Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 10

Бабушка Линь тихо рассмеялась, подтолкнула внука в плечо и поторопила:

— Су Мушань такая воспитанная — всё боится побеспокоить других. Но разве в жизни всё можно уладить в одиночку? Ведь иероглиф «человек» состоит из двух черт, которые держатся друг за друга. Открыть дверь — разве это большое дело?

Се Чжэнь уже решительно шагнул к Су Мушань, взглянул на неё, и она отступила в сторону, уступив ему место.

Площадка старой панельной девятиэтажки была узкой, но именно это сближало людей.

Бабушка Линь, оставшись позади, продолжала говорить. Су Мушань вежливо кивала и тихо отвечала ей, стоя чуть позади и сбоку от Се Чжэня, изредка бросая взгляд на его напряжённое плечо.

— Кстати, Ачжэнь, Су Мушань учится в первой школе, — сказала бабушка Линь. — Кажется, тоже во втором классе старшей школы. Вы встречались в школе?

Су Мушань замерла и посмотрела на него:

— Мы…

— Знакомы. Учимся в одном классе, — перебил Се Чжэнь.

Он не понимал, зачем она так осторожно косится на него сбоку. В этот момент рука его непроизвольно дёрнулась, и он приложил чуть больше силы.

В механизме замка что-то глухо хрустнуло. Раздражение вспыхнуло в груди, и он тихо выругался:

— Чёрт!

Су Мушань заметила, как напряжение в его спине спало.

— Получилось?

Се Чжэнь помолчал:

— …Придётся вызывать мастера по замкам.

— А? Ничего страшного, я сама справлюсь, не хочу тебя задерживать… — Она подошла ближе и тут же остолбенела.

Он держал в руке обломок ключа и спокойно сказал:

— …Сломался внутри.

*

Цинь Сысы: Ты ещё не зашла домой?

Су Мушань: [Громко плачу] Сейчас идём за новым ключом.

Цинь Сысы: Что случилось с вашей дверью? Если просто не хватает смазки, возьми у соседей немного растительного масла, капни на ключ — и легко провернётся.

Су Мушань: Ты бы раньше сказала! Теперь он уже сломался внутри! [Громко плачу][Громко плачу][Громко плачу]

Цинь Сысы: ОГО! С каких пор у тебя такая сила??

Су Мушань: Эмм… Думала, что если сильно надавить, чудо случится.

Отправив сообщение, она сама не удержалась от смешка и подняла глаза на Се Чжэня, который стоял у прилавка в хозяйственном магазине и что-то объяснял хозяину.

Мастер по замкам приехал через несколько минут после звонка и быстро извлёк обломок ключа.

На самом деле они могли бы подождать у подъезда, пока хозяин изготовит новый ключ и привезёт его, но бабушка Линь настояла, чтобы они пошли вместе в мастерскую — ведь речь шла о безопасности их жилья.

— Пора, — окликнул Се Чжэнь и уверенно вышел из-под опускающейся роллеты.

Су Мушань поспешно убрала телефон и последовала за ним:

— Ок!

Сломанный ключ стал забавным эпизодом, смягчившим атмосферу.

По дороге обратно солнце припекало сильнее, лёгкий ветерок шелестел листвой, и между ними воцарилось непринуждённое молчание.

Се Чжэнь шёл впереди, но замедлил шаг, подстраиваясь под её темп, и небрежно спросил:

— Я раньше не видел тебя в нашем районе. Ты недавно переехала?

— Уже год живу здесь, — ответила Су Мушань.

Сначала родители арендовали помещение на улице Фэнхуа, а потом, чтобы было удобнее заниматься делами, купили квартиру на вторичном рынке в жилом комплексе «Лантянь Хуаянь».

Когда-то в детстве ей было неловко говорить о семейном бизнесе, но теперь, в шестнадцать–семнадцать лет, она приняла себя и с благодарностью относилась ко всему, что дали ей родители, особенно к урокам стойкости и практичности.

Правда, об этом она не стала рассказывать Се Чжэню.

Через некоторое время разговор затих.

Су Мушань нарушила молчание:

— Кстати, ты сегодня пришёл к бабушке Линь…

Она тут же мысленно себя отругала — ведь это был очевидный вопрос.

Как и следовало ожидать, Се Чжэнь повернул голову и бросил:

— А зачем ещё?

Су Мушань смутилась:

— …Может, за лапшой?

— Сегодня у неё день рождения.

— Понятно… — Она поправила прядь волос у виска, пряча неловкость.

Ладно, с юмором у неё действительно всё плохо.

Се Чжэнь краем глаза заметил, как девушка опустила голову и снова поправила очки.

Он приподнял брови, прочистил горло и сказал:

— Ты иногда бываешь скучной, но…

Она уже поняла, что он пытается смягчить ситуацию, и неловко пробормотала:

— Э-э… Не надо меня жалеть, правда не умею поддерживать разговор.

— Я ещё не договорил. С чего ты взяла, что это утешение?

Она удивлённо подняла глаза:

— А?

— Просто ты довольно простая. — Он поспешил уточнить: — Простая в хорошем смысле, честная. Не подумай, что я имею в виду глупость или упрямство. Просто…

Он провёл пальцем по переносице, уголки глаз немного опустились.

— Быть проще — это неплохо.

Су Мушань опустила взгляд:

— Ага…

И больше ничего не сказала.

Се Чжэнь бросил на неё короткий взгляд.

Его однажды Лэй Ихуань приходила выговариваться — рассказывала, как мучается, оказавшись между родителями в повторном браке. Но ему всё это казалось банальным и не вызывало ни малейшего сочувствия.

Иногда бывает так: чем громче плачет тот, кто говорит, тем равнодушнее становится слушающий. А вот спокойные люди, произносящие простые слова, могут согреть сердце, заставить его подняться и увидеть сквозь тучи проблеск неба.

Он имел в виду Су Мушань.

На первый взгляд она молчалива, но это не значит, что у неё нет собственного мнения. Она осторожна, но не робка; говорит мягко, но без раболепия.

То, кем она стала, — результат всего её жизненного пути, и в этом есть логика. Как и его собственная «неприятная внешность» — тоже следствие своего опыта.

Неожиданно Се Чжэнь почувствовал, что теряет контроль над ситуацией.

Он быстро прервал свои мысли и резко сменил тему:

— Ладно, давай не об этом.

Первое, что пришло в голову, прозвучало немного неловко:

— Кстати, почему ты вчера после экзамена плакала в классе?

Су Мушань удивлённо подняла глаза:

— Просто… плохо написала.

Се Чжэнь подхватил тему:

— Что именно?

— Комплекс по естественным наукам.

А, комплекс — это был второй день экзаменов.

Се Чжэнь вспомнил:

— Кажется, в первый день тебя вызывала классный руководитель?

— …Да.

Ей снова вспомнилось душное школьное кабинетное пространство.

Она не признала ни одного из вымышленных обвинений. Но Чэнь Хун, преподающая много лет и придерживающаяся старомодных взглядов, не терпела, когда её авторитет ставили под сомнение.

Разъярённая, она тыкала пальцем прямо в лоб Су Мушань:

— Су Мушань! Не думай, что, хорошо сдав экзамены в прошлом семестре, ты можешь теперь ставить себя выше меня и спорить со мной! Немедленно прекрати все отношения с этим мальчишкой, с кем бы ты там ни крутилась! И после этого месячного теста я лично посмотрю на твои результаты!

Прохладный весенний ветерок вернул её в настоящее.

Су Мушань потерла пальцы:

— На самом деле классный руководитель…

— Прости, — перебил Се Чжэнь. — Я слишком много спрашиваю.

После этого он ускорил шаг и первым свернул за угол.

Су Мушань глубоко вздохнула на месте.

Рассказать ему об этом было невозможно. Хорошо, что он вовремя остановился и не заставил её выдумывать неловкие отговорки.

В конце концов, это всего лишь экзамен.

Она не выносит фальшивого Чжоу Цзяжуя и ненавидит учительницу Чэнь Хун, которая давит на учеников. Самый лучший выход — усердно учиться и после выпускных экзаменов навсегда покинуть всех этих людей. Именно к этому выводу она пришла ещё вчера вечером.

Настроение улучшилось, и на губах появилась лёгкая улыбка. Она прибавила шаг, чтобы нагнать его.

Но едва завернув за угол, лобом врезалась в твёрдую, неподвижную стену. Перед глазами заплясали звёзды.

Су Мушань потёрла лоб:

— Се Чжэнь, зачем ты вдруг остановился?

Голос её прозвучал чуть хрипловато — видимо, от неожиданности.

Се Чжэнь стоял неподвижно и молчал.

Она растерянно обошла его и подняла глаза. Сердце ёкнуло. Проследовав за его взглядом, она увидела Чжоу Цзяжуя, стоявшего напротив.

Тот резко усмехнулся:

— Ну и ладно! Я как раз собирался прийти извиниться! Видимо, теперь не нужно! Вы и правда крутитесь вместе!

С этими словами он развернулся и ушёл, полный негодования.

Су Мушань осталась на месте:

— Чжоу Цзяжуй, ты…

Но тот уже отошёл на десяток метров.

Се Чжэнь, засунув руки в карманы, провёл большим пальцем по внутренней стороне ладони и холодно усмехнулся:

— Из-за такого ничтожества ты плакала после экзамена?

— Я…

Не дождавшись ответа, он вытащил из кармана только что изготовленный ключ и бросил ей:

— Держи.

И решительно направился вслед за Чжоу Цзяжуем.

Су Мушань бросилась за ним:

— Эй, куда ты?!

— Порву его. Чёрт возьми.

Половина утра ушла впустую. Су Мушань вернулась домой только к десяти часам.

Раскрыв сборник задач по физике, она успела решить пару строк, но не могла усидеть на месте — в голове снова и снова звучало последнее слово Се Чжэня:

«Порву его».

Неужели он правда пошёл драться?

Она не переживала, что Се Чжэнь проиграет в драке, но Чжоу Цзяжуй был злопамятным типом. Скорее всего, он снова пожалуется в школу.

В первой школе очень строго относились к дисциплине. В прошлом году нескольких учеников одиннадцатого класса отстранили на две недели за драку вне школы — и это в самый разгар подготовки к выпускным экзаменам.

Су Мушань то и дело отвлекалась, пока наконец не отложила ручку, взяла телефон и открыла мессенджер.

«Кто это?»

Неожиданно в чате всплыло уведомление.

Сообщение пришло прошлой ночью, но она заметила его только сейчас.

Сердце заколотилось.

Казалось, в груди надувается воздушный шар, выталкивающий каждый удар пульса прямо в горло. Его голос звучал в голове снова и снова: «Кто ты? Кто ты?»

Су Мушань сжала телефон и машинально набрала «su», но тут же стёрла текст и отбросила эту беспочвенную мысль.

Она подбежала к зеркалу в ванной, сняла очки, умылась холодной водой и, опершись на раковину, смотрела на своё отражение, пока пульс не успокоился и щёки не перестали гореть.

Через минуту она вернулась в комнату и переключилась на обычный чат.

Су Мушань: Ты уже дома?

Су Мушань: Как там всё прошло? Только не усугубляйте ситуацию! Иначе в школе будет очень сложно.

Сообщения ушли, но в чате воцарилась тишина.

Разум взял верх: Су Мушань поняла, что бессмысленно ждать, включила звук уведомлений и положила телефон рядом, снова открыв сборник задач.

Внезапно зазвонил телефон.

Она инстинктивно схватила его, но тут же вспомнила, что у него нет её номера. Да и на экране мигало имя мамы.

— Алло, Шаньшань, ты уже поела?

— Ещё нет.

— Приготовь себе что-нибудь на обед. В холодильнике есть пельмени. Не увлекайся учёбой так, чтобы забыть поесть!

— Хорошо, поняла.

Положив трубку, она посмотрела на время — уже половина первого.

Завтракала она рано, и теперь действительно проголодалась.

Су Мушань ещё раз проверила мессенджер на наличие новых сообщений, затем отправилась на кухню, достала пельмени из морозилки и бросила их в кастрюлю с холодной водой. Пока вода нагревалась, она раскладывала складной столик в гостиной.

Через десять минут пельмени всплыли. Она поставила миску на стол и села.

В этот момент раздался стук в дверь.

Су Мушань замерла, быстро отложила палочки и подбежала к входной двери. Встав на цыпочки, она прильнула к глазку.

Свет падал сбоку, и полуденные лучи, словно золотая пыль, заливали старый подъезд. Он вернулся.

Юноша стоял в этом свете, плотно сжав губы. Родинка справа от переносицы то появлялась, то исчезала в игре света и тени.

Даже сквозь искажающую линзу глазка он выглядел так же аккуратно и собранно, как и утром, когда она впервые его увидела — без единого признака беспорядка.

Су Мушань надула щёки, как рыба-толстолобик, и несколько раз глубоко выдохнула, пока мышцы лица не устали. Только тогда она подняла руки и потерла щёки, осознав, что они горят, а уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

— Су Мушань? — нетерпеливо окликнул Се Чжэнь, видимо, заскучав.

— Да! — быстро ответила она, поправила выражение лица и открыла дверь.

Се Чжэнь:

— Ты уже поела?

Су Мушань:

— Ты вернулся.

Се Чжэнь:

— Да, только что.

Су Мушань:

— С тобой всё в порядке?

Их вопросы перекрылись дважды подряд. Се Чжэнь не придал этому значения, а вот она неловко улыбнулась.

Похоже, она проявляет слишком много заботы.

Но тут же подумала: ведь он тоже втянут в эту историю, поэтому пара вопросов — вполне уместное проявление участия.

Пока Су Мушань размышляла, Се Чжэнь незаметно спрятал поцарапанную правую руку в карман.

— Ничего страшного. Всё улажено.

http://bllate.org/book/4300/442385