Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 34

Ян Жуйлинь с наслаждением прислонился к окну, на лице играла довольная усмешка.

— Ладно, скажу тебе: «Легенда о героях-лучниках» — отличная книга о боевых искусствах.

— Что?! — Чжу Паньпань чуть не подскочила на месте и схватила Яна Жуйлиня за руку, не желая отпускать. — У тебя есть такая замечательная книга, а ты мне не даёшь?! Ты же отлично знаешь, что я обожаю именно такие!

Ян Жуйлинь хихикнул, ласково ткнул её в носик и сдался:

— Именно потому, что знаю, как ты её любишь, и не решался давать. После экзаменов зайди ко мне домой — у меня целый комплект романов Цзинь Юна. Читай сколько душе угодно.

Чжу Паньпань крепко стиснула губы, сдерживая бурлящее внутри любопытство и волнение. Сейчас нельзя отвлекаться — только экзамены. А как только они закончатся… хм-хм… она будет свободна и сможет читать три дня и три ночи без остановки!

— Эй, если я — воровка, то кто тогда ты? — спросила она, всё ещё глядя в сторону второй школы, прижавшись к подоконнику.

— Я? Конечно, вор! — Ян Жуйлинь придвинулся ближе, почти касаясь её плеча.

Воровка и вор? Значит, пара?

Чжу Паньпань отвела взгляд в сторону и пробормотала:

— Ян Жуйлинь, ты стал совсем наглым. Когда это я согласилась быть с тобой парой?

Ян Жуйлинь с трудом разобрал её слова и удивлённо переспросил:

— А? Ты не соглашалась? Но ведь и не возражала! Если не возражаешь — значит, согласна. А если согласна — значит, признаёшь. Малышка, не забывай: мы пара ещё со школы!

Чжу Паньпань сердито уставилась на него, готовая отругать, но, встретившись с его сияющими глазами, не выдержала — злость растаяла в лёгкой усмешке.

Ян Жуйлинь сразу понял, что она не злится, и радостно запел себе под нос: «Сладко-сладко…», «Луна — вестница моего сердца…»

Щёки Чжу Паньпань залились румянцем, сердце заколотилось, и она не выдержала:

— Да это же женские песни!

— Ну и что? — засмеялся Ян Жуйлинь. — Я пою их гораздо проникновеннее, чем девчонки. Малышка, спой мне?

— Ни за что!

— Ну пожалуйста, мне так нравится твой голос.

Они болтали и смеялись, ни разу не упомянув об экзаменах. В такой момент зубрёжка вряд ли поможет — лучше расслабиться и завтра подойти к испытаниям с ясной головой.

Чжу Паньпань была спокойна: она уверена, что сдаст экзамены и поступит в старшую школу. Ян Жуйлинь тоже не сомневался в успехе — даже если не получится блестяще, в старшую школу он точно попадёт.

Утром, после последнего экзамена, они попросили учителя отпустить их пораньше и решили идти домой пешком из уездного центра. До дома — больше тридцати ли, но до темноты они точно успеют.

Они не спешили. Сначала прогулялись по самому большому парку в уезде, потом пошли смотреть старинные руины. В конце концов купили огромную дыню и, жуя её, неспешно брели по дороге.

Они не заметили, как их пальцы переплелись. Даже когда ладони вспотели, они не разжали рук.

Как только начались каникулы, Чжу Паньпань словно с цепи сорвалась: целыми днями пропадала из дома, то уводя Яна Жуйлиня в лес читать книги, то собираясь с подругами — Лю Фэнь, Ван Юньчжи, Ли Минцзюань и Ху Хайянь.

Разговоры девушек неизбежно касались мальчишек. Они поддразнивали друг друга, спрашивая, кому кто нравится.

Лю Фэнь широко улыбнулась и ткнула пальцем в Чжу Паньпань:

— Тебя-то уж точно не надо спрашивать — мы и так всё знаем!

Все взгляды тут же обратились на Чжу Паньпань, но выражения лиц у каждой были разные.

Чжу Паньпань смутилась, оттолкнула палец Лю Фэнь и возмутилась:

— Ты чего орёшь? Я и не собиралась рассказывать! Ты просто бесстыжая! Кому бы ты ни понравилась, тому не повезёт.

Ван Юньчжи фыркнула с насмешкой:

— Да уж, Чжу Паньпань — самая продвинутая: и учится отлично, и влюблена. Вы с Яном Жуйлинем явно встречаетесь, но не хотите признаваться. Противно!

— Да уж, противно! — передразнила её Чжу Паньпань, подняв подбородок и изобразив ту же интонацию, чтобы ещё больше разозлить Ван Юньчжи.

— Ты… бессовестная! — Ван Юньчжи не выдержала и, обернувшись к Ли Минцзюань, потянула её за рукав: — Минцзюань, разве ты не нравишься Яну Жуйлиню? Отбери его у Чжу Паньпань! Посмотрим, как она тогда будет задирать нос!

Ли Минцзюань взглянула на Ван Юньчжи, потом перевела взгляд на Чжу Паньпань, ничего не сказала и снова опустила голову, продолжая плести ленту для волос.

Подруги продолжали подшучивать над Чжу Паньпань и Яном Жуйлинем, но никто не признавался, кто нравится лично ей. Раньше, из-за наставлений родителей, учителей и школьных запретов, девочки тщательно скрывали свои чувства, боясь быть обвинёнными в ранней любви. И сейчас они всё ещё опасались — вдруг станут объектом насмешек.

— Эй, Паньпань, до чего вы с Яном Жуйлинем уже дошли? — Лю Фэнь прижалась к ней плечом, подмигивая.

Чжу Паньпань толкнула её:

— Да отвяжись! Опять ты со своими вопросами! Ничего такого у нас не было.

Лю Фэнь не поверила и снова прилипла к ней:

— Ври дальше! В день экзамена я сама видела, как вы прижались друг к другу! Вы точно держались за руки! Были ещё какие-то… близкие моменты?

Чжу Паньпань снова толкнула её:

— Не твоё дело!

Лю Фэнь с жадным любопытством настаивала:

— Расскажи, расскажи! Я хочу знать, каково это — держать за руку мальчика. Я за всю жизнь даже пальца парня не касалась!

Ван Юньчжи, несмотря на всю свою браваду, тоже не удержалась — подкралась поближе и, как любопытный котёнок, настороженно прислушалась. Ли Минцзюань перестала плести ленту, но упорно не поднимала глаз, уставившись на клубок ниток на коленях.

Под натиском подруг Чжу Паньпань призналась, что они держались за руки. Но при этом тут же возразила:

— Ну и что? Я же с тобой тоже часто за руки хожу! Неужели мы с тобой тоже встречаемся?

Ван Юньчжи не выдержала:

— Чжу Паньпань, хватит притворяться! Если держитесь за руки — значит, нравитесь друг другу. Зачем иначе? Ян Жуйлинь весь вокруг тебя крутится, а на Минцзюань даже не смотрит! Он тебя любит, вы — пара! Вы просто ужасны! Я… хм…

Увидев, как Ван Юньчжи злится, Чжу Паньпань расхохоталась:

— Ван Юньчжи, помнишь того парня из второго класса, с которым ты гуляла? Как его звали — Мин Гуанчжао или Ли Гуанчжао? Я видела, как вы вместе гуляли. Он, случайно, не твой парень?

Ван Юньчжи вскочила и закричала:

— Ты что несёшь?! Он просто одноклассник! Да он ещё и урод!

Но по её пылающим ушам все поняли: она врёт. Чжу Паньпань громко рассмеялась. Лю Фэнь и Ху Хайянь смеялись особенно злорадно, даже Ли Минцзюань не удержалась и тихонько улыбнулась.

Теперь разговор переключился на того парня. Все сошлись во мнении, что его мягкий характер идеально подходит Ван Юньчжи.

По дороге домой Чжу Паньпань впервые всерьёз задумалась: нравится ли ей Ян Жуйлинь?

Да, наверное, нравится.

А он, без сомнения, нравится ей.

Раз так, она больше не будет отрицать. Главное — чтобы и в старшей школе они могли быть вместе. Ведь с ним всё так просто и радостно.

Результаты вступительных экзаменов вышли. Чжу Паньпань сдала отлично. Ян Жуйлинь и Ма Сяочжэн тоже показали хорошие результаты — все трое спокойно поступили в старшую школу. Радость!

Последние дни Чжу Паньпань не ходила к Яну Жуйлиню — слышала, что вернулась его мама. Сам он из дома не выходил.

Однажды в обед всю семью Чжу уложили на большой циновке спать днём. Старый вентилятор над головой скрипел и гудел, но дул так, что от жары и духоты становилось только хуже.

Чжу Паньпань лениво листала «Сон в красном тереме» — книгу, которую она перечитывала уже не раз и теперь просто выбирала любимые отрывки.

Вдруг сетка на двери с треском порвалась, и в проём ворвалась тяжёлая фигура, загородив свет. Последовал громкий рёв:

— Чжу Паньпань! Выходи сейчас же!

Человек уже вломился в дом, а её всё ещё посылают наружу?

Кто это такой наглый?

Чжу Паньпань поднялась и увидела — мама Яна Жуйлиня!

— Тётя, вам меня нужно? — вежливо спросила она, стараясь сохранить спокойствие. Она делала это только ради Яна Жуйлиня; иначе бы просто проигнорировала такую грубиянку.

Родители Чжу проснулись от шума и, увидев маму Яна, переглянулись с недовольством. Отец еле заметно покачал головой. Старшая сестра Чжу Яньянь быстро прикрыла уши младшему брату, чтобы тот не проснулся. Только младшая сестрёнка мирно посапывала, издавая тихие звуки.

Мама Яна бросила взгляд на всю семью, но тут же впилась глазами в Чжу Паньпань — взглядом, острым, как нож.

— Не улыбайся мне этими своими рожицами! — закричала она. — Я пришла к тебе по делу! Ты что, глухая? Опять втягиваешь моего Линя в свои игры? Ты его соблазняешь, из-за тебя он не слушает родную мать! Я хочу увезти его в Пекин, а он упрямится и хочет идти в старшую школу! Ты ужасна! Если бы не то, что ты ещё ребёнок, я бы тебя порвала в клочья!

Мама Яна сыпала оскорблениями, искренне возмущённая, будто готова была броситься на Чжу Паньпань и растерзать её.

Отец Чжу кивнул жене, чтобы она увела детей во двор. Та быстро подхватила младшую дочку, а Чжу Яньянь взяла брата за руку — и они исчезли.

Отец Чжу остался сидеть на циновке и, подняв глаза на маму Яна, спросил, что вообще случилось и почему она так разъярилась.

Мама Яна вытянула палец, будто хотела ткнуть им прямо в лоб Чжу Паньпань:

— Спроси свою дочь! Зачем она уговорила моего Линя идти в старшую школу? Мы с мужем давно решили: после девятого класса он поедет с нами в Пекин и начнёт работать. У нас теперь своя компания, крупная! Сын сразу станет руководителем. В наше время учёба и перспективы — ерунда! Главное — деньги и сытость! У моего отца раньше было образование, он даже преподавал в партийной школе. А что? Во времена Культурной революции его довели до того, что он повесился…

Чжу Паньпань слышала эту историю от самого Яна Жуйлиня. Она знала, как глубоко это ранит его маму. Когда дед умер, маме Яна было совсем мало, но трагедия навсегда осталась в её памяти. Из-за внезапной смерти деда семья осталась без копейки — и двое младших братьев мамы Яна умерли от голода. Поэтому для неё ничто не ценнее сытого живота, и она так одержима деньгами.

Отец Чжу тяжело вздохнул:

— Мама Яна, времена изменились. Конечно, деньги важны, но образование ещё важнее. Без учёбы у ребёнка не будет знаний, кругозора, культуры, внутреннего богатства. Он всю жизнь будет зарабатывать тяжёлым трудом. Вы так поступите — погубите сына.

Мама Яна тут же вспылила:

— Как это «погубим»?! Не наговаривай, старик! Мы с мужем никогда не учились, а всё равно зарабатываем! Посмотри на вашу конуру — разве вы сравнитесь с нами?

Отец Чжу нахмурился, с трудом сдерживая гнев, но всё же попытался спокойно уговорить её. Ему действительно нравился Ян Жуйлинь, и он не хотел, чтобы парня лишили будущего.

Но мама Яна не дала ему и слова сказать.

http://bllate.org/book/4298/442245