Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 13

Экзамены для поступления в среднюю школу были уже совсем близко.

Место проведения — Восьмая средняя школа в городке.

Именно там все они и будут учиться дальше.

В день экзамена школьникам предстояло добраться до Восьмой школы на велосипедах.

Чжу Паньпань с тревогой замечала, что все одноклассники уже уверенно катаются, а она до сих пор не научилась.

Выходит, придётся просить отца отвезти её?

Как же это стыдно!

Решив во что бы то ни стало освоить велосипед до экзамена, Чжу Паньпань принялась умолять отца научить её ездить.

Но его старый велосипед оказался слишком высоким и тяжёлым — Чжу Паньпань даже не доставала ногами до педалей.

Отец наконец сжалился и купил дочери новый велосипед «Yingkela».

Машина была по-настоящему шикарной: красивая, прочная рама и, главное, регулируемая посадка — высоту седла можно было подстроить идеально под рост.

Чжу Паньпань была вне себя от радости. Она кружила вокруг своего нового сокровища, мечтая немедленно вскочить на него и взлететь прямо в небо.

Правда, пока ездила очень неуверенно: без поддержки сзади даже не решалась садиться. Ей с трудом удавалось забраться на седло, и только на пустынной дороге она осмеливалась крутить педали. А в узких переулках предпочитала просто катить велосипед рядом.

Чтобы быстрее освоиться, Чжу Паньпань часто ездила тренироваться на молотильную площадку за деревней. Там было просторно, а утрамбованная земля идеально подходила для первых попыток — все дети в деревне учились кататься именно здесь.

Однажды Ян Жуйлинь заметил её с крыши и побежал помочь.

— Эй, сначала разгонись, потом садись! Осторожнее! Не смотри себе под ноги, смотри вперёд!..

Чжу Паньпань, раздражённая его командным тоном и прыжками вокруг, неловко слезла с велосипеда и замахала руками, прогоняя его:

— Уходи скорее! А то твоя мама опять устроит скандал и начнёт тыкать в тебя пальцем!

Ян Жуйлинь медленно подошёл ближе и провёл рукой по её новому велосипеду.

— Мои родители уехали обратно в Пекин. Наверное, теперь они вообще не признают меня своим сыном. Я теперь свободен.

Чжу Паньпань фыркнула:

— Да брось мечтать! Если они правда тебя бросят, ты просто умрёшь с голоду!

— Умру? — рассмеялся Ян Жуйлинь. — Так радуешься чужой беде? А если я правда умру, тебе совсем не будет жаль?

Чжу Паньпань тем временем размышляла, как удобнее перекидывать ногу через раму — спереди или сзади, — и одновременно пыталась тронуться с места.

— Почему мне должно быть жаль? Для меня ты сейчас просто одна из сотен овец. Забредёшь в загон — и я тебя даже не узнаю.

Ян Жуйлинь усмехнулся:

— Врунья. Если бы ты меня не узнавала, зачем тогда так старалась составлять мне конспекты? Ты ведь специально выделила всё, в чём я слаб, особенно те места, которые я не понимаю. Разве это не забота?

Наконец Чжу Паньпань перекинула ногу через раму спереди, крепко схватилась за руль и начала крутить педали.

Велосипед сначала покачнулся, но потом выровнялся и поехал ровно.

Убедившись, что всё в порядке, Чжу Паньпань обернулась и ответила:

— Хм! Раз я стала твоим маленьким наставником, то обязана помочь тебе поступить в среднюю школу. Я, Чжу Паньпань, никогда не бросаю начатое на полпути!

Ян Жуйлинь бежал рядом сзади, готовый в любой момент подхватить или подтолкнуть её, если вдруг станет опасно.

— Не волнуйся, — сказал он с улыбкой. — В эти последние дни я буду усердно заниматься. Паньпань, мы обязательно поступим вместе!

Чжу Паньпань фыркнула и перестала отвечать, полностью сосредоточившись на езде. Но чем больше она концентрировалась, тем выше был риск ошибки.

Похоже, она слишком сильно разогналась, почувствовала, как ветер свистит в ушах, занервничала — и чуть не въехала прямо в канаву. К счастью, Ян Жуйлинь вовремя схватил её.

— Ха-ха-ха!.. — не мог остановиться он, глядя, как Чжу Паньпань в панике спрыгнула с велосипеда. — Глупышка! Увидела канаву — так поверни руль! Зачем же в неё лезть?! Ха-ха-ха!..

Чжу Паньпань надула губы и не ответила. Она присела, чтобы проверить, не повредился ли её любимый велосипед.

А в голове крутилась другая мысль: «Неужели я в самом деле сошла с ума? Или просто сбилась с толку, услышав, как он назвал меня „Паньпань“?»

После тренировки они сели отдохнуть на копну соломы.

Ян Жуйлинь спросил:

— Мы теперь помирились?

Чжу Паньпань сердито на него посмотрела:

— Какое ещё „помирились“? Нам и ссориться не нужно было. Всё всегда было хорошо.

Ян Жуйлинь не скрывал своей радости. Он придвинулся ближе, взглянул на её весёлое лицо и лёг на солому, любуясь голубым небом.

По дороге домой Чжу Паньпань не хотела, чтобы их видели вместе. Она пригнулась и шла, прячась за велосипедом, постоянно оглядываясь.

Ян Жуйлинь, напротив, шагал с гордо поднятой головой, совершенно не боясь ничего, и даже смеялся над её трусостью.

Чжу Паньпань чуть с ума не сошла от его наглости.

Накануне экзамена Чжу Паньпань не смогла уснуть.

Впервые в жизни.

Она металась в постели, не находя покоя.

Глаза клонило в сон, веки будто налились свинцом, но разум оставался удивительно ясным и не давал уснуть, заставляя бесконечно крутить в голове всякие мысли.

В отчаянии она схватила одеяло и перебралась на диван, засунув голову под подушки.

Темнота и духота вызывали лёгкое удушье, но тело будто становилось ещё более чувствительным.

— Что же со мной такое? Я же хочу спать! — прошептала она, раздражённо ударив кулаком по дивану. — Почему я не могу уснуть? Это же ненормально!

Родители, услышав шум, встали и подошли. Увидев дочь, свернувшуюся на диване, они обеспокоенно спросили, что случилось.

Чжу Паньпань, завидев их, быстро вскочила и замахала руками:

— Пап, мам, всё в порядке! Идите спать, пожалуйста!

Отец сел рядом и мягко спросил:

— Не можешь уснуть из-за завтрашнего экзамена? Нервничаешь?

Чжу Паньпань прижалась к нему и обиженно кивнула.

Родители переглянулись и улыбнулись.

— Наша дочка, которая никогда ничего не боится, испугалась маленького экзамена? — удивился отец.

Чжу Паньпань ёрзнула у него на коленях:

— Да я же никогда не воспринимала этот экзамен всерьёз! Я точно знаю, что поступлю. Просто… не понимаю, почему не могу уснуть. Чего я вообще боюсь?

Мама засмеялась:

— Глупышка, неужели ты сама себе поставила задачу занять первое место?

Увидев, как дочь подняла на неё глаза, она продолжила:

— Мы с папой не требуем от тебя никаких мест. Это твоё дело. Завтра экзамен — сейчас бесполезно думать о результатах. Лучше хорошенько выспись, а завтра просто покажи то, на что способна. Какое место займёшь — такое и будет.

Отец цокнул языком и укоризненно посмотрел на жену:

— Зачем ты сейчас говоришь о местах? Она и так нервничает!

— Я не о местах, — возразила мама, — я о сне. Сегодня ночью я буду спать с тобой. Устроим на полу постель.

Она расстелила на полу циновку и матрац, принесла большое одеяло и сказала, что будет обнимать дочь, пока та не уснёт.

Но Чжу Паньпань, хоть и была ещё ребёнком, уже стеснялась таких нежностей. Она легла рядом с мамой, закрыла глаза и начала считать овец:

«Одна овечка Ян, две овечки Ян…»

На следующее утро Чжу Паньпань почувствовала, что у неё тяжёлые и опухшие веки, будто она совсем не спала.

Она потерла глаза и надела новую одежду, которую родители приготовили специально к экзамену.

За несколько дней до экзамена отец съездил на базар и купил ткань, а мама нашла лучшую портниху в деревне. Из этой ткани — самой качественной в городке и в модном фасоне — сшили Чжу Паньпань новую рубашку и брюки. Кроме того, родители купили ей новые кроссовки «Shuangxing» и двуплечевой рюкзак.

Теперь Чжу Паньпань была с ног до головы в новом. Младшие брат и сестра с завистью смотрели на неё и заявили, что когда придут их черёд сдавать экзамены, они тоже потребуют новые вещи.

Под руководством учителя все ученики сели на велосипеды и отправились в городок — целая процессия направлялась к Восьмой средней школе.

Чжу Паньпань, стараясь ни о чём не думать и сосредоточившись только на езде, еле-еле успевала за остальными.

К несчастью, на экзамене по китайскому языку Чжу Паньпань уснула.

Её сознание помутилось, и она машинально написала: «Один эскимо — мало, придётся съесть два…»

Внезапно мозг на миг прояснился. Она открыла затуманенные глаза, увидела строгого экзаменатора за кафедрой и одноклассников, быстро пишущих ответы, и в ужасе осознала: она находится на экзамене! Как она могла уснуть?!

Сердце её заколотилось. Она посмотрела вниз — на листе были каракули, среди которых еле различались слова «эскимо». Но ведь в её сочинении вообще не должно быть ничего про эскимо!

Чжу Паньпань поспешно зачеркнула эти строки и продолжила писать.

Но снова начало клонить в сон. Веки будто налились свинцом, мысли путались, и на бумаге появились слова вроде «маленький наставник», «маленькая невеста»…

С огромным усилием она снова открыла глаза и увидела, что написала «маленькая невеста». Пришлось опять всё зачёркивать и начинать заново.

На бланке сочинения были клеточки, и места оставалось всё меньше. После нескольких исправлений пространства почти не хватало. В конце концов, Чжу Паньпань попросила у учителя дополнительный лист и продолжила писать.

Выйдя из аудитории, она рухнула на землю. Всё пропало.

Как можно уснуть на таком важном экзамене? Да ещё и писать во сне!

Её почерк наверняка похож на куриные лапки. Сколько зачёркнутых строк! Наверняка это сильно снизит оценку.

Учительница по китайскому всегда говорила: «Первое, на что обращают внимание проверяющие, — это аккуратность почерка и чистота работы».

Чжу Паньпань впала в отчаяние…

— Ты чего на земле сидишь? — Ян Жуйлинь подошёл сзади, увидел её состояние и быстро поднял на ноги. Он положил учебники на камень у обочины и усадил её.

Чжу Паньпань подняла на него глаза и, надув губы, жалобно протянула:

— Янь Сяо Ян, я скоро умру.

Ян Жуйлинь испугался и начал её осматривать. Лицо у неё было бледное, веки опухшие. Он даже потрогал лоб — не заболела ли?

— Всё испортила… — пробормотала она.

Узнав, что речь об экзамене, Ян Жуйлинь немного успокоился:

— Не переживай! На вступительных в среднюю школу проходят почти все, если результаты не катастрофически плохие. С твоими-то успехами, даже если сегодня всё пошло наперекосяк, ты всё равно поступишь. Не стоит так расстраиваться. Ты меня напугала до смерти!

Чжу Паньпань смотрела на него с пустым выражением лица:

— Я сочинение испортила.

Ян Жуйлинь не удержался и рассмеялся:

— Как ты могла испортить сочинение? Ты же лучшая в классе по китайскому! Учительница постоянно читает твои работы вслух, говорит, что в них столько живости и радости, что после чтения на душе становится светло и легко. Не может такого быть!

Чжу Паньпань рассказала ему, как заснула прямо на экзамене и видела во сне эскимо и «маленькую невесту».

Ян Жуйлинь расхохотался, за что получил несколько ударов.

Он сбегал в лавочку и купил два эскимо:

— Вот, ешь на здоровье! Теперь можешь мечтать сколько хочешь — эскимо у тебя есть!

Чжу Паньпань взяла эскимо и сердито уставилась на него:

— Ты нарочно? Мне сейчас последнее, чего хочется, — это видеть эскимо!

Ян Жуйлинь усмехнулся:

— Раз тебе так не нравится эскимо, надо его съесть — отомстить! Разве ты не та, кто всегда мстит обидчикам?

Чжу Паньпань «ахнула» и откусила большой кусок. От холода она зашипела, но, привыкнув, начала хрустеть мороженым с явным удовольствием.

На экзамене по математике Чжу Паньпань сдала работу за десять минут до окончания времени.

Она всегда решала задачи максимально внимательно и почти никогда не возвращалась к проверке.

Двор школы был пуст. Ни один ученик не осмеливался сдавать работу раньше срока на таком важном экзамене. Учителя тоже не показывались.

http://bllate.org/book/4298/442224