Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 28

Цзи Ли по-прежнему сидел тихо и покорно, позволяя Шэньфэн делать с его волосами всё, что ей заблагорассудится.

— Мужчинам нельзя без нужды трогать волосы.

Шэньфэн вдруг вспомнила эту фразу Шэнь Синхэ.

Она бросила взгляд на его идеальные плечи с чёткими углами, потом — на юное, прекрасное тело — и тут же отвела глаза. Её пальцы слегка замерли.

— Тебе холодно? — спросила она.

Волосы в её руках чуть дрогнули — будто их хозяин сдерживался изо всех сил.

— Нет.

«И всё равно мамочка-фанатка счастлива!»

Его голос был таким тёплым и мягким, что Шэньфэн снова почувствовала, как её уносит в облака.

«Любовь — это сдержанность», — напомнила она себе.

— Ладно, иди одевайся, а я пойду сварю пельмени.

С этими словами она не удержалась и ещё раз потрепала его по макушке. Такие моменты теперь случались всё реже.

Шэньфэн стояла у плиты и смотрела, как вода в кастрюле бурлит, выпуская то большие, то мелкие пузыри. Механически она высыпала в кипяток пельмени.

Белые шарики с круглыми пузиками закружились в воде. Шэньфэн задумалась: «Как всё дошло до такого?»

Когда она вошла в комнату, всё было как обычно, а вот Цзи Ли сегодня вёл себя странно.

Теперь, вспоминая то объятие со спины, она всё ещё чувствовала лёгкое замешательство.

Просто… очень странно.

Её глаза словно опутывали невидимые нити — эмоции, читавшиеся в его взгляде.

Пельмени всплыли на поверхность, их пузика раздулись до предела, но вода всё ещё бурлила.

Шэньфэн выловила их шумовкой.

«Ладно, хватит думать об этом. Даже если из мамочки-фанатки я превратилась в настоящую маму, я всё равно хочу насладиться временем с Цзи Ли. По крайней мере, теперь я настолько закалена, что могу спокойно смотреть на него».

— Ты руки помыл?

Шэньфэн поставила светлый деревянный поднос на кухонную стойку и взглянула на послушно сидящего Цзи Ли, ожидающего еды.

«Почему я вдруг чувствую, будто играю роль Чжао Я?»

На фарфоровой тарелке молочно-белые пельмени гордо выпячивали свои пухлые животики, словно звали: «Ешь меня!»

Шэньфэн аккуратно поставила перед Цзи Ли маленькую пиалу и палочки, а сама уселась на высокий стул напротив и стала наблюдать за ним.

Цзи Ли сидел, как образцовый ребёнок — тихо и смиренно, ожидая её указаний.

Открытая кухня не имела ни капли домашнего уюта. Даже когда Шэньфэн достала кастрюлю, на ней ещё висел ценник.

Подбородком она указала на тарелку и взглядом повторила вопрос:

— Ты руки помыл?

Она действительно волновалась за него.

Цзи Ли кивнул.

Она протянула руку и, подражая его привычке, потрепала его по макушке — и почувствовала глубокое удовлетворение.

— Говядина с капустой. Мамино фирменное блюдо, — с лёгкой гордостью сказала Шэньфэн, опираясь щекой на ладонь и улыбаясь ему.

Цзи Ли взял пельмень и, как школьник, проглотил его целиком.

Но жевал он с той изысканной вежливостью и воспитанностью, что всегда отличали его.

Это всё ещё был тот самый Цзи Ли.

Не то что Шэнь Синхэ — тот ест быстро и глотает всё целиком. Из-за этого Цзи Ли всегда…

Шэньфэн почувствовала облегчение. Возможно, обычный Цзи Ли просто устал, а сегодняшний, хоть и растерянный, всё равно остался собой.

— Ещё хочешь?

Цзи Ли кивнул.

— Ешь медленнее, сначала подуй, — с сожалением сказала Шэньфэн. — Жаль, я не знала, что у тебя нет уксуса. Пришлось бы принести.

В семье Шэнь отсутствие уксуса к пельменям считалось настоящей трагедией.

Цзи Ли молча ел пельмени один за другим, не останавливаясь, пока на тарелке не осталось лишь голубоватое дно.

— Даже если грустно, всё равно надо есть. Насытишься — поспишь, и всё забудется, — сказала Шэньфэн, глядя на пустую посуду.

Это тоже была любимая фраза Чжао Я.

Цзи Ли аккуратно положил салфетку, выровнял палочки на подставке у края пиалы. Тарелка и пиала были чистыми, будто их только что достали для выставки.

«Цок. Всё-таки у него тут всё есть».

Когда Шэньфэн ставила посуду в абсолютно новый посудомоечный шкаф, она в очередной раз подумала: «Вот она, жизнь богатых».

У неё дома ради мытья посуды устраивали целые игры, хотя посудомойка тоже была.

Чжао Я использовала её только для дезинфекции.

«Мыслительный уклад бедняков», — так Шэньфэн определяла образ жизни своей семьи: не умеют по-настоящему наслаждаться вещами.

Всё это время Цзи Ли тихо сидел на стуле, не отрывая от неё взгляда, и поворачивал голову вслед за каждым её движением.

— Поел. Пойдёшь спать? — Шэньфэн встала рядом с ним.

Вода требовала кипячения, и она нащупала бутылку с минералкой, только что вынутую из холодильника.

— Ты будешь пить прямо из бутылки? Не вредно ли холодное для горла?

Шэньфэн вздохнула. Цзи Ли по-прежнему смотрел на неё растерянно, как… глупый сынишка.

С покорностью она пошла кипятить воду. «Мамочка-фанатка должна вести себя как настоящая мама. Раз уж ты постоянно пишешь в интернете „Малыш, мама тебя любит!“, пришло время проявить эту заботу».

Когда Шэньфэн налила воду, ей показалось, что свет над головой стал тусклым — Цзи Ли стоял у неё за спиной.

— Что… случилось?

Она снова почувствовала его объятия со спины. Вздохнув, Шэньфэн похлопала его руки, обхватившие её живот.

— Пойдём чистить зубы и спать.

Цзи Ли уткнулся лицом ей в шею и молчал.

— Пить будешь? — Вода уже стояла на столе, но он всё ещё прижимался к её шее.

Эта близость не вызывала ни у кого смущения или напряжения.

Шэньфэн удивлялась: «Цзи Ли явно не в себе… Но почему я сама так спокойна? Прошёл всего час — и я уже привыкла быть мамой?»

— Мм, — наконец донеслось глухое мычание из её шеи. Шэньфэн удовлетворённо улыбнулась.

В мягком свете лампы его кадык двигался, подбородок очерчивал идеальную линию — Шэньфэн снова залюбовалась им.

Цзи Ли оставался Цзи Ли — магнитом, звездой, которая вечно притягивала Шэньфэн.

Она смотрела на край кружки, которого коснулись его губы, и вздрогнула. «Я всё больше похожа на извращенку».

— Пойдём чистить зубы и спать? — спросила она, хотя было всего девять вечера.

Послушный Цзи Ли покачал головой. Шэньфэн удивилась.

— Ты уйдёшь? — неожиданно заговорил Цзи Ли, до этого молчавший. Его голос был хриплым.

«Уходить или нет?» Для Шэньфэн это стало вопросом века.

Перед ней стоял выбор: Цзи Ли или яростный гнев Чжао Я.

— Мне всё-таки надо идти. Но я подожду, пока ты уснёшь, хорошо?

Шэньфэн была ниже ростом, поэтому ей пришлось задирать голову, чтобы смотреть на него, хотя говорила она как взрослая.

— Тогда я не буду спать, — ответил Цзи Ли, глядя на неё сверху вниз, но вёл себя как ребёнок.

Он потянул за рукав её кофты и с такой обидой прошептал:

— Не уходи, ладно?

...

«Если ты ещё так сделаешь, я точно совершу преступление».

— Мам… Я сегодня не вернусь домой, — Шэньфэн отвела телефон от уха. Как и ожидалось, с той стороны раздался яростный вопль Чжао Я.

Шэньфэн бросила взгляд на Цзи Ли напротив и отошла в сторону, но за спиной тут же послышался шорох тапочек по полу — пока не стих у её ног.

— Нет, подожди… У меня просто подруга заболела, и рядом с ней некому быть. Девушка! Нет, почему это я не могу иметь друзей?

— Мне уже взрослой быть пора. Не волнуйся.

Она положила трубку и повернулась к Цзи Ли с тяжёлым вздохом.

— Всё из-за тебя.

— Прости…

Шэньфэн вздохнула. Ей было жаль Цзи Ли, но ещё больше — самой себя за ложь перед Чжао Я.

«Ладно, завтра разберусь».

Она проводила Цзи Ли чистить зубы. Когда они выходили из ванной, он снова потянул её за рукав.

— Вместе, — настаивал Цзи Ли с пеной во рту и зубной щёткой в руке.

Шэньфэн достала из шкафчика новый комплект для умывания, выдавила пасту на щётку и встала рядом с ним.

Перед зеркалом они синхронно чистили зубы.

Шэньфэн прищурилась. «Неужели у нас уже такие отношения, будто мы женаты?»

«Шэньфэн, ты сейчас совершаешь преступление! Прекрати эти нереальные фантазии!»

Она поставила кресло-мешок у кровати и с тяжёлым вздохом смотрела, как Цзи Ли укладывается спать. «Ну и судьба у меня!»

Тусклый свет ночника освещал комнату. Цзи Ли лёг на бок и смотрел на неё, похлопывая по месту рядом с собой с таким недоумением, будто спрашивал: «Почему ты не ложишься?»

Все слова застряли у Шэньфэн в горле. Как объяснить это нынешнему Цзи Ли?

— У меня нет пижамы, — сказала она и тут же пожалела об этом.

Цзи Ли, несмотря на все её попытки остановить его, вытащил из шкафа свою толстовку и «заставил» её переодеться.

Полы толстовки спускались ниже ягодиц, почти до середины бёдер. Штаны пришлось подворачивать несколько раз, и на талии они болтались.

Если она не ляжет рядом с Цзи Ли, он не уснёт этой ночью.

Если она проведёт ночь в кресле-мешке, Цзи Ли, скорее всего, устроится на полу рядом с ней.

«Это не то, чем должна заниматься мамочка-фанатка. Неужели пора переходить из разряда мамочек в разряд подружек?»

«Неужели я сама рушу свой дом? Или уже разрушила?»

Когда Шэньфэн легла рядом с Цзи Ли, ей показалось, что сегодняшняя ночь — сплошная фантастика.

Сзади обхватила её рука, плотно прижав к себе, а к спине прижалось тёплое лицо.

— Так нельзя, — прошептала она хриплым голосом. — Я могу дать тебе руку, но дальше — это уже перебор…

Позади дыхание стало ровным. Очевидно, он воспринял её слова как сказку на ночь.

Голова Шэньфэн по-прежнему была в тумане. Что вообще происходит? Что это было?

Для неё всё это стало перегрузкой.

В полусне она пробормотала:

— Надеюсь, завтра утром ты не подумаешь, что я вломилась к тебе и насильно уложила спать…

Дыхание Шэньфэн постепенно выровнялось. Вскоре и глаза позади неё открылись.

Цзи Ли проснулся.

Да, именно проснулся — полностью пришёл в себя.

Воспоминания остались: он словно наблюдал за чужими воспоминаниями, не испытывая их на себе.

И вдруг почувствовал лёгкую зависть к тому, кто болел.

Похоже, на этот раз болезнь продлилась дольше всего.

Рука на её талии так и не опустилась. Цзи Ли мысленно усмехнулся и прижался лицом к её спине.

Его толстовка уже не пахла им — теперь на ней остался её аромат.

Видимо, это был самый быстрый способ заснуть… кроме тех дней в горах.

Шэньфэн проснулась от звонка телефона. Сначала она потянулась за ним, но потом почувствовала рядом что-то живое.

«Мой телефон ожил?» — первая мысль.

«В книгах, которые я читаю, оживают домашние питомцы, а у меня, получается, телефон?» — вторая.

Третья мысль: «Рядом со мной Цзи Ли».

Она осторожно повернула голову и украдкой посмотрела на него, молясь, чтобы он ещё спал. Может, ещё успеет умыться, почистить зубы и причесаться… Жаль, что не взяла косметичку.

Но удача, как обычно, отвернулась от неё.

— Доброе утро, — спокойно сказал Цзи Ли.

Автор: Извините за опоздание… В последнее время жизнь немного хаотична, реальность вносит коррективы. Я постараюсь сохранять ежедневные обновления, а пропущенные главы обязательно наверстаю после возвращения и стабилизации ситуации. Ждите меня, мои дорогие!

Шэньфэн поняла: Цзи Ли вернулся.

Хотя он по-прежнему выглядел невозмутимо и безэмоционально,

она увидела в его глазах ту самую мрачную тень, что никогда не исчезала.

Это было и хорошо, и не очень.

Их взгляды встретились, и Шэньфэн пожалела. Ситуация была неловкой, и она натянула одеяло повыше, прикрыв рот и нос.

— Доброе утро, — пробормотала она из-под одеяла, стыдясь того, что не умылась.

Цзи Ли, казалось, был в прекрасном настроении.

— Доброе утро.

— Ты выздоровел?

Рука Цзи Ли, уже потянувшаяся к ней, замерла и сжалась в кулак у бока.

Она вновь напомнила ему о расстоянии между ними.

— Да. — «Хотя мне и не хотелось бы».

Шэньфэн кивнула и взглядом показала, что он должен выйти.

Цзи Ли с недоумением посмотрел на неё.

— Ты сначала иди умойся… — сказала она, ведь сама ещё не привела себя в порядок.

«Люди, которые говорят, что настоящая любовь — это когда тебя не стыдно видеть с утра непричёсанной, наверное, сошли с ума», — подумала Шэньфэн. Она сама себя терпеть не могла в таком виде.

Лёжа и глядя в потолок, Шэньфэн слушала, как в ванной льётся вода. Руки её были сложены на груди.

Ей было немного жаль.

Люди называют поведение птенцов, принимающих первое увиденное существо за мать, «эффектом запечатления». Она надеялась, что сегодня утром столкнётся именно с этим.

Шэньфэн надула губы. Тот милый Цзи Ли снова исчез.

Аккуратно приведя себя в порядок, Шэньфэн переоделась в свою вчерашнюю одежду и предстала перед Цзи Ли свежей и нарядной.

http://bllate.org/book/4297/442183