он встречается с Ли Ихуань.

Хотелось бы пошутить, ведь сегодня же День дурака».

2 апреля, среда.

В старших классах начался Спортивный фестиваль.

Соревнований много, и расписание растянуто во времени — уложиться в один-два дня невозможно.

По традиции школы №1 фестиваль продлится почти две недели.

Каждый день после последнего урока и до ужина, примерно на час-полтора, будут проходить спортивные состязания.

Белый, жгучий день постепенно клонился к закату, а тёплый послеполуденный ветерок, пробравшись в окно, тревожно шевелил занавески и мысли.

Из-за приближения фестиваля весь класс был на взводе, и эффективность занятий во второй половине дня упала до нуля.

На первом уроке английского Пэй Аньци задала две статьи для чтения — такую домашку можно было сделать за десять минут перемены. Но к концу последнего урока Су Мушань так и не собрала все тетради.

Как только прозвенел звонок, ученики бросились на спортивные площадки.

Су Мушань стояла у доски и пересчитывала собранные газеты, когда подошла Цинь Сысы:

— Зачем ещё собирать эти тетради? Просто скажи Пэй, она же такая добрая!

— Подожди, я сначала отнесу их в учительскую, потом пойдём.

— Да ладно тебе! Все уже побежали смотреть матчи, а нам ещё играть в волейбол! Ты что, не волнуешься?

— Но…

— Какое «но»! — Цинь Сысы без церемоний вырвала из её рук тридцать с лишним собранных работ, быстро отнесла в учительскую и потащила подругу к волейбольной площадке.

Сегодня днём им предстояло сыграть первую групповую встречу против 16-го класса.

16-й — тоже физико-математический, но соотношение полов там ещё более перекошено: девочек так мало, что волейбольную команду еле набрали.

Матч до двух побед — и они выиграли первую партию за двадцать минут. Похоже, у соперниц давно не было желания играть: во второй партии, всего через десять минут, счёт стал 11:2.

Свисток судьи — и 20-й класс празднует первую победу в женском волейболе.

После столь безоговорочной победы немногочисленные зрители разошлись.

Игроки весело переговаривались и тоже расходились — у кого ещё время, чтобы заглянуть на баскетбол или футбол.

Цинь Сысы вышла из магазина и бросила Су Мушань бутылку Water C100:

— Пойдём посмотрим!

Су Мушань замялась:

— Зачем ты мне это даёшь?

— Ты же отлично сыграла! Угощаю. Да и ты же всегда это пьёшь?

Ещё один щелчок в голове — будто завели пружину.

Су Мушань открыла рот, но ничего не сказала.

Цинь Сысы ничего не заметила, весело обняла её и, покачивая в другой руке энергетик и мятные конфеты, умоляюще попросила не возвращаться в класс, ведь сейчас свободное время:

— Ну пожалуйста, пойдём посмотрим! Мне нужно узнать, как там дела у Хэ Вэя…

Су Мушань прикусила губу:

— А ты потом опять меня бросишь?

Цинь Сысы подняла правую руку:

— Клянусь, ни за что!

— Ладно, — горько улыбнулась Су Мушань.

От магазина до баскетбольной площадки — двадцать метров.

По обе стороны дорожки растут густые кроны камфорных деревьев. Обогнув тень, они вышли на яркий солнечный свет, озаряющий всё вокруг золотистым блеском.

Апрель начался, дни становились длиннее. Су Мушань поправила очки и прищурилась от яркости.

Десятки баскетбольных площадок, расположенных рядами, занимали огромное пространство. Несколько матчей шли одновременно, и с первого взгляда было невозможно определить, где играет их класс.

Но тут с западной стороны раздался свисток — и девичьи визги не утихали.

— Точно там! — потянула за руку Цинь Сысы.

Су Мушань даже не успела кивнуть — подруга уже почти бежала, словно хотела вырастить крылья и долететь до возлюбленного.

Чем ближе они подходили, тем сильнее шум на площадке путал её мысли.

— О, уже заговорили.

— Ну, вы же, отличники, другие.

Она ещё не успела решить, как держать дистанцию и молчать, как он сам чётко очертил границу между ними — и даже оттолкнул её.

Цинь Сысы слегка дёрнула её за рукав. Су Мушань вернулась в реальность — они уже стояли у края площадки.

Сейчас был перерыв, вокруг толпились люди, и маленькое поле оказалось окружено плотным кольцом зрителей.

Су Мушань была рада, что её рост — всего метр шестьдесят три, — так она не сразу увидела его.

А Цинь Сысы, высокая и стройная, сразу заметила Хэ Вэя и радостно замахала рукой.

Вскоре в толпе образовался проход.

Хэ Вэй в майке с номером 24 шёл навстречу, пробираясь сквозь толпу.

— Шаньшань…

Су Мушань слабо улыбнулась:

— Иди.

Цинь Сысы заулыбалась:

— Тогда отдыхай здесь, я ненадолго!

Она подбежала к юноше. При росте 170 см её фигура казалась особенно изящной и застенчивой рядом с ним.

Глядя на них, Су Мушань подумала: «Вот оно — спокойствие и гармония».

— На что смотришь? — раздался голос сбоку.

Она вздрогнула и обернулась. Рядом стоял Сюй Яньчэнь в спортивной форме, с серой повязкой на лбу — бодрый и энергичный.

Су Мушань:

— Ни на что.

Сюй Яньчэнь не стал настаивать:

— Вы уже сыграли в волейбол? Как результат?

— …Выиграли.

Обычно следовал бы вопрос: «Откуда ты знаешь, что я играла?», но Су Мушань не хотела давать ему повода для разговора, поэтому просто ответила на вопрос.

Уловив в её ответе отстранённость, Сюй Яньчэнь усмехнулся и кивнул в сторону Цинь Сысы:

— Твоя подруга, наверное, снова уйдёт с Хэ Вэем?

Су Мушань замерла и посмотрела на площадку.

— Осторожно, вдруг тебя снова кинут.

— Су Мушань?

Она очнулась:

— А?

— В тот вечер я тоже был там. Я знаком почти со всеми парнями из вашей команды — мы играем вместе.

Су Мушань улыбнулась, не вдаваясь в подробности:

— А, понятно.

В этот момент раздался свисток — игра продолжалась.

Волонтёры разогнали зевак у боковой линии, и обзор резко расширился.

Именно в этот миг, когда открылось всё небо и пространство, она увидела его.

В тот же самый момент Се Чжэнь бросил на неё мимолётный взгляд. Весенний ветер усилился, зашуршав тканью его футболки.

Он отвёл взгляд, поднял край майки и вытер пот со лба.

На мгновение обнажился торс — рельефный, сильный, линии мышц уходили вниз, исчезая под поясом шорт.

Девушки вокруг сдерживали визги, перешёптываясь:

— О боже, я тут же умираю!

— Восемь! Я точно насчитала восемь кубиков!

— Чёрт, хочу переродиться его девушкой!

…

— Се Чжэнь всё такой же, — спокойно заметил Сюй Яньчэнь. — Куда ни пойдёт — везде ажиотаж.

Су Мушань пришла в себя, но их с Се Чжэнем отношения «просто соседи по парте» не позволяли открыто поддерживать разговор, поэтому она промолчала.

Сюй Яньчэнь, заметив её сдержанность, опустил глаза:

— Кстати, в эти выходные месячный отпуск…

— Эй, Шаньшань! — подбежала Цинь Сысы.

Су Мушань, стараясь избежать ухаживаний Сюй Яньчэня, шагнула навстречу подруге:

— Сысы, ты вернулась…

Цинь Сысы увидела парня позади:

— Ой… Значит, пока меня не было, у тебя уже нашёлся кто-то?

Су Мушань нахмурилась, но не успела ничего сказать, как Сюй Яньчэнь подошёл и улыбнулся:

— Разговаривать с девушками — вполне естественно.

*

В семь часов вечера, после матчей, началась вечерняя самостоятельная работа.

Только что бегали по площадке, а теперь сидят в душном классе и решают задачи — никто не в настроении.

Едва закончился первый урок вечерней самостоятельной, Цинь Сысы подошла со второй парты и, не спрашивая разрешения, села на стул Се Чжэня:

— Шаньшань, Сюй Яньчэнь стукнул тебя по голове — и теперь у тебя расцвела любовь?

Су Мушань подняла глаза:

— Перестань шутить.

— Я не шучу! Он к тебе явно неравнодушен. Может, подумаешь?

— Нет. В школе нужно учиться.

Цинь Сысы фыркнула:

— У меня с Хэ Вэем отношения, и по математике я резко поднялась! Ты же раньше влюблялась в старшекурсника Чэнь Цзяшу? Сюй Яньчэнь — звезда 19-го класса, да и учёба у него неплохая. Конечно, не Чэнь Цзяшу, но хоть какая-то замена. Вы могли бы вместе…

Су Мушань перебила:

— Я не люблю Чэнь Цзяшу.

— А?! Но ты же…

— Просто восхищалась.

Цинь Сысы причмокнула, наклонилась к горе учебников и тихо спросила:

— Тогда кого ты вообще любишь?

Су Мушань сжала губы.

Горло будто склеилось, голос пропал, но два слова крутились в голове без остановки.

Внезапно свет над головой померк. Она подняла глаза — взгляд застыл.

Неизвестно когда Се Чжэнь переоделся и теперь стоял, напряжённо сжав челюсть, и холодно смотрел на свою занятую парту.

Цинь Сысы почувствовала неловкость и обернулась.

Се Чжэнь:

— Насиделась? Вставай.

— Сегодня солнце, что ли, с запада взошло? — проворчала Цинь Сысы, вставая. — Ты же сам на вечернюю самостоятельную не ходишь.

Се Чжэнь бросил на стол банку колы:

— Не твоё дело.

http://bllate.org/book/4300/442391