Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 33

— Природа тела — стремиться наружу, — сказал Ян Вэньчжэн. — Пусть даже во взрослом возрасте нас подстерегают трудности, всё равно нельзя нарушать эту природу и замыкаться в себе. Представь: что стало бы с деревом, если бы оно росло не ввысь и вширь, а всё время внутрь себя?

— Ужасно.

Чунь Жуй слушала внимательно, размышляя с необычной для себя сосредоточенностью.

Туман тревоги, сжимавший грудь, вдруг рассеялся — точно навстречу новому дню хлынул яркий утренний свет.

Она облегчённо улыбнулась, медленно открыла глаза и нежно спросила:

— А вы, учитель Ян?

— Что со мной? — переспросил он.

Чунь Жуй склонила голову, её глаза сияли, словно в них растаяла горсть свежевыпавшего снега:

— Ваше сердце закрыто или открыто?

Ян Вэньчжэн на миг запнулся, но тут же увильнул от ответа:

— Сейчас речь о твоих проблемах. Не переключайся на меня.

— Ладно, — Чунь Жуй знала меру. Она мягко вернула разговор в нужное русло. — Это можно считать психологической интервенцией?

— Можно, — ответил Ян Вэньчжэн. — По сути, это то же самое, что ваш первый урок актёрского мастерства — освобождение природы.

Чунь Жуй кивнула и искренне сказала:

— Спасибо.

— Не за что.

На улице похолодало, ледяной ветер дул безжалостно. Кончик носа Чунь Жуй покраснел. Ян Вэньчжэн сказал:

— Спускайся.

Он протянул руку, чтобы помочь ей.

Но Чунь Жуй не подала ему руку — в ней проснулась шалость.

Она легко подпрыгнула вперёд, обвила руками его шею и уютно приземлилась прямо в его объятия.

Ян Вэньчжэн почувствовал тепло и вес в своих руках. На мгновение его зрачки расфокусировались, и он застыл как вкопанный.

А Чунь Жуй уже не думала ни о чём — она чувствовала безопасность и была счастлива.

Подбородок она положила на его широкое плечо, прижалась ухом к его уху и с удовлетворением прошептала:

— Хотя это впервые, но работает отлично.

— А если я скажу, что прямо сейчас думаю о тебе совсем не так, как надо…

Ян Вэньчжэн осторожно отвёл её руки и отстранил девушку.

Его лицо мгновенно изменилось: всё тепло наставнической беседы исчезло. Он сурово произнёс, уходя от темы:

— Поздняя ночь изматывает. Считаю, ты просто не в себе и не устояла на ногах.

Чунь Жуй, у которой запястья болели от его хватки, засунула руки в карманы и возразила:

— Я стояла крепко. И сейчас в полном сознании.

Но Ян Вэньчжэн сделал вид, что не слышит, и развернулся, чтобы уйти.

Чунь Жуй осталась на месте, провожая его взглядом. Когда он уже переступил порог маленькой двери и вот-вот исчезнет из виду, она с досадой крикнула:

— Ян Вэньчжэн! Ты просто зануда!

Такое фамильярное обращение вывело его из себя. Он остановился, обернулся, сжав губы от злости, и спросил:

— А ты-то что обо мне знаешь?

— Я… — Чунь Жуй растерялась.

— Я не хотел говорить грубо, — холодно продолжил Ян Вэньчжэн, — но прошу тебя понять: на съёмках одно, в жизни — другое. Не путай роли с реальностью и не принимай дружелюбие за симпатию. Убери свои мысли и сосредоточься на работе.

Чунь Жуй упрямо бросила:

— А если я скажу, что прямо сейчас думаю о тебе совсем не так, как надо?

Ян Вэньчжэн без колебаний ответил:

— Тогда ты не только непрофессиональна, но и неумна.

Чунь Жуй смотрела на него издалека. Его слова обидели её, но потом в её глазах появилось недоумение. Она задумалась и с грустью спросила:

— Учитель Ян, как вы умудряетесь говорить такие… унизительные вещи с таким тёплым выражением лица?

Ян Вэньчжэн промолчал.

Он бросил на неё короткий взгляд, заметил, что она снова сбивается с пути, и молча спустился вниз.

Чунь Жуй ещё немного постояла на ветру, пока не замёрзла до костей, и лишь потом медленно последовала за ним.

Сяо Чань искала её повсюду и наконец встретила на улице.

— Ты куда пропала? — запыхавшись, спросила Сяо Чань. — Нигде тебя не найти!

— На крышу, — честно ответила Чунь Жуй.

Сяо Чань почесала нос и оглянулась за её спину:

— Мне показалось, ты шла оттуда же, откуда и учитель Ян… Вы что, вместе ходили на крышу?

— Были, — глухо подтвердила Чунь Жуй.

— Вы… зачем? — Сяо Чань запнулась от изумления.

— Поссорились, — уныло бросила Чунь Жуй.

— … — Сяо Чань попыталась улыбнуться. — Сестра, не шути.

Чунь Жуй подошла ближе, подставила лицо под свет фонаря и спросила:

— Похоже ли моё лицо на лицо человека, который шутит?

— Нет, — покачала головой Сяо Чань. — Но почему вы поссорились? Учитель Ян ведь не из тех, кто ссорится.

— Кто его знает, — отмахнулась Чунь Жуй.

Зима уже подходила к концу, на деревьях набухали почки. Чунь Жуй немного помрачнела и выдала нелепое оправдание:

— Наверное, он просто голодный. От этого и злится.

Сяо Чань засомневалась, но потом вспомнила: Ян Вэньчжэн действительно заметно похудел. Он ел очень просто, почти ничего. Голод — это мука, и от него легко раздражаться.

Она вздохнула:

— Пойдём отдыхать. А потом пойди извинись перед учителем Яном.

— За что?! Я не виновата! — возмутилась Чунь Жуй.

Сяо Чань похлопала её по плечу:

— Просто потому, что он — «учитель», а ты — просто Чунь Жуй.

Чунь Жуй промолчала.

Вернувшись в отель, она с наслаждением приняла горячую ванну, выпила большую кружку имбирного отвара, который приготовила Сяо Чань, согрела желудок и, завернувшись в шёлковый халат, залезла под одеяло.

Сон клонил, но уснуть не получалось.

Она гадала, не злится ли Ян Вэньчжэн на неё до сих пор и не бодрствует ли он так же, как она. Но звукоизоляция в отеле была слишком хорошей — она ничего не слышала из его номера.

Чунь Жуй перевернулась на живот, прижавшись к подушке, и через некоторое время достала телефон. Она решила поискать информацию о разводе Ян Вэньчжэна и Инь Цзюньжу.

У Ян Вэньчжэна по этому поводу было лишь официальное заявление от студии. После него он ни разу публично не упоминал Инь Цзюньжу.

Чунь Жуй не сдавалась и полезла в интервью Инь Цзюньжу.

Инь Цзюньжу была изящной, утончённой женщиной. В последние два года она сотрудничала с гонконгским режиссёром и добилась больших успехов.

Перед камерой она была оживлённой, сияющей, совсем не похожей на человека, мучающегося из-за прошлого.

Чунь Жуй, как женщина, даже восхищалась ею: чтобы сбросить ярлык «жены» и начать новую жизнь, нужно огромное мужество и сила воли.

Инь Цзюньжу почти не упоминала Ян Вэньчжэна, но кое-что всё же проскользнуло. Собрав эти фразы воедино, Чунь Жуй поняла примерно следующее: в их отношениях она всегда была инициатором, возможно, слишком его баловала. Они так и не научились понимать друг друга. Каждый раз при конфликте она бросала работу и ехала успокаивать его. Это было по-детски. Такая жизнь её утомила. Они расстались по-хорошему и теперь — друзья.

Сначала Чунь Жуй почувствовала разочарование: она не ожидала, что Ян Вэньчжэн в жизни окажется таким мужланом.

Но потом вспомнила, как он заботился о ней на съёмочной площадке. Это вряд ли было притворством.

Ведь сегодня он явно не хотел ничего с ней начинать!

Она написала Сун Фэйюй, чтобы выведать подробности.

Чунь Жуй: Почему Ян Вэньчжэн развелся?

Сун Фэйюй, несомненно, была заядлой интернет-пользовательницей и сразу ответила.

[Четырёхглазая рыба]: Откуда мне знать!

Чунь Жуй: Твой кумир попал в светскую хронику, и ты даже не поинтересовалась?

[Четырёхглазая рыба]: В нашем мире, где полно всякой нечисти, развод — обычное дело. Вот если бы пара прожила вместе до старости — это было бы странно.

Чунь Жуй: Верно подмечено.

[Четырёхглазая рыба]: Зачем тебе вдруг понадобилось спрашивать о его разводе?

[Четырёхглазая рыба]: Тут что-то не так.

[Четырёхглазая рыба]: Неужели между вами на съёмках что-то завязалось?

Фанатки действительно обладали острым чутьём.

Чунь Жуй: Одностороннее нападение яйца на камень.

[Четырёхглазая рыба]: !!!

Чунь Жуй: По-человечески.

[Четырёхглазая рыба]: Сестра! Подумай хорошенько!

Несколько восклицательных знаков — Чунь Жуй ясно представила, как Сун Фэйюй в отчаянии воет в трубку.

Чунь Жуй: А что плохого в том, чтобы смело идти навстречу чувствам?

[Четырёхглазая рыба]: Ничего. Просто мне кажется, что после развода, какова бы ни была причина, у обоих есть свои проблемы.

Сун Фэйюй вдруг заговорила серьёзно, и Чунь Жуй это смутило.

Чунь Жуй: Не ожидала от тебя такой рассудительности.

[Четырёхглазая рыба]: Я боюсь, что ты пострадаешь.

[Четырёхглазая рыба]: Ты ведь столько лет не была в отношениях — легко поддаться порыву.

[Четырёхглазая рыба]: И ещё…

Сун Фэйюй затянула интригу и оборвала сообщение на полуслове.

Чунь Жуй подождала немного и спросила:

— И что ещё?

[Четырёхглазая рыба]: Внешность и фигура Ян Вэньчжэна вводят тебя в заблуждение.

Чунь Жуй: …

Её мысли метнулись, но она сделала лишь один маленький шаг вперёд — и тут же на неё вылили две ледяные лавины.

Чунь Жуй была подавлена.

Она ответила:

— Не нужно думать обо мне так примитивно. У меня всё же есть вкус и способность отличать хорошее от плохого.

[Четырёхглазая рыба]: …

Чунь Жуй зевнула, глаза заволокло слезой.

Сил больше не было. Она сонно посмотрела на время в углу экрана — цифра 59 только что сменилась на 00.

Возможно, она и правда сегодня не в себе, как сказал Ян Вэньчжэн. Может, у неё просто сорвало пружину.

— Теперь вы успокоились?

Чунь Жуй так вымоталась, что уснула мёртвым сном. Будильник на пять вечера не сработал — её разбудила Сяо Чань, которая в семь часов постучала в дверь.

Сяо Чань уже заказала ей ужин в номер: маленькая миска горячего супа с лапшой и тарелка свежих фруктов.

Чунь Жуй сидела за барной стойкой, оцепеневшая от сна, и смотрела в пустоту. Аппетита не было.

— Отсутствие аппетита не значит, что ты не голодна, — сказала Сяо Чань. — Просто ты так проголодалась, что тело онемело.

Чунь Жуй вздохнула:

— За что я наказана в этой жизни, что родилась звездой? Не поешь досыта, не оденешься потеплее и всё время должна смотреть людям в глаза.

— Не хочешь сниматься? — Сяо Чань поняла, что у Чунь Жуй накопилась негативная энергия. Это было нормально. — А чем ещё займёшься?

— Да… чем? — Чунь Жуй подумала, что у неё нет никаких талантов, и почувствовала уныние. Но тут же собралась: — Ладно, терпи.

Она взяла палочки и начала есть лапшу.

Сяо Чань села на ковёр, скрестив ноги, и раскрыла сценарий новой дорамы Чунь Жуй, которая должна была начаться в сентябре.

Сценарий привезла Су Мэй — это была самая свежая версия. Сюжет меняли снова и снова, и конец ещё не был написан.

В дораме Чунь Жуй играла персонажа по имени Хэ Юэ — принцессу клана Кунь. Чтобы сохранить процветание своего народа, она вынуждена выйти замуж за наследного принца Небесного клана. Но, будучи законной супругой, она не может иметь детей. Чтобы сохранить брак, она находит маленькую демоницу из пустошей — главную героиню — и заставляет её принимать свой облик, чтобы та родила наследника за неё. Однако, благодаря её стараниям, между главными героями зарождается любовь. Хэ Юэ, не сумев добиться любви, из зависти превращается в злодейку и в конце концов получает по заслугам.

Сяо Чань с ужасом воскликнула:

— Законная жена, чтобы у мужа был наследник, сама ухаживает за наложницей?! Да пошли они! Какой дебильный сценарист! Превратил тебя в идиотку!

— Сама идиотка, — фыркнула Чунь Жуй, недовольная, что её личность страдает из-за роли. Но потом махнула рукой: — Хотя кому нужна второстепенная героиня? Главная — глупая и наивная, а злодейка — умная. Только так можно показать «величие» главной героини.

Сяо Чань была в шоке:

— Но это же слишком клишированно! Ты просто инструмент для развития сюжета!

http://bllate.org/book/4299/442328