Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 12

Парень был одет лишь в белую футболку, сине-серая лёгкая куртка небрежно свисала с одного плеча. Кончики волос слегка блестели от влаги, и от одного его приближения воздух вокруг словно стал теплее.

Се Чжэнь взглянул на напиток в её руках:

— Сегодня же суббота. Почему не поехала домой?

— На этой неделе Сысы затащила меня потренироваться, — Су Мушань слегка прикусила губу. — Так что не поехала.

Он бросил взгляд назад и лениво усмехнулся.

— Ты чего смеёшься?

— Да уж, преданная подружка, — Се Чжэнь сделал паузу. — Ты осталась ради неё, а она тебя тут бросила? Осторожнее, а то сейчас они вдвоём тебя кинут.

Су Мушань посмотрела на них и сказала:

— Не кинут. Сысы и Хэ Вэй ведь не встречаются.

Значит, не бросят её одну и не уйдут на свидание.

Се Чжэнь на миг замер. Под белым светом уличного фонаря девушка прижимала губы, ресницы отбрасывали тень, а контраст чёрных волос и белой кожи выглядел одновременно ярко и упрямо. Он чуть не поверил её уверенному взгляду.

Он опустил глаза — похоже, сам себя поставил в неловкое положение.

— Как хочешь. Пойду.

Су Мушань:

— Ну… пока.

Се Чжэнь снова бросил взгляд вниз — на бутылку напитка, которую она крепко сжимала в руках. Тонкие пальцы, суставы отчётливо выделялись, будто из слоновой кости.

Он тут же отвёл взгляд, ловко швырнул свою пустую бутылку в ближайший мусорный контейнер и, сняв куртку с плеча, надел её.

В этот момент Цинь Сысы подбежала к ним:

— Шаньшань! Эй, Шаньшань!

Су Мушань посмотрела на Се Чжэня, стоявшего под фонарём.

Вот видишь, сказала же — вернётся.

— Слушай… — Цинь Сысы замялась, скрестив руки. — Одно дело скажу: мы сейчас пойдём прогуляемся у озера. Ты не могла бы сама вернуться в общежитие?

«Мы».

Очевидно, речь шла не о них двоих!

Се Чжэнь, стоявший в паре метров, мельком взглянул на неё и сдержал кашель, щекочущий горло.

Су Мушань не стала обращать на него внимания и спокойно ответила подруге:

— Ладно… Только постарайся вернуться пораньше. И будь осторожна — в последнее время в школе строго проверяют, не поймает ли завуч.

— Ладно-ладно, поняла! — Цинь Сысы легко обняла её и помахала на прощание. — Ладно, я побежала! Пока!

Когда та ушла, Се Чжэнь перевёл взгляд на девушку рядом и неспешно подошёл к ней. Внезапно он усмехнулся. Су Мушань почувствовала его пристальный взгляд и незаметно отвела глаза в сторону.

Се Чжэнь остановился у неё за спиной и, слегка кашлянув, насмешливо произнёс:

— Вот так «не кинут», староста?

Она коснулась его взгляда:

— Ты ещё не ушёл? Наслаждаешься моим позором?

Парень не ответил, лишь громко рассмеялся.

Его смех разнёсся в прохладном воздухе, и температура вокруг будто подскочила. Су Мушань почувствовала, как жар поднимается от шеи к щекам. В этот момент она была бесконечно благодарна за тусклый свет фонаря.

Она развернулась, чтобы уйти.

Се Чжэнь перестал смеяться и легко окликнул её:

— Эй, эй, нет-нет, как я могу смеяться над нашей старостой?

«Нашей».

«Старостой».

Шаги Су Мушань замерли. Она обернулась и пристально посмотрела на него. Его брови были приподняты, уголки губ изогнулись в улыбке, а из-за чуть запрокинутого лица родинка на переносице казалась особенно высокомерной.

Она уже давно просила его не называть её так. Раньше он был надменным и грубым, и это прозвище заставляло её чувствовать себя униженной. А теперь, когда он снова произнёс эти три слова, в них прозвучало нечто иное.

В этот момент позади раздался голос Чэнь Иана. Он подкинул в их сторону две бутылки напитка. Се Чжэнь переключил внимание и поймал их:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем столько купил?

— Да ты сам с ума сошёл! Я специально для тебя взял лишние две бутылки — пусть тебя уксусом приправит! — сказал Чэнь Иан. — Пошли!

В груди снова поднялась лёгкая грусть.

Оказывается, он всё это время не уходил не потому, что хотел насмехаться над ней, а просто ждал друга.

Су Мушань проглотила свои преждевременные мысли. Чэнь Иан, заметив её, небрежно поздоровался и спросил, почему она одна и где Цинь Сысы.

— Она… э-э… пошла с Хэ Вэем.

Чэнь Иан тоже рассмеялся и с удовольствием поделился забавной историей с тренировки:

— Блин, реакция Хэ Вэя меня просто убила! Правда ведь?

Его взгляд упал на её руки, и он вдруг толкнул локтём Се Чжэня:

— Блин, и ты тоже пьёшь это? Подозреваю, вся продажа лимонного напитка в школьном магазине держится только на вас двоих.

Се Чжэнь проигнорировал его шутку, хмуро глядя на две бутылки Water C100, которые держал за горлышки правой рукой.

Он бросил на друга презрительный взгляд:

— …Ты не можешь говорить нормально?

Чэнь Иан понял намёк:

— О, наш маленький господин Се теперь приличным человеком прикидывается?

Перед девушкой даже материться перестал?

Се Чжэнь ещё раз бросил на него взгляд, а затем заметил, что девушка смотрит на него — точнее, на две бутылки Water C100 в его руке.

Её взгляд не был ни жадным, ни любопытным — просто прямой и незамысловатый. Но почему-то внутри у него возникло странное ощущение, будто он ей безразличен.

Он сделал пару шагов вперёд и небрежно бросил ей бутылку:

— Держи.

Су Мушань удивилась и поймала её:

— А?

— Всё равно купил лишнее, — равнодушно ответил он.

С этими словами Се Чжэнь развернулся и, оставив за собой небрежный и уверенный силуэт, махнул рукой назад:

— Чэнь Иан, пошли.

*

Выйдя за школьные ворота и перейдя дорогу, Се Чжэнь направился по тротуару к жилому комплексу напротив.

Чэнь Иан шёл следом, удивлённо спрашивая:

— Куда собрался? Разве не договорились в интернет-кафе?

Се Чжэнь не хотел идти — после игры в баскетбол ему хотелось просто лечь спать. Лениво бросил, что устал. Чэнь Иан ехидно ухмыльнулся:

— Только что сыграл и уже идёшь домой под душ? Выдержишь?

— Да пошёл ты, мозги одни пошлости.

— О, господин Се снова перестал быть вежливым?

При этих словах Се Чжэнь вдруг вспомнил недавние грубости друга при ней.

Но прямо сказать — значило бы выдать слишком много. Он спокойно взглянул на Чэнь Иана и спросил, знает ли тот, на каком этапе у него всегда ломается всё при знакомстве с девушками.

Чэнь Иан не понял, к чему этот разговор, но всё же спросил:

— И почему?

Тот усмехнулся:

— Перестань материться при девчонках — и всё получится.

Чэнь Иан замер на месте.

Сначала это прозвучало логично, но чем дольше он думал…

Он поднял голову — Се Чжэнь уже ушёл на пять-шесть метров вперёд.

— Блин, Се Чжэнь, ты что, втрескался в Су Мушань?

Се Чжэнь уверенно шёл впереди.

Неожиданный вопрос сзади заставил его ноги будто прилипнуть к земле.

Он обернулся:

— Да ты чё, повтори-ка?

— Ты же сейчас за ней ухаживаешь? — Чэнь Иан подбежал, широко улыбаясь. — Я давно заметил! В прошлом семестре вы сидели за соседними партами и почти не разговаривали, а в этом — и домашку списываешь, и напитки подаёшь.

Се Чжэнь посмотрел на него с выражением полного безразличия, затем перевёл взгляд на освещённую фонарями обочину.

От проводов на фонарных столбах тянулись спутанные линии, велосипеды и электроскутеры мелькали в потоке, гудки машин сливались в шум — весь этот хаос ничем не отличался от болтовни его друга.

Чэнь Иан снова толкнул его локтём и подмигнул:

— Се Чжэнь, да ты не прост! Завёл себе отличницу, даже стал прилично разговаривать. Перед ней даже слова связать не можешь, весь такой стеснительный.

— …

Несмотря на то что они уже прошли мимо интернет-кафе, Чэнь Иан упрямо продолжал допытываться: когда он в неё втрескался, и неужели так весело соблазнять отличницу?

Се Чжэнь ответил ему привычным холодным взглядом.

В этот момент на противоположной стороне большого перекрёстка загорелся красный свет.

Чэнь Иан, не обращая внимания, шагнул вперёд — мимо него со свистом пронёсся мотоцикл.

— Блин, ты бы хоть предупредил!

Се Чжэнь, засунув руку в карман, бросил на него равнодушный взгляд:

— Я молчу, чтобы посмотреть, сколько ты ещё сможешь трепаться.

— …Ты о чём?

Наконец дошло.

Се Чжэнь терпеливо пояснил:

— Ты думаешь, я в неё втрескался? Да ты вообще серьёзно?

Ему самому стало смешно от этой мысли.

В этот момент на перекрёстке загорелся зелёный. Люди самых разных возрастов и обликов двинулись вперёд. Се Чжэнь засунул руки в карманы и уверенно зашагал вперёд.

*

Понедельник. Новая неделя началась.

Се Чжэнь, как обычно, пришёл в школу в последний звонок. Поднимаясь по лестнице, он вдруг вспомнил, что первым уроком у них китайский у Чэнь Хун — старая ведьма точно не упустит случая его отчитать.

Однако, подойдя к двери класса, он увидел неожиданную картину: в классе царила тишина, ученики молча что-то переписывали, а у доски стояла девушка. Она легко подняла руку, и с лёгким шорохом опустила подвижную часть доски.

Белый утренний свет отразился от гладкой поверхности, окрашивая её мягкие пряди в золотистый оттенок.

Она переписала пару иероглифов, опустила голову, чтобы перевернуть страницу в тетради, и в этот момент случайно взглянула к двери — прямо в глаза ему.

Он как раз смотрел на неё.

Сердце Су Мушань на миг замерло, но лицо осталось спокойным. Она тихо сказала:

— Проходи.

И снова уткнулась в тетрадь.

Его взгляд, застывший на ней, наконец сдвинулся. Се Чжэнь незаметно провёл большим пальцем по суставам, слегка прикрыл нос и уверенно прошёл на своё место.

За окном щебетали птицы, в классе стояла тишина.

Похоже, расписание изменили: вместо скучного китайского теперь английский — для Се Чжэня это всё равно был урок для сна.

Он убрал всё лишнее со стола и зевнул.

Оглядевшись, он увидел, что все вокруг усердно переписывают с доски. Он тоже поднял глаза — и нахмурился.

Ростом она хоть метр шестьдесят?

Доску-то опустили, а она всё равно стоит на цыпочках, будто тростинка на ветру, и вот-вот сломается.

Взгляд скользнул чуть выше.

Её почерк был аккуратным, чётким, с элементами скорописи, но при этом сохранял изящество и силу — как трава, что гнётся под ветром, но не ломается. Или как…

— Good morning, class! — Пэй Аньци вошла в класс, постукивая каблуками и улыбаясь.

Подожди-ка… Какого чёрта ему вообще думать о том, как она пишет?

Се Чжэнь резко прервал свои бессмысленные размышления.

…

Сорок минут спустя, на перемене.

Хэ Вэй вошёл в класс с листом вчерашней контрольной по математике. Несколько человек в первом ряду оживились и начали помогать раздавать работы.

Се Чжэнь поднял глаза — прямо на Цинь Сысы, которая подошла с его листом.

— Ого, ты набрал 120? Уже возвращаешься к прежней форме?

Он не стал отвечать, просто взял лист и бросил на стол.

Она фыркнула, приподняла бровь и, раздав остальные работы, остановилась позади него, заговорив с Су Мушань:

— Шаньшань, у тебя неплохо получилось.

— Ну… так себе.

Се Чжэнь бросил взгляд на свою работу и вдруг вспомнил её прежние ошибки из-за невнимательности.

Он небрежно обернулся. Су Мушань как раз убирала со стола учебник английского.

— У тебя-то всё хорошо? Сколько набрала?

Она вздрогнула, будто перед ней стоял монстр:

— …131.

— 131 — и это «так себе»?

Цинь Сысы вмешалась:

— Да ладно тебе, у Шаньшань другие стандарты.

Се Чжэнь взглянул на неё. Вспомнив, что она девушка и, похоже, встречается с Хэ Вэем, решил не вступать в перепалку.

Су Мушань почувствовала неловкость, потянула подругу за рукав и слабо улыбнулась ему:

— Я не хотела тебя обидеть.

Не пыталась показаться умнее или посмеяться над ним.

Се Чжэнь на миг замер, избегая её взгляда:

— Кхм… Я понял.

…

Вскоре прозвенел звонок.

Математик Пэн Ган, округлившийся мужчина с добродушным лицом, неспешно вошёл в класс с вчерашними работами:

— Ох, вчерашняя задачка была простой — просто посмотрел и сразу решил, даже думать не надо! Все молодцы! Может, не будем разбирать?

Се Чжэнь усмехнулся.

Пэн Ган окончил магистратуру по математике в Пекинском педагогическом университете и сейчас вёл подготовку к олимпиаде. Он постоянно хвастался, и если бы Се Чжэнь верил ему, то действительно думал бы, что достаточно одного взгляда, чтобы решить любую задачу.

Класс взорвался стонами:

— Конечно, будем разбирать!

Пэн Ган возразил:

— Как так? Вы же все отлично справились?

Но, шутки в сторону, результаты всё же различались. Пэн Ган попросил назвать номера задач, которые вызвали трудности. С задних парт кто-то громко крикнул: «Третью!»

Се Чжэнь не стал присоединяться к шумным одноклассникам, но всё же взглянул на доску и тихо фыркнул.

Это же элементарная задача на тригонометрическую замену. Пэн Ган тоже скривился и спросил:

— Кто сказал «третью»? Если вы ошиблись в такой простой задаче, сколько вы вообще рассчитываете набрать на экзамене?

Класс взорвался смехом.

http://bllate.org/book/4300/442387