Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 14

Су Мушань вернула внимание к себе. Едва её взгляд коснулся лица парня перед ней, как в периферии зрения мелькнул силуэт — кто-то медленно приближался шаг за шагом.

Страх окутал её, словно тень, подавив все прочие чувства.

Нет. Она не хотела встречаться с ним лицом к лицу.

Не желала видеть, как он идёт рядом с другой девушкой.

Су Мушань сглотнула ком в горле, заставила себя посмотреть на Сюй Яньчэня и спокойно произнесла:

— Меня зовут Су Мушань, я из двадцатого класса. После вечерней самоподготовки подойди ко мне — как только оформлю чек, сразу отдам.

С этими словами она развернулась и ушла.

Сюй Яньчэнь замялся:

— Эй, я могу пойти с тобой…

Цинь Сысы опомнилась и торопливо крикнула вслед:

— Эй-эй-эй! Мушань, подожди меня!

Вскоре обе скрылись из виду.

Тень девушки на закатном свете едва достигала десяти сантиметров в высоту.

«Значит, Су Мушань?»

Сюй Яньчэнь наклонился, поднял мяч, покатившийся в сторону, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Пусть всё вышло не совсем так, как задумывалось, но цель была достигнута.

Едва он поднял голову, как свет перед глазами резко потемнел.

Он пригляделся: рядом, незаметно подойдя, стоял Се Чжэнь, напряжённо сжав челюсти.

— О, и ты вышел полюбоваться на шум? — небрежно бросил Сюй Яньчэнь, положив ему руку на плечо. — Пошли, продолжим игру.

Се Чжэнь не ответил. Его взгляд устремился вдаль и не отводился, пока та точка всё дальше удалялась и наконец исчезла за углом.

На мгновение ему показалось, будто в ладони колышется песок, сдуваемый ветром, и он безвозвратно утекает сквозь пальцы.

Очнувшись, Се Чжэнь резко сбросил его руку с плеча:

— …Ты только что, чёрт возьми, делал?

Сюй Яньчэнь опешил, но тут же рассмеялся:

— Разве не ты сам сказал, чтобы я сам познакомился с ней? Я просто…

Се Чжэнь с размаху врезал ему кулаком:

— Да ты больной, чёрт побери!

В школе №1 официально запрещено приносить ученикам мобильные телефоны.

Сейчас шла вечерняя самоподготовка. Дождавшись, когда в коридоре стало мало народу, Су Мушань спряталась в туалетной кабинке и тихо дозвонилась домой.

Рассказав Ван Цинь про разбитые очки, она, как и ожидалось, получила несколько упрёков.

— Ладно, раз разбились — купим новые. Подойдёт ли салон за школьной оградой? Может, завтра я приеду и отвезу тебя в больницу проверить зрение?

— Не надо, я уже заказала очки в школе.

В магазине много работы, некому отлучиться.

Услышав это, Ван Цинь облегчённо вздохнула и спросила, болит ли у неё голова и хватает ли денег до конца месяца.

— Голова в порядке, денег тоже достаточно. Тот парень возместил ущерб.

— Хорошо. Ты там в школе хорошо учись, не думай ни о чём постороннем. В магазине завал, я позже тебе перезвоню.

— …Хорошо.

Повесив трубку, Су Мушань спрятала телефон обратно в широкий карман школьных брюк и, выходя из туалета, машинально поправила переносицу.

И тут же коснулась пустоты.

Очки, конечно, заказала, но ещё не привыкла к новой диоптрии — кружилась голова, поэтому на улицу их не надела.

Цинь Сысы специально выбрала для неё красивую оправу. Стоя перед зеркалом, Су Мушань увидела, как серебристая металлическая оправа подчеркнула чёткость и ясность её черт. Но она молчала, сжав губы, всё ещё думая о том, что увидела на площадке.

Видимо, Цинь Сысы решила, что подруга расстроена, и улыбнулась, чтобы подбодрить:

— Старое уходит — новое приходит! Тебе давно пора было сменить эти чёрные очки. Посмотри, как тебе идёт эта оправа! Все черты лица заиграли, да ещё и такой холодноватый, учёный шарм появился.

Правда ли, что красиво?

Су Мушань шла по коридору и подняла глаза на только что взошедшую луну. Её свет был холоден и чист, как вода.

Если бы несколько дней назад Сысы сказала ей такое, она бы скромно опустила глаза и улыбнулась, в душе тайно обрадовалась бы, посадила бы семечко, из которого позже расцвёл бы цветок. А сейчас — нет.

Слишком одиноко. У неё даже нет никого, кому можно было бы доверить свои переживания.

Вырвавшись из иллюзии личного счастья, она осталась наедине с болью, горечью и обидой — чувствами, которым некуда деться.

Сначала Су Мушань считала себя достаточно рациональной, чтобы не позволять эмоциям брать верх.

Изначально она обратила на него внимание потому, что в этом юноше было нечто, чего у неё никогда не было и чего она жаждала — бунтарство и безрассудство.

Поэтому она смирилась с его игривыми ухаживаниями — это было условием её тайного признания. И она считала это вполне естественным.

Но в ту снежную ночь, когда бабочка влетела в вихрь, и ещё несколько раз, когда между ними возникало молчаливое понимание, их незримо связывало что-то особенное. Тогда она наконец признала: она тоже обычный человек и всегда хочет большего.

Сегодняшняя сцена, пожалуй, и была для неё тревожным звонком.

Се Чжэнь расстанется с Фан Цянь, но вскоре появится другая. Между ними — бездна. Она не может опуститься ради него, а он — никогда не сделает шаг навстречу.

Тайная любовь — это риск, и отвечать за него приходится самому.

Пока она не сделает следующий шаг, пока будет просто наблюдать за ним со стороны и вернёт себе прежнее спокойствие, боль станет меньше.

Но неожиданности всегда настигают, когда к ним ещё не готов.

Войдя в класс, Су Мушань обнаружила, что на этот вечер самоподготовки кто-то сидит на передней парте.

На нём была та же футболка, что и днём, поверх — тонкая чёрная куртка. Он небрежно листал разданные сегодня задания.

Лишь на секунду замешкавшись, она отогнала все посторонние мысли и направилась к своему месту.

От двери до парты — чуть больше трёх метров. За всё это время она ни разу не взглянула на него, хотя и чувствовала, будто за ней наблюдают.

Ведь раньше она слишком часто ошибалась, веря в иллюзии. Чем сильнее раньше её сердце трепетало, тем спокойнее оно теперь стало.

Су Мушань села на своё место, взяла новые очки и начала расправлять дужки, чтобы надеть.

В этот момент Се Чжэнь повернул голову и тихо окликнул её.

Её рука замерла. Девушка подняла глаза:

— Что?

Свет в его глазах на миг застыл.

Это был второй раз, когда Се Чжэнь видел её без очков.

Флуоресцентная лампа над головой отбрасывала серебристый свет, делая её лицо белым и чистым. На лбу, чуть покрасневшем, лежали мягкие пряди волос. Чёрты лица были плавными и нежными, глаза — особенно яркими. Брови — естественные, не слишком густые и не слишком светлые, с чётко выраженной дугой и лёгким подъёмом на концах — придавали взгляду решительность.

В первый раз он увидел её так в ту снежную ночь, но тогда было темно, и он не заметил столько деталей.

Се Чжэнь быстро пришёл в себя:

— …Можно списать сегодняшнее домашнее по английскому?

Он уже вышел за рамки допустимого, ударив Сюй Яньчэня, и теперь не мог прямо спросить, всё ли с ней в порядке.

— Ещё не делала, — спокойно ответила Су Мушань и снова опустила глаза. Дужки очков зацепились за уши.

Она склонилась над тетрадью, и кончик ручки последовал за строками английского текста.

Се Чжэнь недоумевал: что он такого сделал, почему она сегодня так холодна?

— Ты новые очки купила, — сказал он.

— Ага.

Чёрная макушка безучастно смотрела в его сторону. Она даже не подняла головы, лишь поставила галочку у одного из вариантов ответа.

Се Чжэнь стиснул зубы, его челюсть напряглась. Он всё ещё думал, что сегодняшний инцидент — его вина, и в этом виноваты тысячи причин, которые он не может отрицать.

Он бросил взгляд на её работу:

— Только что на площадке…

Но взгляд всё равно невольно вернулся к её лбу:

— …Ты в порядке?

Кончик ручки слегка дрогнул, но Су Мушань продолжила читать задание.

Он заметил её — поэтому вышел с площадки? Но ведь за ним шла другая девушка.

— Ты ходила в медпункт за лекарством? — он, похоже, не собирался сдаваться.

Су Мушань подняла глаза:

— Ничего страшного, лекарство выписали. Повернись обратно, нельзя разговаривать на самоподготовке.

Горло Се Чжэня сжалось. То, что он держал в руке, он снова спрятал в карман.

*

В восемь тридцать закончилась вечерняя самоподготовка.

Давно она не выходила из учебного корпуса в это время вместе с толпой учеников. Вокруг толкались люди, все шли парами или группами, а Се Чжэнь шёл один и вдруг почувствовал странную тоску.

Едва он вышел за школьные ворота, как раздался звонок от Чэнь Иана. Тот напомнил, что вечером назначена командная игра, и спросил, где он.

— Девушка всё ещё ждёт тебя.

— …Кто?

— Ли Ихуань, конечно. Она же так долго за тобой ухаживает. Может, уже дай чёткий ответ?

На дороге мелькали фары машин, то ближе, то дальше, ослепляя. Се Чжэнь остановился у обочины.

Он сжал телефон:

— Когда это она за мной ухаживала?

— Чёрт, Се Чжэнь, ты вообще человек? Не отвечаешь «да», но и «нет» не говоришь! Даже мне кажется, что ты козёл!

Чэнь Иан продолжил сыпать ругательствами.

Се Чжэнь терпеливо выслушал:

— Раньше я всегда так себя вёл, но ты меня не ругал. Что изменилось? Ты взволновался? Так иди сам к ней.

— Да катись ты! Ей нравишься именно ты.

Се Чжэнь стал говорить безразлично:

— Она сама сказала, что хочет быть со мной друзьями, просто приятелями. Как я могу после этого…

— Хватит прикидываться дураком! — перебил Чэнь Иан. — Какая девушка, общаясь с тобой, хочет быть просто другом?

Ладонь, сжимавшая телефон, невольно сильнее сжалась.

Се Чжэнь вспомнил те глаза: иногда прозрачные, как мелкий ручей, иногда — глубокие, как бездонное озеро.

— Эй, чего молчишь?

Се Чжэнь очнулся:

— …А?

Чэнь Иан:

— Одно дело другое. Серьёзно, что у вас с Сюй Яньчэнем сегодня после уроков?

— …Ничего особенного.

— Не ври. Ты же бросился к Су Мушань, как только мяч попал в неё. Думаешь, я не видел?

Се Чжэнь подумал и сказал, что принял Сюй Яньчэня за того, кто специально бросил мяч, и не сдержался.

Но потом выяснилось, что Сюй Яньчэнь просто хотел, чтобы кто-то поднял мяч и начал разговор, но не рассчитал силу и случайно попал в голову.

Он добавил:

— Я не испытываю к ней ничего. Мы из разных миров. Просто подумал: если бы я прямо сказал Сюй Яньчэню, этого бы не случилось.

Всё-таки чувствовал вину.

Чэнь Иан помолчал:

— Значит, сегодня не приходишь?

— …Нет.

*

Вернувшись в квартиру, прошло пятнадцать минут.

Он набрал пароль, открыл дверь. В гостиной горел потолочный светильник, у входа стояли лакированные туфли.

Незваный гость.

В висках у Се Чжэня застучало. Он даже не стал разуваться и прошёл мимо перегородки.

Как и ожидалось, на диване расположился Се Чжэньдун. На коленях у него лежала газета, одной рукой он перелистывал страницы, другой — держал чашку горячего чая, из которой поднимался пар.

И пил из его любимой кружки.

Се Чжэньдун поднял глаза, сделал глоток и произнёс:

— Вернулся? Знал, что я приеду, специально не прогулял уроки и даже остался на самоподготовку?

Се Чжэнь не хотел с порога ссориться. Он прошёл в спальню, нашёл зарядку для телефона и спросил:

— Зачем ты пришёл?

— Ты ешь моё, пьёшь моё, я твой отец. Неужели я не имею права навестить тебя?

Се Чжэнь вышел из спальни:

— Если не ошибаюсь, сегодня после первого школьного экзамена в десятом классе родительское собрание. Ты сначала зашёл к Се И, а потом решил заглянуть и ко мне?

Лицо Се Чжэньдуна сразу стало натянутым.

Сын был прав. С тех пор как в День фонарей они устроили дома грандиозную ссору, отец и сын почти месяц не виделись.

Тогда Се Чжэнь так яростно ругался, что готов был выругать весь род Се до восемнадцатого колена, и отец, выйдя из себя, швырнул в него пепельницу.

По словам Се И, тот отделался лёгким испугом, серьёзных травм не было.

Но всё же это его родной сын, и Се Чжэньдун не мог не переживать.

Он давно хотел заглянуть, но не мог переступить через своё самолюбие. Сегодняшнее собрание у Се И дало ему повод, хотя, конечно, было уже слишком поздно.

Се Чжэньдун сдержал раздражение:

— Не можешь ли ты нормально со мной разговаривать? Я ни в чём тебя не ущемляю, зачем же ты со мной, будто зарядил ружьё?

Се Чжэнь взглянул на него и усмехнулся:

— Как посмею я оскорбить вас?

Затем он плюхнулся на диван, включил игру, и звуки сражения заполнили комнату.

Не прошло и пары фраз, как между ними снова повисла напряжённая тишина.

Се Чжэньдун терпеливо ждал и не собирался уходить.

Примерно через одну игру Се Чжэнь начал нервничать, отложил телефон:

— У вас есть дело — говорите прямо. А потом возвращайтесь домой, а то тётя Ши будет ждать.

Се Чжэньдун:

— Думаешь, мне самому нравится приходить и злиться на тебя?

Он сделал паузу, убрал газету с колен, откинулся на спинку дивана и поднял подбородок, принимая наставительный вид:

— Се Чжэнь, я слышал от твоего классного руководителя, что в последнее время ты в школе неплохо себя ведёшь.

— В следующем году уже выпускной. Учись как следует. Не забывай, с каким баллом ты поступил в школу №1. Я не требую от тебя высоких результатов, но поступить куда-нибудь ты обязан. Иначе я, Се Чжэньдун, не переживу такого позора.

http://bllate.org/book/4300/442389