Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 5

В отличие от других домов, где горели дешёвые лампочки и разливался тусклый желтоватый свет,

Ян Жуйлинь на миг показался на крыше второго этажа — и снова исчез.

Вскоре он вернулся, неся в руках корзину.

В ней парили горячая вода и свежие булочки, лежала тарелка говядины и маленькая пиала солёной капусты.

Увидев отца Чжу Паньпань, Ян Жуйлинь вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя Чжу!

Тот протянул ему несколько орешков арахиса:

— Попробуй, какой вкус у этого сорта.

В школе Ян Жуйлинь почти ни с кем не разговаривал — разве что с Чжу Паньпань. Но с её отцом он неожиданно легко сошёлся и даже заговорил о Пекине, рассказав, как его родители торгуют овощами.

— Я сам дважды бывал в Пекине, — подхватил дядя Чжу. — Возил туда имбирь. В те годы частная торговля была под запретом, так что я осмелился взять всего на пятьдесят юаней — около тридцати цзиней. В поезде спрятал весь имбирь под одеждой и прикрыл пальто, чтобы не заметили. Едва сошёл с поезда в Пекине — даже не успел разложить товар — как один начальник сразу выкупил всё целиком. Пекин — хорошее место. Там особенно ценят деревенские продукты...

Чжу Паньпань с удовольствием слушала отцовские рассказы о былых странствиях. Тогда он был молод, ездил повсюду, пробовал разные дела: то прорабом работал, то проводником в поезде...

Но потом в доме появилось четверо детей, и матери одной не справиться. Отец остался — привязанный к семье, стал сельским врачом. Иначе, с его способностями и решимостью, он наверняка добился бы больших успехов.

Современные люди, возможно, не поймут, зачем тогдашние родители заводили так много детей. Многие даже осуждают деревенских жителей: мол, чем беднее, тем больше детей, а от этого ещё беднее становятся.

Однако в те времена в каждой деревенской семье было по трое-четверо детей. Если бы не политика планирования семьи, детей могло бы быть ещё больше.

Семью Чжу тогда сильно оштрафовали. Сельские чиновники даже увезли их телевизор и свинью в счёт уплаты штрафа.

Но всё это уже в прошлом. Сейчас они, конечно, не богаты, но хотя бы обеспечены всем необходимым. Жить можно.

Возможно, самое большое счастье для родителей — когда в свободное время вокруг собираются дети. Они болтают, смеются, шумят, принося бесконечную радость.

У Ян Жуйлиня не было своей земли, и он с интересом наблюдал, как выкапывают арахис. Дядя Чжу показал ему, как это делается, и Ян Жуйлинь долго помогал ему.

Стемнело окончательно.

Отец велел Чжу Паньпань идти домой. Её дом находился в центре деревни — до него можно было дойти за десять–пятнадцать минут.

Ян Жуйлинь вызвался проводить её.

Чжу Паньпань согласилась — идти одной было скучно.

По дороге Ян Жуйлинь держал одну руку в кармане и то и дело поглядывал то на карман, то на макушку Чжу Паньпань, будто размышлял о чём-то.

Деревенские ночи всегда очень тёмные — фонарей нет.

В итоге Ян Жуйлинь сам испугался идти домой.

Когда Чжу Паньпань заметила, как он медлит и не решается уходить, она громко расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да как же ты боишься темноты? Ты же мальчишка!

Ян Жуйлинь признался, что в детстве его напугала тьма.

— Мои родители каждую ночь ездили за товаром за городскую черту Пекина, чтобы к утру занять место на рынке. Я просыпался — а дома никого нет.

Однажды зимой мне приснился страшный сон. Я так испугался, что выбежал из дома в три часа ночи. Заблудился, метался по узким переулкам, плакал и бегал, пока не устал и не уснул за кучей мусора.

Родители искали меня целые сутки. Привлекли соседей и земляков — и только тогда нашли. Я сильно простудился, несколько дней пролежал в больнице. После этого стал очень бояться темноты.

Чжу Паньпань проводила Ян Жуйлиня домой. Он настойчиво взял её за руку и плотно прижался к ней — видимо, правда испугался.

Чжу Паньпань слегка сжала его ладонь:

— У тебя рука такая большая и тёплая... Я раньше не замечала.

Ян Жуйлинь тоже слегка сжал её руку и улыбнулся:

— А у тебя рука маленькая и прохладная. Когда ты меня бьёшь, мне кажется, что она горячая — так больно щиплет!

Так они шли по тёмной дороге, держась за руки. То один щипнёт другого, то другой — первого. Казалось, они нашли себе новую игру.

Чжу Паньпань даже придумала ему прозвище:

— Ян Сяо Янъэр! Не бойся, маленький мастер тебя защитит! Ха-ха, Ян Сяо Янъэр — какое милое имя!

Ян Жуйлинь скривился и попросил её никому не рассказывать, что он боится темноты.

— У каждого есть недостатки. Да, мальчику стыдно бояться темноты, но у меня на то причины. Если ты никому не скажешь, я куплю тебе арбузную жевательную резинку.

Проходя мимо деревенского магазинчика, Ян Жуйлинь купил ей целый пакет арбузной жвачки.

Чжу Паньпань надула огромный пузырь — и тот лопнул прямо у неё на лице.

Увидев, как она выглядит с прилипшей жвачкой, Ян Жуйлинь рассмеялся:

— Теперь ты похожа на Деда Мороза с белой бородой!

— А кто такой Дед Мороз? — удивилась Чжу Паньпань.

— Это старик в красной шапке и красном халате с белой бородой. В Рождество он приносит подарки детям.

— А когда это Рождество?

Тут Ян Жуйлинь понял: в деревне не отмечают иностранные праздники.

Когда они дошли до дома Ян Жуйлиня, Чжу Паньпань собралась уходить, но он окликнул её:

— Малышка, ты так просто уйдёшь?

В темноте Чжу Паньпань обернулась и посмотрела на его силуэт:

— Конечно! Уже поздно. Разве я останусь ночевать у тебя?

Ян Жуйлинь потянул её в угол, встал напротив и некоторое время молчал.

Потом наклонился к её уху и тихо сказал:

— Закрой глаза.

— Зачем? — спросила она.

— Просто закрой, — настаивал он.

Чжу Паньпань послушалась, но приоткрыла глаза чуть-чуть, чтобы подсмотреть, что он задумал.

Ян Жуйлинь достал что-то из кармана и стал возиться у неё в волосах. Он был почти на голову выше, так что это не составило труда.

Закончив, он отступил на два шага и быстро скрылся в доме.

Чжу Паньпань дотронулась до волос и поняла: он надел ей заколку.

Правда, криво — держалась еле-еле и вот-вот упадёт.

«Странный, — подумала она. — Просто отдал бы мне, зачем сам надевать? Мальчишки ведь не умеют пользоваться девчачьими штучками».

Недавно в классе девочки вдруг стали носить тонкие чёлки. Они прикалывали большую часть чёлки заколками, оставляя лишь тонкую прядь, которая мягко колыхалась на ветру, придавая особую нежность.

У Чжу Паньпань не было денег на такие украшения. Она просто зачёсывала длинную чёлку за уши.

Ян Жуйлинь, наверное, заметил это и специально купил ей заколку.

Только как он, парень, вообще пошёл покупать девчачью безделушку?

Чжу Паньпань ворчала про себя, пытаясь заглушить странное, необъяснимое чувство в груди.

Она уже собралась уходить, как вдруг позади вспыхнул свет.

Ян Жуйлинь снова вышел из дома с фонариком.

— Ты же ушёл! Зачем вернулся? — сердце Чжу Паньпань ёкнуло, но она постаралась говорить спокойно.

— Проводить тебя домой. Теперь у меня есть фонарик — я больше не боюсь.

— Держи, — сказала она и протянула заколку. — Забирай обратно.

— Что это? — сделал вид, что не понимает, Ян Жуйлинь и направил на неё луч фонарика. — Верни кому?

В свете фонарика Чжу Паньпань разглядела заколку получше: на ней был красивый бант из тёмно-коричневой и бежевой ленты — строгий и элегантный, гораздо лучше ярких безвкусиц, которые носили другие девочки.

— Как это «кому»? Ты же только что надел её мне!

— Ничего подобного. Я просто снял с твоих волос соринку.

Чжу Паньпань настаивала на возврате, Ян Жуйлинь упорно отрицал, что это его вещь.

В свете фонарика она вдруг заметила, что его лицо покраснело. Щёки её тоже вспыхнули, и она отвернулась, заложив руки за спину.

Теперь она поняла: он заставил её проводить себя домой только ради того, чтобы передать заколку. Оказывается, он тоже умеет стесняться.

Подойдя к дому, Чжу Паньпань тихо сказала, топая ногой:

— Больше не дари мне ничего. Я не могу брать.

Родители всегда спрашивали, откуда у неё вещи, и напоминали: нельзя брать чужое даром.

Ян Жуйлинь помолчал и ответил:

— Если я дарю тебе подарок, тебе приятно, и мне тоже. Почему нельзя делать то, что радует обоих? Ты можешь подарить мне что-нибудь взамен — например, мешочек для игры, который сама сошьёшь, или отполированный камешек. Я ведь не в убытке.

— Но это же ничего не стоит, а твой подарок дорогой, — пробормотала она.

Ян Жуйлинь улыбнулся:

— Стоимость определяю я сам. То, что мне нравится, — дорого. А то, что ты сделаешь своими руками, для меня ценнее всего на свете.

Чжу Паньпань сдержала улыбку и задумалась:

— Ладно. Тогда я хорошенько подумаю и подарю тебе что-нибудь особенное — в обмен на заколку.

— Жду с нетерпением, — ответил он.

Проводив Чжу Паньпань домой, Ян Жуйлинь принёс свой брезентовый тент и отнёс его дяде Чжу.

Он стоял на краю поля и слушал рассказы о Волчьем Хребте.

На самом деле, Ян Жуйлинь вовсе не боялся темноты. Хотя всё, что он рассказал, — правда. Просто после того случая он перестал её бояться.

В воскресенье в полдень родители вернулись домой пообедать и немного отдохнуть.

Чжу Паньпань пошла на поле переворачивать выкопанный арахис.

Арахис нужно было просушить на солнце, чтобы стряхнуть землю — так он станет легче и его проще будет перевозить.

Потом, когда немного подсохнет, его вместе с ботвой увезут домой и уже там оберут от стручков.

Закончив работу, Чжу Паньпань залезла на большое платановое дерево у края поля.

Дерево принадлежало её семье, ему было больше десяти лет — толстое, высокое.

Она устроилась на развилке трёх ветвей, отодвинула листву и увидела дом Ян Жуйлиня.

— Ян Сяо Янъэр! Ты дома? — крикнула она, сложив ладони рупором.

Ян Жуйлинь выглянул с крыши и помахал ей.

Они перекликались через расстояние: один — с крыши, другой — с дерева. Вокруг никого не было: в полдень все прятались от жары.

— Чжу Паньпань, опять шпионишь за мной с дерева? — крикнул он.

— Это не шпионаж! Я смотрю на тебя открыто!

— А что значит «открыто»? Я такого выражения не знаю!

— Много чего не знаешь.

— Тебе не жарко на крыше? Иди сюда, поиграй на поле.

— Хорошо, только я не умею лазить по деревьям. Спускайся ко мне.

— Принеси учебники. Я же твой маленький учитель — должна заниматься с тобой.

— Слушаюсь, малышка.

Ян Жуйлинь принёс книги и попросил Чжу Паньпань проверить, как он учит стихи и математические формулы.

Она внимательно слушала и указывала на ошибки.

Заметив на её голове красивую заколку с бантом, Ян Жуйлинь мягко улыбнулся:

— Ты такая милая в этой заколке. Сразу стала нежнее и женственнее.

http://bllate.org/book/4298/442216