Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 25

Сяо Чань тихо хмыкнула и невнятно пробормотала:

— Здесь холоднее, чем в Пекине.

— Уже Личунь, — сказал Цзинь Чжэй. — Как только выглянет солнце, сразу потеплеет.

— Ага, — кивнула Сяо Чань и, снова взглянув на Су Мэй, небрежно спросила: — Сестра Мэй, как это ты вдруг вместе с учителем Цзинь Чжэем и остальными сюда приехала?

— Просто так получилось, — уклончиво ответила Су Мэй и напомнила: — Дай водителю навигатор, пусть едет прямо на съёмочную площадку.

— Хорошо, — Сяо Чань не осмелилась расспрашивать дальше. Она хорошо ориентировалась в дорогах, сама указала водителю направление, а потом тайком отправила сообщение Чунь Жуй.

Чунь Жуй его не увидела: в тот момент она репетировала сцену с Чэнь Цзе.

Гао Мэйюй, исчезнувшая на целую ночь, снова появилась у фотостудии, но дверь оказалась заперта — Ли Тинхуэя нигде не было. В ярости Гао Мэйюй начала колотить в дверь. Лян Чжу Юнь, всё это время наблюдавшая за происходящим из лавки рисовой лапши, испугалась, что дверь разнесут в щепки, и бросилась её останавливать. Гао Мэйюй, раздражённая вмешательством, резко оттолкнула её — и из уха Лян Чжу Юнь выпал слуховой аппарат. Увидев это, Гао Мэйюй мгновенно затихла, бросилась на колени, подняла аппарат и разрыдалась.

Эта сцена намекала на то, что у Гао Мэйюй, возможно, тоже есть ребёнок с нарушением слуха, и объясняла, почему Ли Тинхуэй так упорно помогал Лян Чжу Юнь.

Настроение должно было быть скорбным и печальным, но перед началом съёмок, во время прогона, все не могли перестать смеяться.

Виновницей, конечно же, оказалась Чунь Жуй.

Она стояла в стороне и, глядя, как Чэнь Цзе с силой стучит в дверь и кричит имя Ли Тинхуэя, вдруг вспомнила известный кинематографический фрагмент.

Как раз в этот момент оператор-хроникёр направил на неё камеру.

Редко позволяя себе такую вольность, она прильнула к окну, выдохнула на стекло пар и с живостью изобразила сценку:

— Ли Тинхуэй! Не прячься там молча! Я знаю, ты дома! Если уж хватило наглости показать мне своё недовольное лицо, так хватило бы и духу открыть дверь! Открывай!

Она старалась говорить тише, но Лай Сунлинь и Чэнь Цзе стояли совсем рядом — вплотную, — и всё равно услышали.

— Пфф! — Чэнь Цзе не выдержала. — Не смей меня, а то я сейчас не смогу плакать!

— Я снимаю комедию, что ли? — тоже рассмеялся Лай Сунлинь.

Лай Цзинтуо подхватил:

— Вот если бы прямо сейчас господин Ян действительно вышел из-за этой двери, было бы ещё смешнее.

Едва он договорил, как Лай Сунлинь, в духе игры, громко крикнул в сторону двери:

— Ян Вэньчжэн, выходи!

— Я здесь!

Тихий голос неожиданно прозвучал у них за спиной.

Все обернулись и увидели, что в двух метрах от них Ян Вэньчжэн стоит с кружкой в руках и пьёт кофе, чтобы взбодриться.

Ситуация стала настолько нелепой и весёлой, что вся съёмочная группа громко расхохоталась.

Сам Ян Вэньчжэн лишь покачал головой, не зная, плакать ему или смеяться.

Он приподнял веки и бросил взгляд в сторону Чунь Жуй.

Чунь Жуй смутилась и отвернулась, пряча лицо.

Когда на площадке много людей, шум быстро выходит из-под контроля. Только через некоторое время веселье улеглось, и все наконец сосредоточились на работе.

Поэтому, когда Су Мэй с группой прибыли на площадку, Чунь Жуй всё ещё была занята съёмками.

А когда Лай Сунлинь наконец крикнул «Снято!» и Чунь Жуй освободилась, агент Цзинь Чжэя тут же потащил его к Лай Сунлиню знакомиться. Су Мэй отправилась болтать с Лу Цзин.

Чунь Жуй сначала их не заметила — пока Сяо Чань не подошла и не подмигнула ей. Только тогда она всё поняла.

Улыбка Су Мэй, обращённая к Лу Цзин, была чересчур ослепительной. Чунь Жуй прекрасно представляла, о чём они сейчас говорят, и слушать этого не хотела — такие льстивые и подобострастные речи делали её собственные усилия похожими на милостыню.

Она отвела взгляд, будто ничего не замечая.

Однако, когда она возвращала глаза вперёд, вдруг заметила фигуру Ян Вэньчжэна — он, похоже, ничего не подозревая, направлялся прямо к Лу Цзин.

Сердце Чунь Жуй сжалось. По характеру Ян Вэньчжэн точно не выносил лести и заискиваний. Она мысленно закричала: «Господин Ян, беги скорее!»

Но было уже поздно — Су Мэй успела протянуть ему руку и заговорить.

Чунь Жуй тяжело вздохнула и развернулась, чтобы уйти.

— Куда ты? — попыталась остановить её Сяо Чань.

Чунь Жуй махнула подбородком:

— Погреться на солнышке, подождать своей сцены.

— Сестра Мэй… — Сяо Чань растерянно указала в двух направлениях. — И Цзинь Чжэй…

— Если им что-то понадобится, сами найдут меня, — ответила Чунь Жуй с ленивой, почти безжизненной интонацией и, шлёпая пятками по земле, уселась прямо на солнце, будто приехавшие люди не имели к ней никакого отношения.

Погода сегодня была ясной, по небу плыли редкие облака.

Чунь Жуй развалилась на стуле так, словно была стариком из пекинского переулка, который летом сидит у ворот и греется на солнышке. Она уперла локоть в колено, подперла голову рукой и задумчиво уставилась в бескрайнее небо.

Сяо Чань косилась на её лицо. Хотя она не могла понять, о чём думает Чунь Жуй, но чувствовала: та явно недовольна.

Примерно через четверть часа, закончив светские обязательства и вспомнив, зачем приехал, Цзинь Чжэй подошёл и сел слева от неё.

Перед камерой и за кадром Цзинь Чжэй был совершенно разным человеком — не потому что создавал искусственный образ, а просто потому что был слишком занят. Одних только усилий, чтобы справляться с публикой, хватало, чтобы выжать из него все силы. За кадром он сбрасывал маску и становился вялым и молчаливым.

Именно поэтому у Чунь Жуй с ним почти не сложилось дружбы во время съёмок. Да и год прошёл с окончания проекта, и они ни разу не связались. Встретившись неожиданно, они просто не знали, о чём говорить.

Молчание затянулось.

В конце концов Чунь Жуй не выдержала этой неловкой тишины и первой завела разговор:

— Ты из Пекина приехал?

— Из Шанхая, — ответил Цзинь Чжэй.

— Съёмки?

— Запись шоу.

Чунь Жуй взглянула на него. Он был одет в спортивный костюм, на голове — кепка, что обычно выглядело молодо и энергично, но на его лице не было и следа бодрости — тёмные круги под глазами почти сползали к уголкам рта.

— Сколько часов подряд записывали? — спросила она.

— Не помню… около тридцати, наверное.

Ещё один бедолага, которого капитал гоняет за деньгами, подумала Чунь Жуй.

— Береги здоровье, — сказала она.

Цзинь Чжэй кивнул:

— Ага.

— Когда в этом году заходишь на новый проект?

— Уже снимаюсь. Исторический фильм, на киностудии в Чжочжоу.

Чунь Жуй удивилась:

— И всё равно ездишь на шоу?

— Договорился с режиссёром.

— Понятно, — сказала она, хотя и понимала, что это лишнее, но всё же добавила: — Осторожнее.

Боялась, что кто-нибудь использует это против него, обвинив в непрофессионализме.

Цзинь Чжэй снова кивнул.

Он отвечал только на вопросы, а сам ни о чём не спрашивал.

Чунь Жуй устала. Ей не хотелось с ним разговаривать — от него исходила такая подавленная аура, будто туча чёрного дыма нависла над бровями.

Раньше Чунь Жуй всегда думала, что сама приносит неудачу — мол, из-за неё сериалы проваливаются, и она винила себя: «Наверное, я сглазила весь проект».

Но с этим сериалом, снятым вместе с Цзинь Чжэем, она уже не могла понять — кто кого сглазил.

Больше она ничего не сказала. Два неудачника продолжали молча сидеть рядом.

Через полчаса агент Цзинь Чжэя пришёл с собственным фотографом, сделал им весёлое совместное фото и, сославшись на дела, увёл своего подопечного.

Прощаясь, Цзинь Чжэй сказал:

— До встречи.

Чунь Жуй лишь махнула ему рукой, даже не вставая.

Миссия по «посещению на съёмках» была завершена. Теперь журналисты сами напишут, что захотят. Чунь Жуй с облегчением вздохнула и направилась к монитору, ожидая указаний от Лай Сунлиня.

Ян Вэньчжэн тоже был там — он сидел и листал телефон.

Чунь Жуй встала рядом с ним, не привлекая внимания.

Через некоторое время сотрудник, стоявший между ними, ушёл по делам, и между ними образовалось свободное пространство.

Ян Вэньчжэн машинально повернул голову, увидел Чунь Жуй, огляделся — и, не найдя того парня, произнёс:

— Твой парень пришёл проведать тебя?

Чунь Жуй: «…»

Он явно ошибся, но объяснять такую коммерческую «связку» было неловко.

Помолчав, она безнадёжно сказала:

— Не спрашивайте, господин Ян. Мне сейчас очень неловко.

Ян Вэньчжэн: «…»

«Только не вздумай метить на господина Яна…»

Насколько причудливы были мысли Чунь Жуй, Ян Вэньчжэн про себя сравнил: будто идут по улице, поворачивают за угол — и вдруг она говорит: «Смотри, вон динозавр!»

Он уже давно смирился с тем, что никогда не сможет говорить с ней на одном языке. Но всё же участливо спросил:

— Может, мне отойти?

Чунь Жуй серьёзно подумала и ответила совершенно серьёзно:

— Не надо. Без вас мне, наверное, будет ещё неловче.

«…» — Всё у неё правильно, подумал Ян Вэньчжэн, и сдался:

— Ладно, я останусь.

Он убрал телефон и уставился в окно. Чунь Жуй тоже смотрела прямо перед собой. Её аура была заметно мрачнее обычного. Ян Вэньчжэн чувствовал, что у неё на душе тяжело, но раз она сама не заговаривала, он не решался спрашивать.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока Дао-гэ (старший по реквизиту) со своей командой не подошёл переносить оборудование и вежливо не попросил их убраться с дороги — мол, мешаете.

Они разошлись. Чунь Жуй подошла к Чэнь Цзе и стала ждать следующие планы.

Сегодня у неё было немного сцен, да и Лай Сунлинь после обеда работал быстро — так что она закончила раньше обычного и, вместо того чтобы задерживаться на площадке, велела Сяо Чань сразу вызвать машину в отель.

Су Мэй поехала с ними.

Был час пик, и дороги стояли.

Чунь Жуй распласталась на сиденье, будто мешок с тряпками. Сложив руки на груди, она прижала лоб к окну и смотрела на медленно ползущий поток машин.

Су Мэй сидела рядом, и Чунь Жуй явно демонстрировала, что не хочет с ней разговаривать, повернувшись к ней спиной.

Су Мэй сразу заметила, что настроение Чунь Жуй испортилось ещё в машине. Она то и дело поглядывала на неё, и в её взгляде сквозило не только раздражение, но и лёгкая попытка загладить вину.

Чунь Жуй это чувствовала, но оставалась непреклонной.

Су Мэй не выдержала:

— Ты опять дуришься? В чём дело?

Чунь Жуй притворилась глухой и молчала.

Су Мэй сдержала раздражение и мягко сказала:

— Я знаю, ты хочешь спокойно работать на площадке и не отвлекаться на постороннее. Но визит Цзинь Чжэя — это инициатива инвесторов. Они сами проехали сотни километров, приехали, посидели недолго и уехали. В общем, тебя это почти не коснулось.

— Я знаю, — холодно ответила Чунь Жуй. — Пусть трудится.

Формулировка вежливая, но в ней не было ни капли сочувствия. Су Мэй продолжила:

— Ты злишься, что агент Цзинь Чжэя, прикрываясь твоим именем, болтала перед Лай Сунлинем, пытаясь наладить контакты и поставить тебя в неловкое положение?

В сети до сих пор обсуждали слухи об их «романе», а теперь ещё и этот «визит» будто бы подтвердил их отношения. Кроме того, настоящая цель визита была совсем иной — и теперь сторонние наблюдатели могут подумать, что Чунь Жуй помогает «бойфренду» строить связи.

— Весь день Лай Сунлинь ходил с каменным лицом, — сказала Чунь Жуй. — Ты этого не заметила?

— Да, поступок был не очень удачный. Я недостаточно с ними скоординировалась заранее. Виновата я.

Су Мэй сама взяла вину на себя, что выглядело очень благородно. Но Чунь Жуй знала, насколько это лицемерно: Су Мэй пробудет здесь пару дней, потом уедет, а все подозрения, перешёптывания за спиной и косые взгляды останутся с ней одной.

— Ты всегда так, — сказала Чунь Жуй. В последние дни ей наконец удалось доказать свою профессиональность, и вдруг — снова новый удар. Всё вышло из-под контроля, и она почувствовала бессилие. Её голос стал раздражённым.

Су Мэй попыталась оправдаться:

— Ты же знаешь агента Цзинь Чжэя. Её стремление раскрутить его — прямо на лбу написано. С такими, как Лай Сунлинь и Ян Вэньчжэн, в обычной жизни даже на ужин не договоришься. Раз уж представилась возможность поговорить лично — конечно, они не упустили шанс.

Чунь Жуй саркастически фыркнула:

— Значит, мне теперь их понимать?

Су Мэй разозлилась от её язвительного тона и прямо сказала:

— Ты же сама не возражала против визита Цзинь Чжэя!

— Да, — ответила Чунь Жуй, чувствуя себя жалкой. — Я сама виновата.

Ответ был настолько пессимистичным и резким, что у Су Мэй сердце ёкнуло — вдруг Чунь Жуй устроит истерику и начнёт капризничать. Пришлось смягчиться и стараться усмирить её колючки.

http://bllate.org/book/4299/442320