Готовый перевод You Are My Little Wife / Ты — моя маленькая жёнушка: Глава 2

Чжу Паньпань не только выучила наизусть, но и объяснила смысл — отчего старик Лю пришёл в восторг и одновременно в изумление.

Ведь это они прошли только сегодня, и многим одноклассникам даже прочитать текст целиком не удавалось.

Старик Лю решил простить её и отпустил домой вовремя. А вот Ян Жуйлиню предстояло остаться.

Чжу Паньпань подумала, что учитель собирается отчитать Ян Жуйлинь, и не ушла сразу, а спряталась за кустом падуба у двери учительской.

Она не знала, что старик Лю вовсе не ругал мальчика, а расспрашивал его об учёбе.

— Летом ты сам пришёл ко мне и попросил посадить тебя за одну парту с Чжу Паньпань, чтобы она помогала тебе заниматься, — с теплотой и заботой сказал старик Лю. — Глаз у тебя меткий: девочка и правда умная, да и учится усердно. Но, как ты уже заметил, чертовски озорная. Сидя с ней за партой, учись вовсю — только не дай ей тебя испортить.

— Не волнуйтесь, учитель, — ответил Ян Жуйлинь. — Я обязательно буду стараться и просить у неё совета, чтобы наверстать упущенное. Сегодня я провинился — больше такого не повторится. Впредь не позволю ей шалить, можете быть спокойны.

Старик Лю вздохнул:

— Да, эта девчонка очень отзывчивая: стоит одноклассникам попросить помочь с заданиями — всегда помогает. Просто следуй за ней, и она непременно согласится объяснить тебе материал с первого по четвёртый класс. Я не стану её принуждать — всё зависит от тебя самого.

Увидев, как Ян Жуйлинь выходит из кабинета, Чжу Паньпань подскочила к нему:

— Что старик Лю тебе наговорил? Ты упомянул про розы? Ведь их не украли из школы — я сорвала их у дяди. У него растут хризантемы, розы и даже японская айва. Я боялась, что учитель и ребята подумают плохо, поэтому велела тебе спрятать.

Ян Жуйлинь улыбнулся:

— Я об этом не говорил. Учитель лишь напомнил мне, что если мои оценки не поднимутся, тебе, как моей соседке по парте, тоже достанется, и к концу года ты не получишь грамоту.

Чжу Паньпань ему не поверила.

Ян Жуйлинь предложил ей самой спросить у классного руководителя — тот скажет то же самое.

Чжу Паньпань, конечно, не собиралась идти. Она задумалась и вдруг воскликнула:

— Теперь я поняла, зачем старик Лю посадил тебя со мной за одну парту! Ты такой отстающий, он, наверное, хочет, чтобы я занималась с тобой? Хитрый старикан! В четвёртом классе заставил меня помогать двум ребятам с гор, теперь, когда они подтянулись, подсунул тебя? У меня что, столько свободного времени? Мечтает!

Ян Жуйлинь напомнил ей, что с завтрашнего дня она обязана помогать ему с уроками, иначе к концу года не будет ни грамоты, ни избежать наказания.

Чжу Паньпань бросила два слова:

— Не буду.

Ян Жуйлинь усмехнулся:

— Ты обязательно поможешь. Посмотрим, кто кого.

«Называй меня маленькой наставницей»

На следующий день Чжу Паньпань, будучи ответственной за сбор тетрадей по литературе, обошла все парты.

Кто-то радовался, кто-то горевал: те, кто сделал домашку, с готовностью бросали тетради ей в руки, а те, кто не успел, лихорадочно хватали чужие, чтобы списать.

Чжу Паньпань с интересом заглянула в тетрадь Ян Жуйлинь и увидела, что он пишет очень аккуратно, чётко выводя каждую букву — явно старался изо всех сил.

Правда, там не только встречались ошибки в написании слов, но и предложения строились с явным непониманием смысла. Некоторые ляпы были просто возмутительны.

Чжу Паньпань театрально вздрогнула и, уставившись на него, насмешливо воскликнула:

— Снаружи ты выглядишь точь-в-точь как прилежный, трудолюбивый и целеустремлённый ученик, а на деле такой глупый, что даже простейшее задание не можешь сделать! Это же никуда не годится!

Ян Жуйлинь не обратил внимания на насмешку, достал учебник, аккуратно раскрыл его и улыбнулся:

— Именно потому, что это никуда не годится, классный руководитель и поручил тебе заниматься со мной. С сегодняшнего дня не смей надо мной смеяться — лучше помогай как следует.

Чжу Паньпань презрительно скривилась:

— Не мечтай! Если ты даже буквы путаешь, я тебя учить не стану. Кстати, разве ты не из Пекина перевёлся? Неужели там такое низкое качество образования?

Ян Жуйлинь пояснил:

— В Пекине я вообще не учился. Каждый день помогал родителям торговать овощами, а иногда меня и вовсе запирали дома. До того как приехать сюда, я даже не знал, как выглядит школа.

Чжу Паньпань уставилась на него с недоверием — не верилось, что такое возможно.

Как он мог быть таким взрослым и при этом никогда не ходить в школу?

Ян Жуйлинь улыбнулся:

— Не думай, будто все, кто живёт в Пекине, богаты. И не воображай, будто все дети там могут учиться. В пекинских школах масса ограничений: детям трудовых мигрантов почти невозможно попасть в государственные учебные заведения, а частные школы слишком дороги — мама не могла себе этого позволить. Так что я действительно никогда не учился.

Чжу Паньпань нахмурилась:

— Тогда тебе следовало начать с первого класса. Зачем прыгать сразу в четвёртый? Как ты вообще сможешь успевать?

Ян Жуйлинь снова улыбнулся:

— Просто мне уже много лет. Родители не хотели, чтобы я снова сидел в первом классе, вот и перевели сразу в четвёртый. Им всё равно, хорошо я учусь или плохо. Это мой секрет — никому не рассказывай.

Теперь Чжу Паньпань наконец поняла, почему Ян Жуйлинь, несмотря на прилежный вид, остаётся самым отстающим в классе.

— Получается, мне придётся учить тебя с самого начала? — указала она на себя, чувствуя себя полной дурой.

— Именно так, — улыбнулся Ян Жуйлинь. — Все учебники я уже приготовил. Осталось только дождаться твоего согласия.

Чжу Паньпань ещё решительнее отказалась, заявив, что не намерена заниматься такой неблагодарной работой.

Тогда Ян Жуйлинь вытащил из парты целую кучу красивых и интересных школьных принадлежностей и подвинул их к ней.

Чжу Паньпань замерла, поражённая. Ей очень понравилось.

В её семье было четверо детей: она сама, две сестрёнки и младший брат.

Из-за большого числа детей семья жила бедно.

Все её ручки и тетради были самыми дешёвыми из тех, что продаются в лавке у школы, — простыми и без изысков.

Карандаш она использовала до тех пор, пока не становилось невозможно держать его в пальцах, а потом привязывала к палочке и писала дальше, пока не кончался грифель.

Тетради она исписывала с обеих сторон, а после — не выбрасывала, а берегла на зиму, чтобы растапливать печку.

Ян Жуйлинь предложил: если она согласится заниматься с ним, он каждую неделю будет дарить ей по одной школьной принадлежности.

Чжу Паньпань задумалась, но, вспомнив отцовское наставление — «никогда не бери чужого», — с трудом покачала головой и снова отказалась.

Тогда Ян Жуйлинь напомнил ей слова классного руководителя: если она откажется, старик Лю всё равно заставит её заниматься с ним. Раз уж изменить ничего нельзя, лучше согласиться добровольно — так и выгоднее будет.

При мысли о лукавой улыбке старика Лю Чжу Паньпань заколебалась. Но представив, сколько ей придётся повторять с первого класса, снова покачала головой.

Тогда Ян Жуйлинь незаметно сунул ей большой картонный ящик. Увидев, что внутри, Чжу Паньпань раскрыла рот от изумления, почувствовала, будто голова её стала тяжёлой, как тысяча цзиней, и наконец с трудом кивнула.

Ян Жуйлинь, заметив её согласие, улыбнулся особенно мягко.

Чжу Паньпань посмотрела на его чистое, белое лицо и лукаво прищурилась:

— Раз я теперь буду тебя учить, значит, я твоя маленькая учительница. Назови меня «маленькой наставницей».

Она обожала уся и мечтала стать благородной воительницей, которая основывает собственную школу и берёт учеников. Поэтому всякие обращения вроде «наставник» или «ученик» вызывали у неё особый интерес.

Ян Жуйлинь моргнул, сначала упорно отказывался, но под натиском Чжу Паньпань наконец заговорил — с несвойственной ему серьёзностью и торжественностью:

— Маленькая жёнушка...

Чжу Паньпань опешила, потрясла ушами и подумала, не послышалось ли ей. Неужели он сказал «маленькая жёнушка»?

Или просто неправильно произнёс?

— Повтори! — потребовала она.

— Маленькая жёнушка...

— Ещё раз!

— Маленькая жёнушка...

Теперь она услышала отчётливо: это не галлюцинация. Он действительно сказал «маленькая жёнушка».

Она яростно стукнула его кулаком пару раз и закричала:

— Ты нарочно?! Хочешь меня поддеть?!

Ян Жуйлинь не выдержал и расхохотался:

— Я не нарочно! Просто у меня рот свистит!

— Да пошёл ты со своим свистом! Сейчас я тебя так ударю, что ты будешь свистеть по-настоящему!

Чжу Паньпань бросилась за ним с кулаками.

— Эй-эй! Звонок на урок! Учитель уже входит! Увидит, как ты меня бьёшь, — опять накажет!

— Пусть наказывает! Всё равно отлуплю!

Так Чжу Паньпань сама себе устроила головную боль: каждое утро ей теперь приходилось приходить в школу пораньше, чтобы следить, как Ян Жуйлинь заучивает тексты и формулы. А после уроков — оставаться и объяснять ему материал с первого по четвёртый класс.

В те времена репетиторов не существовало вовсе.

Всё знание приходилось осваивать самостоятельно.

Будь у них репетиторы, старик Лю и не стал бы хитрить, уговаривая Чжу Паньпань помогать то одному ученику, то другому.

Ян Жуйлинь оказался послушным: занимался усердно и внимательно.

К тому же он был очень сообразительным — каждый день приносил Чжу Паньпань вкусные сладости и красивые школьные принадлежности.

Однажды, увидев, как она прячет в сумку рулет из хурмы и булочку, он удивился:

— Я купил это тебе. Почему не ешь?

Школа уже опустела — все разбежались по домам ужинать. В классе остались только они двое.

Чжу Паньпань оттолкнула его лицо, велев смотреть в учебник, и буркнула:

— Раз купил мне, когда есть — решать мне. Меньше болтай, читай!

Ян Жуйлинь протянул ей свою булочку и улыбнулся:

— Я догадался: ты хочешь отнести это домой брату и сёстрам. Так съешь мою. Ведь ужин давно прошёл — ты наверняка голодна.

Чжу Паньпань вернула ему булочку, велев оставить себе.

Затем она достала тот самый большой картонный ящик, аккуратно распаковала его, вынула оттуда книгу и с наслаждением раскрыла.

Да, Ян Жуйлинь подарил ей целый комплект — «Четыре великих классических романа».

Эти книги она мечтала прочитать уже давно, но никак не могла себе позволить.

Увидев, как она погрузилась в чтение, Ян Жуйлинь улыбнулся:

— Не пойму, как ты можешь так любить книги. Разве тебе не надоело учиться?

— А откуда ты знаешь, что я люблю читать? — удивилась Чжу Паньпань.

— Помнишь, в четвёртом классе ты читала «Новый Саньцзыцзин», даже по дороге не отрывалась — чуть не врезалась в школьный туалет? Тогда я тебя и оттащил.

Чжу Паньпань вспомнила этот постыдный случай.

Та книжка была украдена ею у дяди — она не могла с ней расстаться.

«Весенний день тёпел, осенняя вода длинна,

Лёгкий ветерок дует, цветы источают аромат.

Юноши и девушки — мечты полны в груди,

Великую цель ставят, чтоб стать опорой земли.

Небо в движенье — силу в себе обретай,

Рождённый талантлив — Отчизне служи!

Гармонию в народе — воля всех сердец,

Нравственность возрождая — процветает Отечество.»

http://bllate.org/book/4298/442213