Готовый перевод You Are My Idealism / Ты — мой идеализм: Глава 15

Так как же выразить одиночество? Просто нахмуриться перед камерой?

Чунь Жуй была в растерянности.

Скамейка ледяно остывала под ней — холод пронзал ягодицы, и она не выдержала: приподнялась, переступая с ноги на ногу, и подошла к окну.

Окно было распашным, с небольшим выступающим подоконником.

Чунь Жуй выглянула наружу. Здесь, у самой улицы, ничто не загораживало обзор — вся улица расстилалась перед глазами, будто на ладони.

Она огляделась по сторонам и вдруг заметила: под углом примерно в пятнадцать градусов вниз находилась фотостудия. Через огромное витринное окно было видно, как внутри суетятся сотрудники.

Они снимали сцену с Яном Вэньчжэном в одиночку — полуночное сновидение. Ли Тинхуэю снова приснилось, как он едет по улице, и вдруг из-за кустов выбегает мальчик. Он резко жмёт на тормоз, шины визжат, впиваясь в асфальт, но уже слишком поздно: передок машины задевает ребёнка и отбрасывает его на метр. Мальчик с силой ударяется головой о бетон, а навстречу, не успевая среагировать, несётся мусоровоз и мгновенно затягивает его под колёса.

Видимо, тех, кто чувствует вину, всегда преследуют кошмары.

Чунь Жуй подогнула ноги и опустилась на колени перед подоконником, оперевшись локтями на раму и уперев подбородок в суставы пальцев. Она придвинулась ближе, чтобы лучше разглядеть происходящее.

Её яркие, живые глаза метались туда-сюда, пока наконец не уловили боковой силуэт Яна Вэньчжэна. Он что-то активно жестикулировал, похоже, общаясь с Лаем Сунлинем. Вскоре он отошёл в сторону, сделал пару шагов — и исчез из поля зрения Чунь Жуй.

Съёмка началась. Чунь Жуй уже не могла видеть, как Ян Вэньчжэн играет, но верила: он великолепно передаст страх, раскаяние и упадок Ли Тинхуэя.

От тепла её лица стекло быстро запотело. Чунь Жуй провела ладонью по поверхности — капли слились в тонкие струйки, и её взгляд то прояснялся, то снова расплывался. Внезапно её осенило: а что, если Лян Чжу Юнь, не в силах уснуть, тоже сидела здесь ночью и наблюдала за Ли Тинхуэем? Из любопытства или просто чтобы убить время, когда делать нечего.

«Я обнаружила один секрет…»

Свет от киноламп резал глаза, будто миллионы серебряных игл пронзали сознание. В ушах снова зазвучал пронзительный визг тормозов. Ли Тинхуэй, меж реальностью и иллюзией, широко распахнул глаза и в ужасе уставился на капот, откуда медленно стекала густая, тёмно-красная кровь.

Он сжал руль и начал дрожать. Страх сотрясал всё его тело до самых костей. Лицо побелело, он был совершенно растерян…

Внезапно осветитель выключил лампу, и комната мгновенно погрузилась во тьму — ту самую непроглядную мглу перед рассветом.

Выступающие скулы и переносица Ли Тинхуэя растворились в темноте. Его взгляд, потерявший фокус, медленно скользнул к потолку, постепенно возвращая ясность. Его широкие плечи слегка ссутулились, и в грудь хлынула волна усталости — ежедневные муки почти поглотили его целиком.

Он очень тихо выдохнул, с едва уловимым дрожанием. Веки дрогнули — и он окончательно проснулся.

—

Включение и выключение света символизировало два уровня эмоционального напряжения. Во сне — прямая, инстинктивная реакция на трагедию, вызванную роковой случайностью; здесь актёр должен был раскрыться полностью. А пробуждение — это раскаяние доброго человека, чья душа годами точится неотвратимым чувством вины. Чтобы выжить, ему приходится избегать воспоминаний, и потому эмоции следует сдерживать.

—

Камера медленно приблизилась, фиксируя крупный план лица на три секунды.

Лай Сунлинь крикнул:

— Мотор! Снято!

Ян Вэньчжэн, однако, не спешил вставать. Он сжал кулак и прижал его ко лбу, продолжая лежать в тишине.

Лай Сунлинь заметил это, подошёл от монитора и лёгким, но уверенным движением похлопал его по руке — в знак поддержки.

Он не стал ничего говорить, зная, что опытные актёры сами умеют отстраняться от роли — разница лишь во времени, которое на это требуется.

Едва он отвернулся, чтобы вернуться к монитору, Ян Вэньчжэн вытер холодный пот со лба, сел и быстро натянул обувь.

Цюй Шу, стоявший рядом, тут же подскочил и поддержал его, затем протянул пушистый пуховик, который всё это время грел у себя на груди.

Ян Вэньчжэн надел его.

— Кофе уже готов, хотите? — спросил Цюй Шу.

Ян Вэньчжэн кивнул, потерев уголок глаза, покрасневший от усталости, и последовал за ним в свою комнату отдыха.

Термос уже был наполнен горячей водой. Цюй Шу процедил кофе через фильтр и приготовил двойной эспрессо. Горьковатый, насыщенный аромат мгновенно наполнил помещение.

Ян Вэньчжэн сделал глоток и сказал:

— Отнеси чашку господину Цюаню.

— Вы что?! — удивился Цюй Шу. — Господин Цюань в возрасте, такой крепкий кофе — он же не уснёт потом!

— Скажи ему, пусть просто попробует, не надо… — Ян Вэньчжэн передумал. — Ладно, я сам отнесу.

— Нет-нет, я сам! — поспешил остановить его Цюй Шу. — Отдохните немного. Врач же строго велел не переутомляться — кости должны заживать в покое.

— Мне не тяжело, — возразил Ян Вэньчжэн, игнорируя заботу помощника, и тут же поручил ему другое: — Остатки кофе разлей всем, кто сегодня дежурит с утра.

С этими словами он взял две кружки и вышел из комнаты.

Цюй Шу остался в полном недоумении и про себя проворчал: «Господи, да посиди ты хоть минутку спокойно!»

Господина Цюаня не оказалось в гримёрке. Ян Вэньчжэн направился на съёмочную площадку — в дом Лян Дунфэна, но и там его не было.

Он уже начал гадать, куда тот мог запропаститься, как вдруг его взгляд упал на закрытую дверь одной из комнат. Это был его первый визит на третью площадку, и, подхваченный любопытством, он локтем приоткрыл дверь.

Щель раскрылась, и он увидел Чунь Жуй, сидевшую на подоконнике в крайне неудобной позе: обе руки цеплялись за раму, подбородок покоился на суставах пальцев, а глаза были опущены вниз — будто она задремала.

Было так тихо, что она, казалось, полностью погрузилась в свои мысли.

Ян Вэньчжэн не захотел её беспокоить и уже собрался уйти, но вспомнил вчерашнюю резкую критику. Возможно, он задел её самолюбие, хотя и говорил исключительно по делу.

Он сам когда-то пробирался наверх из самого низа и прекрасно помнил, каково это — чувствовать себя неловко и неуверенно рядом со звездой. У него не было привычки унижать младших и не нравилось, когда его самого ставили на пьедестал.

Актёры всегда достигают успеха вместе.

Он боялся, что Чунь Жуй обиделась и теперь будет стесняться работать с ним. Подумав, он подошёл к ней и, слегка повернув запястье, протянул кружку — ту самую, что предназначалась господину Цюаню.

Тень упала ей на лицо. Чунь Жуй вздрогнула и подняла голову. Увидев Яна Вэньчжэна, она удивлённо воскликнула:

— Учитель Ян?!

Голос её прозвучал громче обычного. Ян Вэньчжэн сразу понял почему — его взгляд упал на наушники в её ушах. Он слегка кивнул.

— Это мне? — спросила Чунь Жуй, разглядывая изумрудно-зелёную кружку. Она почувствовала аромат кофе и решила, что Ян Вэньчжэн угощает её напитком. Но кружка явно не из кофейни — это была личная посуда. Она засомневалась.

Ян Вэньчжэн снова кивнул:

— Кружка новая, никто ею не пользовался.

На этот раз Чунь Жуй сознательно не стала вынимать наушники — инстинкт подсказывал ей прислушаться, и она уставилась на его тонкие губы, стараясь прочитать по губам. Но умения читать без звука у неё не было.

Впрочем, она не стала на этом зацикливаться — в жизни Лян Чжу Юнь подобные неудачи в общении случались постоянно.

— Спасибо! — сказала она и обеими руками взяла кружку. Горячие стенки обожгли её ледяные пальцы, и те онемели от резкого контраста.

Только теперь она осознала, как сильно замёрзла. Проведя здесь столько времени, она не успела согреть подоконник, зато ноги совсем онемели.

Она сделала глоток, надеясь прогнать холод изнутри, но в ту же секунду, как горячая жидкость коснулась языка, её лицо непроизвольно скривилось.

— Какой же он горький! — с отчаянием в глазах посмотрела она на Яна Вэньчжэна. — Учитель Ян, вы что, издеваетесь надо мной?!

Ян Вэньчжэн рассмеялся и пояснил:

— Зёрна робусты по природе горькие, зато содержат много кофеина — отлично бодрит.

— Не слышу, что вы говорите, но, наверное, это двойной эспрессо, — всё ещё морщась, сказала Чунь Жуй, надувшись.

Ян Вэньчжэн не стал настаивать на деталях:

— Если не можете пить — просто грейте руки.

Чунь Жуй только сейчас поняла, насколько неприлично выглядела её поза, и поспешно спрыгнула с подоконника. Ноги онемели, и она, чтобы не упасть, прислонилась спиной к стене.

Ян Вэньчжэн, видя, как упорно она пытается войти в роль, заговорил с ней ещё немного:

— Где ваш ассистент?

Чунь Жуй на миг замерла — не поняв вопроса, она не стала делать вид, что слышала, и переключилась на другую тему:

— Мне очень хочется похвалить ваш кофе, ведь, как говорится, кто ест — тот молчит, но честно — я не могу подобрать хороших слов. Он пахнет обожжённой древесиной.

Ян Вэньчжэн: «…»

Он молча проглотил воздух и спросил:

— А что вы тут смотрели, сидя одна?

Чунь Жуй:

— Кружка очень красивая.

Ян Вэньчжэн: «…»

Он молчал довольно долго, но в итоге не выдержал и рассмеялся — такой разговор был по-настоящему комичен.

— Ах да! — вдруг воскликнула Чунь Жуй, наклонив голову. — Я обнаружила один секрет.

— Какой?

Чунь Жуй разобрала по губам эти два слова, но хитро решила подразнить его:

— Не скажу.

Ян Вэньчжэн: «…»

Хотя на лице Чунь Жуй не было ярко выраженных эмоций, он уловил в её взгляде нетерпеливое желание поделиться и искреннюю радость. Он вдруг понял: его переживания были напрасны. Эта девушка совершенно не чувствовала неловкости в его присутствии и явно не из тех, кто держится за фасад, не способный принять критику. Успокоившись, он решил не играть в «загадки» и показал пальцами:

— Я пойду вниз.

Чунь Жуй:

— Я тоже. Мне нужно попросить пакетик сахара.

Они вышли из лавки рисовой лапши один за другим.

Чунь Жуй заглянула в отдел обеспечения и увидела, что немало людей страдают от горького кофе Яна Вэньчжэна. Она выпросила у незнакомого парня мятную конфету, съела — и тут же пожалела: вдохнув, почувствовала, как ледяная свежесть мяты вперемешку с зимним воздухом обжигает дёсны.

Чунь Жуй: «Какая же это пытка! И совершенно зря!»

С большим трудом допив кофе, она тщательно вымыла кружку и лично вернула её Цюй Шу. Тот принял посуду с недоумением, но ничего не сказал.

Чунь Жуй вернулась в лавку рисовой лапши и устроилась за монитором, чтобы наблюдать за сценой между Цюанем Дэцзэ и Сун Фанцинь.

—

Соседка, тётушка Пан, пришла сватать жениха.

Лэн Цуэчжи угостила её семечками.

Они щёлкали семечки и болтали ни о чём, долго ходя вокруг да около, пока наконец не перешли к делу. Тётушка Пан вытащила из кармана своего ярко-красного пуховика фотографию и спросила:

— Как тебе этот парень?

Лэн Цуэчжи внимательно рассмотрела снимок:

— Густые брови, большие глаза — очень симпатичный.

Тётушка Пан боковым зрением следила за её реакцией и, заметив довольную улыбку, радостно заулыбалась, отчего щёки её покраснели.

Лэн Цуэчжи:

— Сколько ему лет?

Тётушка Пан с воодушевлением начала рассказывать:

— Двадцать два. На три года старше вашей Юньюнь.

Лэн Цуэчжи:

— Чем занимается?

Тётушка Пан:

— У семьи две лавки хозяйственных товаров, он помогает отцу управлять ими.

Лэн Цуэчжи:

— Единственный сын?

Тётушка Пан:

— Нет, есть старшая сестра, учится в университете в другой провинции.

Лэн Цуэчжи:

— А сам почему не пошёл учиться?

Тётушка Пан махнула рукой:

— Ну, знаете, мальчишки — шалуны, учёба ему не по душе. Но умный парень.

— Такие условия! — Лэн Цуэчжи заподозрила неладное и осторожно спросила: — А он сам-то согласен на нашу Юньюнь?

По лицу тётушки Пан скользнуло смущение, она запнулась, будто что-то не решалась сказать.

У Лэн Цуэчжи сразу похолодело в груди, но она сделала вид, что ничего не понимает:

— Что случилось?

Тётушка Пан натянуто улыбнулась:

— Между своими не стану врать — скажу прямо: парень во всём хорош, да только судьба у него несчастливая. В четыре-пять лет переболел детским параличом, левая нога… немного деформирована.

— Правда? Как жалко, — сказала Лэн Цуэчжи, мысленно ругаясь: «Ну и наглость! Приводит калеку второй группы моей дочери! Да кто ты такая?!» — но на лице сохранила вежливую улыбку и доброжелательность, подобающую соседским отношениям.

http://bllate.org/book/4299/442310